derecho de sucesiones oor Russies
derecho de sucesiones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
наследственное право
Los aspectos específicos del goce de este derecho se tratan en el capítulo del Código Civil sobre el derecho de sucesión.
Конкретные аспекты реализации этого права регламентируются Гражданским кодексом в главе "Наследственное право".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Las organizaciones de mujeres abogan por la aprobación de una ley no discriminatoria sobre el derecho de sucesión.
Женские организации выступают за принятие недискриминационного закона о праве наследования.UN-2 UN-2
Los concubinos disfrutan de los mismos derechos de sucesión que los casados, siempre que haya testamento.
Сожители пользуются теми же правами наследования, что и мужья и жены, при том условии, что имеется завещание.UN-2 UN-2
Además, sería útil saber qué disposiciones del derecho de sucesiones se aplican a las mujeres casadas
Кроме того, было бы полезно знать, какие законы о наследовании касаются замужних женщинMultiUn MultiUn
Las viudas disfrutan plenamente de los derechos de sucesión
Вдова имеет все права наследованияMultiUn MultiUn
En la República Kirguisa la Ley (artículo # de la Constitución) protege y defiende el derecho de sucesión
В Кыргызской Республике право наследования охраняется и защищается законом (статья # Конституции Кыргызской РеспубликиMultiUn MultiUn
¿Entre esos derechos se incluye el derecho de sucesión y de recibir el apellido del padre?
Включают ли эти права права наследования и правовой титул отца?UN-2 UN-2
La legislación lao regula la propiedad y el uso de la tierra, así como los derechos de sucesión.
Законодательство Лаоса регулирует вопросы владения землей и ее использования, а также права наследования.UN-2 UN-2
La igualdad de derechos de sucesión garantiza que las viudas no sean expulsadas del hogar conyugal.
Равные права наследования способствуют тому, что вдов уже невозможно лишить жилья, в котором они проживали вместе с мужьями.UN-2 UN-2
Se trata en particular de los obstáculos al ejercicio de los derechos de sucesión.
В частности, речь идет о воспрепятствовании осуществлению прав наследования.UN-2 UN-2
El derecho de sucesiones en Maldivas está fundado en la sharia.
Наследственное право Мальдив строится на основе законов шариата.UN-2 UN-2
No, sólo estoy tratando de conseguir el derecho de sucesión.
Нет, я просто представляю последовательность событий.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanto Diocleciano como Maximiano tenían un césar subordinado a quien otorgaron derechos de sucesión.
Как Диоклетиан, так и Максимиан имели подчиненного цезаря, которому были предоставлены права преемника.jw2019 jw2019
Por último, desea saber si los hombres y mujeres disfrutan de los mismos derechos de sucesión.
Наконец, оратор спрашивает, пользуются ли мужчины и женщины равными правами наследования.UN-2 UN-2
Las mujeres pueden arrendar tierras, pero los derechos de sucesión se transmiten a los herederos de sexo masculino
Хотя женщины вправе брать землю в аренду, права наследования переходят по мужской линииMultiUn MultiUn
y a la igualdad en cuanto a los derechos de sucesión
и равенства в правах наследованияUN-2 UN-2
Determinar los derechos de sucesión y de propiedad de los herederos de sexo masculino y femenino;
Установление прав на наследство и собственность для наследников по мужской и женской линииUN-2 UN-2
Por lo que respecta al derecho de sucesión, las prácticas existentes reflejan influencias religiosas, económicas y culturales.
Что касается наследства, то действующая практика отражает религиозные, экономические и культурные традиции.UN-2 UN-2
Discriminación de las mujeres y las niñas en los derechos de sucesión
Являются ли или не являются права наследования дискриминационными в отношении женщин и девочекUN-2 UN-2
Falta de derechos de sucesión
лишение наследственных прав;UN-2 UN-2
El derecho de sucesión está garantizado
Право наследования гарантируетсяMultiUn MultiUn
Contratos regidos por el derecho de familia o por el derecho de sucesión;
договорам, регулируемым семейным правом или наследственным правом;UN-2 UN-2
Además, el cónyuge que está en falta también renuncia a todos los derechos de sucesión
Кроме того, виновный супруг лишается так же всех прав на наследованиеMultiUn MultiUn
Geordie Hambleston es otra víctima de los derechos de sucesión del Sr. Atlee.
Джорди Хемблстон - очередная жертва налогов на наследство мистера Атли.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2351 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.