derecho de tanteo oor Russies

derecho de tanteo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

преимущественное право

voorbeelde

La empresa familiar tiene el derecho de tanteo en cualquier propuesta de venta de acciones.
Первоочередное право отказа при любом предложении о продаже акций принадлежит семейному тресту

Pero había declarado en su testamento que, si yo quería vender, Amanda tendría el derecho de tanteo.
Правда, в завещании он указал, что если я надумаю его продавать, то Аманда должна иметь преимущество.

La Ley de municipios (derechos preferenciales) de # concede a los municipios el derecho de tanteo en las ventas de terrenos de su jurisdicción
Закон о муниципалитетах (преференциальных правах) # года наделяет муниципалитеты правом первого выбора в отношении земельных участков, выставляемых на продажу в их районах

Para ver la tasa de relleno de las subastas abiertas o solo del derecho de tanteo, puede filtrar el tipo de transacción "Derecho de tanteo" en las consultas.
Чтобы просмотреть данные заполняемости только на открытых аукционах или только при использовании права первого выбора, примените фильтр "Право первого выбора".

Inventario único: los acuerdos preferentes ayudan a los compradores a obtener un acceso de derecho de tanteo al inventario único que no podrían adquirir normalmente en el exchange abierto.
Уникальные ресурсы. C помощью приоритетных сделок покупатели получают право первого доступа к уникальным ресурсам, которые невозможно приобрести на открытом аукционе.

Para obtener un informe más preciso sobre la tasa de relleno, puede que desee excluir los tamaños de anuncio no estándares para los que el derecho de tanteo no publica, como los de 1x1 píxeles.
Чтобы получить более точный отчет о заполняемости, можно исключить нестандартные форматы объявлений, для которых право первого выбора не используется (например, пиксели 1 х 1).

La mano derecha de Idaho tanteó un poco más arriba y encontró un reborde afilado.
Правая рука Айдахо пошарила наверху и нащупала острый выступ.

El derecho a la libre determinación de Gibraltar no quedaba restringido por el Tratado de Utrecht, salvo en la medida en que el artículo X daba a España el derecho de tanteo si el Reino Unido renunciara a la soberanía.
Право Гибралтара на самоопределение не ограничивается Утрехтским договором за исключением только того, что статья X наделяет Испанию правом на отказ в том случае, если Соединенное Королевство когда-либо откажется от суверенитета.

Esto se debe a la tasa de relleno inferior asociada al derecho de tanteo, además de a las solicitudes adicionales que conlleva (por ejemplo, como parte de la asignación dinámica, se llama a Ad Exchange aunque normalmente no tendría prioridad).
Это происходит как из-за того, что заполняемость при использовании права первого выбора невысока сама по себе, так и из-за дополнительных запросов: Ad Exchange вызывается даже в тех случаях, когда при динамическом размещении у этого сервиса не должно быть приоритета.

En el caso de Gibraltar el derecho a la libre determinación está circunscrito por el artículo X del Tratado de Utrecht de 1713 según el cual España tendría el derecho de "tanteo y retracto" si el Reino Unido deseara alguna vez renunciar a la soberanía sobre Gibraltar.
В случае Гибралтара право на самоопределение ограничено статьей Х Утрехтского договора 1713 года, согласно которой Испания будет обладать правом "первого отказа" в случае, если Соединенное Королевство когда-либо пожелает отказаться от суверенитета над Гибралтаром.

En el caso de Gibraltar el derecho a la libre determinación está circunscrito por el artículo X del Tratado de Utrecht de # según el cual España tendría el derecho de "tanteo y retracto" si el Reino Unido deseara alguna vez renunciar a la soberanía sobre Gibraltar
В случае Гибралтара право на самоопределение ограничено статьей Х Утрехтского договора # года, согласно которой Испания будет обладать правом "первого отказа" в случае, если Соединенное Королевство когда-либо пожелает отказаться от суверенитета над Гибралтаром

Una de las restricciones a la utilización discrecional de la tierra en los espacios protegidos es la estipulación de que el Estado tiene derecho de tanteo sobre esa tierra y los propietarios están obligados a informar a la junta regional para el medio ambiente de su intención de venderla.
Одним из ограничений права на использование земельной собственности на охраняемых территориях является положение о том, что государство сохраняет за собой преимущественное право покупки таких земель и что землевладельцы обязаны информировать региональный совет по вопросам окружающей среды о своем намерении продать земли, расположенные на охраняемых территориях.

· El artículo 24, que dispone que el derecho a la propiedad está sujeto a la expropiación pública cuando "estén en peligro la seguridad de la nación en caso de conflicto armado o la salud o la seguridad públicas o para cualquier otro fin público", siempre que se ofrezcan los motivos de la expropiación, el propietario reciba una indemnización adecuada y esa indemnización pueda ser impugnada por el propietario en un tribunal de justicia, y se conceda al propietario el derecho de tanteo para recuperar la propiedad en caso de que el Gobierno deje de utilizarla para el interés público.
· Статья 24, гласящая, что право собственности на имущество подлежит экспроприации со стороны государства в тех случаях, когда «под угрозой находится безопасность нации в случае вооруженного конфликта, в целях охраны здравоохранения или общественной безопасности, либо в любых иных общественных целях», при условии что для такой экспроприации имеются надлежащие основания, что владелец имущества получает соответствующую компенсацию и что размер такой компенсации может быть оспорен собственником имущества в суде, а также при том условии, что собственнику имущества предоставляется преимущественное право повторно приобрести данное имущество в том случае, если правительство перестает использовать его в общественных интересах.

Udaltsov se agarró con la mano izquierda a la tribuna y, con la derecha, tanteó sobre la mesa de forma extraña.
Удальцов левой рукой схватился за трибуну, а правой как-то странно стал шарить справа от себя.

Con la mano derecha tanteo la palanca que abre la puerta, noto el muelle, tiro de ella y la suelto.
Правой рукой ищу ручку двери, чувствую ее пружинку, тяну и отпускаю.

Tanteó en busca de la palanca del ataúd y la encontró junto a su cadera derecha, donde estaba siempre.
Она на ощупь поискала замок «гроба», нашла его у правого бедра, там, где он всегда и был, щелчком открыла крышку и села.