disuasoria oor Russies

disuasoria

adjektief

Soortgelyke frases

medida disuasoria
сдерживающий фактор

fuerza disuasoria
силы прикрытия

aparcamiento disuasorio
Перехватывающая парковка

dispositivo acústico disuasorio
акустическое устройство защиты

elemento disuasorio
сдерживающая сила · сдерживающий фактор · средство сдерживания

voorbeelde

A su vez, esto puede convertirse en un poderoso factor disuasorio para incluirlos en los programas o garantizar su acceso a los servicios dentro de la comunidad, lo que apunta a la necesidad de apoyar a las autoridades locales en la tarea esencial de recopilar datos desglosados sobre el número y las necesidades específicas de los desplazados que viven fuera de los campamentos.
В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.

275 patrullas y escoltas diarias a cargo de efectivos de los contingentes en los distritos de Haut-Uélé, Bas-Uélé e Ituri de la provincia Oriental, la provincia de Katanga y las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y 75 patrullas y escoltas diarias en otros lugares de la zona de la misión para servir de elemento disuasorio, ofrecer protección y mejorar el conocimiento de la situación
275 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции и провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву, а также 75 ежедневных патрулей и групп сопровождения в других районах действия Миссии для обеспечения сдерживания, защиты и сбора сведений об обстановке

En 2007, mediante la Orden No 266/2007 del Jefe del Ejecutivo, se estableció la Comisión de Seguimiento de la Implantación de Medidas Disuasorias contra la Trata de Personas (Comisión contra la Trata), y en 2008 se aprobó una nueva ley sobre la lucha contra la trata de personas, la Ley No 6/2008.
В 2007 году в соответствии с распоряжением главы исполнительной власти No 266/2007 была создана Комиссия по контролю за осуществлением мер по пресечению торговли людьми (ниже − Комиссия против торговли людьми), а в 2008 году был принят новый закон о борьбе с торговлей людьми, закон No 6/2008.

El acompañamiento por actores locales o internacionales ha servido como medida disuasoria de agresiones y para prestar apoyo psicológico a los defensores, pues constituye una muestra de solidaridad entre los defensores a nivel local y transnacional.
Сопровождение, осуществляемое местными или международными субъектами, помогает противодействовать нападениям и оказывать психологическую поддержку правозащитникам с учетом того, что такое сопровождение демонстрирует солидарность между правозащитниками на местном и транснациональном уровнях.

Bulgaria informó de que, a pesar de la falta de información estadística sobre la aplicación de las sanciones en la práctica, las sanciones monetarias aplicables a personas jurídicas se consideraban suficientemente efectivas, proporcionadas y disuasorias, en especial habida cuenta de los bajos niveles de ingresos.
Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.

Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.
Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.

Una fuerza disuasoria militar internacional creíble seguirá siendo, por tanto, un componente clave del marco posterior al proceso de Bonn, hasta que se hayan establecido y sean plenamente operativas las instituciones de seguridad afganas.
Поэтому эффективные международные военные силы сдерживания останутся одним из ключевых компонентов рамок деятельности на период после выполнения Боннского соглашения, до тех пор пока афганские органы безопасности не будут полностью сформированы и не приступят к исполнению своих функций в полном объеме.

Esto reflejaba las preocupaciones relacionadas con los avances de la tecnología espacial, entre otras cosas con su potencial para alterar la estabilidad estratégica al menoscabar el efecto disuasorio de las fuerzas nucleares existentes.
Это отразило озабоченность по поводу сдвигов в космической технологии, включая, но не ограничительно, их потенциал нарушить стратегическую стабильность путем подрыва сдерживающего эффекта существующих ядерных сил.

Tres años después, el régimen de sanciones del Comité contra las 11 personas designadas se mantiene vigente y tiene un efecto disuasorio sobre otros posibles saboteadores políticos.
По прошествии трех лет режим санкций продолжает влиять на жизнь 11 включенных в санкционный перечень частных лиц и оказывает сдерживающее воздействие на других потенциальных противников политического процесса.

El Ejército Popular de Corea proseguirá con su lanzamiento de misiles como parte de sus esfuerzos por reforzar el poder disuasorio de su defensa en el futuro
Корейская народная армия будет и далее продолжать запуски ракет в рамках ее усилий по укреплению обороноспособности

Otros dijeron que debía haber investigadores permanentemente en sus lugares de destino, pues ello tenía un efecto disuasorio.
Другие отметили, что следователи должны находиться в их местах службы постоянно, поскольку это оказывало бы сдерживающее воздействие.

Permitir que las instancias pertinentes apliquen medidas disuasorias y preventivas.
наделение властей полномочиями на использование сдерживающих и профилактических мер.

Al mismo tiempo, reconocemos que la simple presencia de la Fuerza, al igual que la de la policía de las Naciones Unidas, es un factor disuasorio para quienes de lo contrario estarían inclinados a fomentar disturbios.
В то же время мы признаем, что само присутствие этих сил, как и полиции Организации Объединенных Наций, является сдерживающей мерой в отношении тех, кто мог бы иначе подстрекать к беспорядкам.

La falta de seguridad de la tenencia de la tierra y la incertidumbre respecto de la estabilidad en tales asentamientos tienen un poderoso efecto disuasorio de las inversiones.
Отсутствие у них гарантированных прав землепользования в сочетании с неопределенностью в отношении стабильности таких поселений — это факторы, серьезно сдерживающие инвестиции.

Un aumento de la transparencia del sistema financiero mundial tendrá también un efecto disuasorio respecto de las corrientes financieras ilícitas, en particular hacia los centros financieros internacionales, y hará aumentar la capacidad para detectar actividades ilícitas.
Повышение прозрачности функционирования мировой финансовой системы также сдерживает незаконные финансовые потоки, в том числе направляемые в международные финансовые центры, и повышает способность выявлять незаконную деятельность.

La actual Conferencia debería determinar qué elementos disuasorios se aplicarán en el futuro cuando un Estado parte manifieste su intención de retirarse del Tratado. El Sr
Нынешняя Конференция должна определить соответствующие меры негативного стимулирования, которые в будущем могут применятся в случае заявления государством-участником о своем намерении выйти из Договора

El soborno de un funcionario público extranjero será sancionado con penas eficaces, proporcionadas y disuasorias
Подкуп иностранного публичного должностного лица подлежит эффективным, пропорциональным и сдерживающим мерам наказания

Lo ideal sería que estas decisiones se tomaran: i) una vez terminado el conflicto y restablecida la paz; ii) como medida complementaria de los procedimientos penales que, por el contrario, deberían ponerse en marcha a la mayor brevedad posible, aunque el conflicto todavía esté en curso, a fin de surtir un efecto disuasorio, es decir, poner término a la violencia; y iii) después de un debate informado en que participen los estratos más amplios que sea posible de la sociedad del Sudán y que tenga en cuenta la experiencia internacional y la utilice para evaluar la contribución positiva que tendría una comisión de este tipo para el país.
В идеале такие решения должны приниматься: a) когда конфликт завершен и мир восстановлен; b) в качестве меры, дополняющей уголовное преследование, которое, напротив, должно быть начато как можно скорее, даже пока конфликт еще продолжается, с тем чтобы оказывать сдерживающее воздействие, т.е. остановить дальнейшее насилие; и c) на основе сознательного обсуждения среди самых широких слоев суданской общественности, которое позволит учесть международный опыт и на этой основе дать оценку тому, насколько полезна будет такая комиссия в Судане.

Por otro lado la policía, con sus limitados recursos, trata de proteger la mayor parte de la ciudad posible, arrestar alborotadores cuando sea posible y crear un efecto disuasorio.
арестовать бунтовщиков, где это возможно, и создать сдерживающий эффект.

Incluso las defensas de una fortaleza, en su valor disuasorio, podían servir a fines pacíficos.
Даже оборонительные укрепления замка, как ни странно, могли послужить в мирных целях.

Al ayudar a la recuperación de gastos, este método da lugar a presupuestos de los proyectos más elevados, lo que tiene un efecto disuasorio sobre los posibles donantes.
Хотя этот метод и способствует возмещению затрат, он ведет к увеличению бюджетов по проектам, что во все большей мере расхолаживает потенциальных доноров.

Todos sabemos que el veto —e incluso la amenaza de recurrir al veto— puede tener un efecto disuasorio en las deliberaciones del Consejo.
Мы все знаем, что право вето — или даже угроза его применения — может быть серьезным сдерживающим фактором в дискуссиях Совета.

Los sistemas de imposición de un recargo en función de la franja horaria han resultado ser un medio eficaz para reducir la congestión del tráfico mediante la aplicación de medidas económicas disuasorias, y los sistemas de transporte rápido en autobús han demostrado ser un modo rentable de promover la utilización del transporte público.
Взимание платы за движение по перегруженным дорогам оказалось эффективным средством уменьшения транспортной загруженности за счет применения экономических «антистимулов», а эффективно действующие системы скоростных автобусных перевозок доказали свою рентабельность, благодаря чему начался процесс переориентации населения на пользование общественным транспортом.

El Sr. Al Hussein (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), en relación con la cuestión de la eficacia de la CPI en la lucha contra la impunidad y su papel disuasorio en relación con los crímenes de lesa humanidad, desea mantener la prudencia que ha mostrado desde la entrada en vigor del Estatuto de Roma.
Г-н аль-Хуссейн (Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) по вопросу об эффективности МУС в деле борьбы с безнаказанностью и его сдерживающей роли в отношении преступлений против человечности говорит, что он намеревается сохранять свою осмотрительную позицию, которую он занял с момента вступления в силу Римского статута.

Tiene entendido que se llevará a cabo un examen de la eficacia de la pena de muerte como factor disuasorio de los delitos relacionados con las drogas, un hecho que acoge con beneplácito.
Как понял оратор, будет проведен обзор относительно эффективности смертной казни в аспекте профилактики преступлений, связанных с наркотиками, и он приветствует эту инициативу.