misión cuya actividades se reduce
сокращаемая миссия
cuya oor Russies
cuya
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
который
[ кото́рый ]
Hoy vi una obra, cuyo libreto escribió un amigo.
Сегодня я сходил посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
чей
María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bulgaria es uno de los # stados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, fue uno de los primeros países en firmarlo (septiembre de # ) y ratificarlo (septiembre de # ), y participó activamente en la labor de las dos conferencias sobre la facilitación de la entrada en vigor del TPCE
Почему ты не оставишь ее в живых?MultiUn MultiUn
Allí tenían un hervidor cuya existencia los hombres desconocían.
Я же не шучу, БенLiterature Literature
Con tanques, topadoras y aviones de combate, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques dirigidos principalmente contra la localidad septentrional de Bayt Hanun, cuya población civil ha sufrido en repetidas ocasiones los virulentos embates de la Potencia ocupante.
Ты не концентрируешьсяUN-2 UN-2
El proyecto para la construcción de unos reactores de agua ligera cuya finalización estaba prevista para el año # se encuentra actualmente apenas en la fase de movimiento de tierras
Полиция, слушаю ВасMultiUn MultiUn
Los instrumentos jurídicos cuya aprobación decidió el # de diciembre de # la Unión Europea (la posición común y el reglamento comunitario antes mencionado) prohíben a todos los nacionales o residentes de la Unión Europea poner fondos o recursos económicos a disposición de personas o entidades vinculadas con la financiación del terrorismo (artículo # a) del reglamento
Надо думатьMultiUn MultiUn
Otros compromisos asumidos en Libreville, especialmente en lo relativo a la seguridad y en el plano militar, serán respetados y aplicados en cooperación con la República Centroafricana en lo que concierne a los compromisos cuya aplicación cae en el ámbito de la cooperación bilateral.
Найти путь тудаUN-2 UN-2
Además, en la aplicación de todo sistema como el SAD se debería tener plenamente en cuenta la organización de la Secretaría establecida en el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, de 12 de septiembre de 1997, en cuya sección 1 se precisa que "La Secretaría de las Naciones Unidas, uno de los seis órganos principales de la Organización, está situada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
Он хочет отомстить за то, что произошло прошлой ночьюUN-2 UN-2
Se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el SGA/G.
Слушать сюда, уебаны, перхоть подзалупнаяUN-2 UN-2
Los indios habían roto el círculo y se desinteresaban del fuego, cuya humareda era ahora negra.
Перемены требуют времениLiterature Literature
En el período que se examina, el PNUD prosiguió asimismo la colaboración con el Banco Mundial y el FMI en apoyo de la preparación del documento estratégico nacional para la reducción de la pobreza, cuya conclusión es uno de los principales objetivos del programa supervisado del FMI
Такая суматохаMultiUn MultiUn
De acuerdo con lo descrito en la sección # supra, la información proporcionada al Comité Especial por personas entendidas y cuya credibilidad el Comité no tiene razón alguna para poner en tela de juicio, el Comité Especial ha llegado a la conclusión de que las medidas de control considerables y de amplio alcance impuestas por la autoridad de ocupación a los palestinos de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, y las estrictas medidas adoptadas por la autoridad de ocupación para su cumplimiento, al parecer, reflejan de manera general el desdén por los derechos humanos de los palestinos y resultan opresivas para éstos
Я вас послал к нему насчёт паспортовMultiUn MultiUn
Hemos tratado también de reunir una fuerza equilibrada que cumpliera indiscutiblemente el criterio del carácter africano que se menciona en la resolución 1769 (2007) y cuya imparcialidad fuese irreprochable, ya sea desde la perspectiva de los rebeldes como de la del Gobierno del Sudán.
Я опоздала, Джордж, так как я была у отличного парня...... который берет $#, но за #, за целых # оргазмов!UN-2 UN-2
� La definición de atención paliativa, basada en la de la Organización Mundial de la Salud, es la de atención total activa a los pacientes cuya enfermedad no responda al tratamiento curativo, a saber, mitigando el dolor y otros síntomas de la enfermedad y ofreciendo apoyo sicológico, social y espiritual a los pacientes y sus familiares.
Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времениUN-2 UN-2
No ha podido dar respuesta al enfoque sincero y constructivo ni a las propuestas del Grupo Árabe, cuya delegación de alto nivel se encuentra aquí con nosotros.
Он еще здесь?UN-2 UN-2
� Se ha utilizado la expresión “fáciles de verificar” para indicar, sin entrar en detalle, que todo procedimiento requerido deberá ser fácilmente accesible a toda parte que tenga un interés legítimo en conocerlo, con anterioridad a concertar algún compromiso jurídico cuya validez dependa del documento electrónico de transporte negociable.
Странное место для телефона.- Да ужUN-2 UN-2
Si bien el Secretario General no ha mencionado si la comisión de consolidación de la paz aprovechará el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, acogemos con beneplácito su propuesta de establecer esa comisión, cuya función central debería ser apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a la reconstrucción y la rehabilitación económica y social tras los conflictos
Осторожней!MultiUn MultiUn
Los otros dos están en Santo Tomás y son el puerto de Crown Bay, cuya explotación está a cargo de la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, y el puerto de la West Indian Company, de propiedad de las Islas.
Нам нужно получше рассмотреть его четвертый желудочекUN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Transición de Haití y al Conseil Électoral Provisoire a que anuncien sin dilación nuevas fechas definitivas para las elecciones, cuya primera ronda deberá celebrarse en cuestión de semanas, a más tardar el 7 de febrero de 2006, y a asegurar que las elecciones se celebren de conformidad con las normas democráticas internacionales y en condiciones que propicien la más amplia participación posible.
Попало колесо в ямку, И упал Юсси прямо на раму велосипедаUN-2 UN-2
En el plano de la subregión del África Occidental, Burkina Faso se ha adherido a la moratoria de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras decretada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental en 1998, cuya aplicación permite establecer una confianza a largo plazo y fortalecer la capacidad de los gobiernos para ejercer un control más estricto del tráfico de armas ligeras.
Это невероятно!UN-2 UN-2
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Democracia son dos entidades cuya puesta en marcha tiene el signo del futuro y respecto del cual nosotros queremos avanzar conjuntamente.
Новый анекдот знаешь?UN-2 UN-2
En el artículo # del Decreto No # del Gobierno se regulan los puestos fronterizos y se prohíbe el contrabando y el transporte o la utilización ilegal de productos, divisas, armas de varios tipos, explosivos, sustancias inflamables, toxinas, sustancias radiactivas, narcóticos y demás productos cuya importación y exportación estén prohibidas por el Estado
Прячьте ром!MultiUn MultiUn
Véase como ejemplo la práctica que adopta el Reino Unido, cuya Oficina Hidrográfica publica todos los años un listado con los diversos Estados y sus reivindicaciones sobre el mar territorial, zona contigua, zona económica exclusiva y otros espacios sobre los que se pretenden ejercer competencias, por ejemplo, pesqueras. Se dice así:
Ненавижу этот островUN-2 UN-2
Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.
Чтобы было понятно, я люблю женуjw2019 jw2019
El Equipo se concentra en prestar apoyo en relación con varias cuestiones prioritarias cuya resolución se prevé mejore la forma en que las Naciones Unidas efectúan las operaciones y actividades de mantenimiento de la paz.
Я еще не сказала, что переезжаю обратно... покаUN-2 UN-2
Actualmente la Comisión cuenta con dos economistas, dos abogados, tres funcionarios encargados de tramitar las denuncias y un funcionario de investigación, cuya labor consiste en realizar investigaciones y garantizar la aplicación de la ley
Когда мьl напали на вашу планету,..... все ваши войска со своей совершенной технологией...... смогли лишь девять минут сопротивляться нам,..... прежде чем погибнутьMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.