darse cuenta de oor Russies

darse cuenta de

Enterarse de un hecho o de una situación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

догадаться

[ догада́ться ]

werkwoord

También sabe lo de Windsor y no va a tardar mucho en darse cuenta de todo lo demás.
Но еще он догадался про Виндзора, и ему не составило труда догадаться об остальном.

догадываться

[ дога́дываться ]

werkwoord

Lo que suponemos es que Brian empezó a darse cuenta de algunas de las actividades de su compañero de habitación,
Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед,

реализовывать

[ реализо́вывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Rothchild acaba por darse cuenta de que es mejor que se vaya.
Наконец, он осознал, что для него настало время уйти.

Sin darse cuenta de esto, sombra vuelve a Keystone City.
Не подозревая об этом, Мрак вернулся в Америку, а затем в Кистоун-сити.

Martínez se sobresaltó al darse cuenta de que él también era padre.
До Мартинеса вдруг дошло, что ведь и он отец.

Y está empezando a darse cuenta de eso.
И вы начинаете это осознавать.

Pero aquel día nadie pareció darse cuenta de ello.
Но сегодня, казалось, никто этого не замечал.

Le costó unos segundos darse cuenta de que aquélla era Dianne.
У него ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что это и есть Диана.

El marido parecía no darse cuenta de nada.
Муж, похоже, ничего не замечал.

Lo bastante astuta como para darse cuenta de que nadie creería una historia de violación.
Причем достаточно смышленая, чтобы сообразить, что в сказку об изнасиловании никто не поверит.

Alguien debería darse cuenta de que de pronto falta el niño, ¿no?
Кто-то ведь должен заметить, что ребенок вдруг пропал?

Eso demuestra que las personas deben darse cuenta de su situación y saber... cuándo y cuándo no presentarse.
Это демонстрирует, что люди должны обращать внимание на ситуацию и понимать, когда нужно представлять себя, а когда нет.

Thibault dio un par de pasos antes de darse cuenta de que Zeus no se había movido.
Тибо сделал пару шагов, прежде чем понял, что Зевс не сдвинулся с места.

Pero es fácil darse cuenta de que el altar mayor no es más que una imitación.
Однако мы легко убедимся, что алтарь тут тоже поддельный.

Al darse cuenta de mi respuesta instintiva, Jack sonrió contra mi mejilla sonrojada.
Почувствовав мой ответный отклик, Джек улыбнулся в мою пылающую щеку:

Goddard gruñó al darse cuenta de que debía mantener en secreto todo el asunto.
Годдард даже зарычал, осознав, что придется молчать обо всей этой истории.

Fue entonces cuando empezó a darse cuenta de que aquel hombre no era ningún genio.
Именно тогда мальчик начал понимать, что отец – никакой не гений.

Durante un instante su mente se despejó lo suficiente como para darse cuenta de que estaba enfermo.
На мгновенье в голове прояснилось, и он понял, что заболел.

Si alguien nos ve, tardará en darse cuenta de que no somos franceses.
Если кто и заметит, едва ли поймет, что мы — не французы.

De repente los dos se quedaron callados al darse cuenta de lo que eso significaba.
Внезапно оба замолчали, поняв, что это значит.

- Yo tampoco lo sé, pero hay que darse cuenta de lo que es o no es chorpatélico.
– Я и сам не знаю, надо просто понять, что распрославное, а что – нет.

Kit tardó un momento en darse cuenta de que en la biblioteca ya había alguien.
У Кита заняло какое-то мгновение, чтобы заметить, что в библиотеке кто-то уже стоял.

Marcia, sin darse cuenta de nada, de una botella alta llenó una copa de vino oscuro.
Марсия, не предупреждая, налила из высокой бутылки полный стакан темного вина.

Sólo sentía un profundo e inarticulado alivio al darse cuenta de que aquel niño era como él.
Он только испытывал глубокое и невыразимое облегчение от того, что ребенок был таким же, как он.

Ni siquiera los neuroquímicos parecen darse cuenta de que su disciplina se mueve sobre un campo minado.
Похоже, и сами нейрохимики не отдают себе отчета в том, что их наука идет вперед по минному полю.

Nadie podría darse cuenta de que estaba embarazada.
Никто не поймет, что она беременна.

Eligió un día, casi sin darse cuenta de que lo había hecho.
Она выбрала день, почти не понимая, что выбрала его.