darse prisa oor Russies

darse prisa

/ˈdar.se.ˈpri.sa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

торопиться

[ торопи́ться ]

werkwoord impf

Tom tenía que darse prisa.
Том надо было торопиться.

спешить

[ спеши́ть ]

werkwoord impf

торопить(ся)

Sabe que no podemos entrar ahí con usted, pero tiene que darse prisa.
Вы знаете, что мы не можем войти туда с вами, но вы должны спешить.

поторопиться

[ поторопи́ться ]

werkwoord pf

He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться?

торопить

[ торопи́ть ]

werkwoord impf

торопить(ся)

voorbeelde

Hay que darse prisa.
Мы должны торопиться.

Hay que darse prisa, señor.
Поспешим.

¡ Hay que darse prisa!
Мы должны спешить!

Pero... sí, no importaba lo que hubiera sucedido: tenían que darse prisa.
Но ведь... да-да, все верно... они должны были спешить.

Es mejor darse prisa, O van a tener que sobornar al gobernador de Tennessee también.
И лучше поспешите, а то вам придётся подкупать ещё и губернатора Теннесси!

Si pudiera darse prisa...
Надо еще заехать за патроном.

¡ Hay que darse prisa!
Поторопись!

A Rachel le supo mal por el caballo, pero tenía que darse prisa.
Рэйчел почувствовала сожаление о лошади, но ей же нужно было спешить.

Tuvo que darse prisa para asistir a una reunión del departamento de marketing, a las once.
Она торопилась на совещание по маркетингу, назначенное на 11.00.

Vladimir sabía que tenía que darse prisa, pero no podía apartar los ojos del Pie en llamas.
Владимир понимал, что нужно побыстрее уходить, но не мог оторвать глаз от горящей Ноги.

Muy bien, si usted aprecia mi consejo, debería darse prisa.
Замечательно, если вы последуете моему совету, то улетите.

Podría darse prisa, maldición.
Когда он уже кончит, мать его.

Vanni. - Seguro, pero después de lo que acabo de oír allá arriba hay que darse prisa.
Но судя по тому, что я слышал наверху, вам нужно спешить.

Pero Melanie iba a tener un niño y ella no podía darse prisa.
Но ведь Мелли ждет ребенка и спешить нельзя.

Tiene que darse prisa, de lo contrario el coche esperará ante la verja.
Надо поторопиться, а то машине придется ждать у решетки.

Tienen que darse prisa.
Вам надо поторапливаться.

Hay que darse prisa, fue la idea que cruzó su mente.
Теперь надо торопиться, промелькнуло у него в голове.

Entonces tendrá que darse prisa, ya que Wen sale esta noche de la ciudad, según he oído.
Тогда бы ему следовало поторопиться, ибо Вен уезжает сегодня вечером, как я слышал.

—Debería darse prisa, mamzell —dijo a la señora que se miraba en el espejo—.
— Скоро ли они там, мамзель, — спросил он даму у зеркала

No hay por qué darse prisa: no hay mucho trabajo a esa hora.
Спешить ни к чему, в этот час нет большого наплыва.

No hay que darse prisa con un vestido nuevo.
С новым платьем торопиться нельзя.

Nunca podía darse prisa a estas gentes o conseguir de ellas que se tomasen las cosas serio.
Этих людей невозможно ни поторопить, ни заставить относиться к чему-либо серьезно.

Todas en fila, hay que darse prisa.
Так, все в очередь, быстрее.

Por eso no hay que darse prisa en concluir, el riesgo de error es demasiado grande.
Вот почему не следует спешить с выводами, слишком велик риск ошибиться.