documento maestro oor Russies

documento maestro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

главный документ

voorbeelde

Observamos que la labor realizada por el grupo de adquisición de los bancos multilaterales de desarrollo ya ha permitido llegar a un acuerdo sobre un conjunto de documentos maestros para la licitación pública internacional y que se ha adelantado mucho para alcanzar un acuerdo sobre otros.
Мы отмечаем, что работа группы закупок МБР способствовала заключению соглашений по одному комплекту типовых документов конкурсных торгов и в отношении соглашения по другим документам достигнут значительный прогресс.

Observamos que la labor realizada por el grupo de adquisición de los bancos multilaterales de desarrollo ya ha permitido llegar a un acuerdo sobre un conjunto de documentos maestros para la licitación pública internacional y que se ha adelantado mucho para alcanzar un acuerdo sobre otros
Мы отмечаем, что работа группы закупок МБР способствовала заключению соглашений по одному комплекту типовых документов конкурсных торгов и в отношении соглашения по другим документам достигнут значительный прогресс

Sabe usted que esos documentos son propiedad del Maestro.
Вы же знаете, что эти бумаги являются собственностью Хозяина.

O: tenías que admitir que Pitman había sido siempre un maestro del documento comprometedor y la cláusula secreta.
Либо: надо признать, Питмен всегда был мастаком договоров-кляпов и подписок о неразглашении.

Se han publicado y distribuido entre 50.000 instituciones escolares del país documentos para maestros en las áreas de lenguaje y matemáticas, documentos sobre factores asociados al logro para los grados tercero y quinto y los resultados obtenidos en las áreas de matemáticas y lenguaje.
В стране были опубликованы и распространены среди 50 000 учебных заведений педагогические документы по таким дисциплинам, как испанский язык и математика, а также документы, в которых анализируются факторы, влияющие на успеваемость учащихся 3‐5 классов начальной школы, и документы о результатах тестирования по таким дисциплинам, как математика и испанский язык.

ctitud de los maestros: Aunque no se ha realizado ningún estudio sobre la actitud de los maestros con respecto a las niñas, tampoco consta en ningún documento que algún maestro se haya opuesto a su educación
Отношение учителей: Несмотря на то, что исследования, касающегося отношения учителей к девочкам, предпринято не было, документальные свидетельства того, что кто-то из учителей выступал против обучения девочек, отсутствуют

Aquí tenéis los documentos que entregaréis al gran maestre, y oro para el viaje.
А вот документы, которые нужно передать Великому магистру, и золото вам на дорогу.

De pronto aparece un documento que es una obra maestra.
В этот момент появляется документ, являющийся своего рода шедевром.

Se han presentado a la UNESCO los documentos necesarios para declarar obra maestra la procesión de Rato Machindranath Jatra.
В ЮНЕСКО были направлены необходимые документы для объявления феноменом мирового наследия процессии Рато Мачхендры.

Digitalizar documentos impresos en coordinación con el Plan maestro de mejoras de infraestructura
Перевод бумажных документов в цифровой формат в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта

Poco antes de mediodía, una muchacha entra con una llave maestra y le entrega los documentos.
Незадолго перед полуднем, отперев дверь ключом-вездеходом, к нему проникает молодая женщина и оставляет бумаги.

Digitalizar documentos impresos en coordinación con el Plan maestro de mejoras de infraestructura.
Перевод бумажных документов в цифровую форму в связи с осуществлением Генерального плана капитального ремонта

Ese gordo y viejo halcón es un maestro a la hora de falsificar documentos.
Этот толстый старый стервятник мастер по изготовлению фальшивых документов.

La última habitación que se describía era el despacho del maestro, en el que habían encontrado «documentos».
Последним в описании шел кабинет маэстро, где и были изъяты «документы».

Trabajando en el área de páginas maestras, afecta todas las páginas del documento.
Работа в области главной страницы влияет на все страницы в документе.

Juntos, los tres documentos componen el tosco borrador de mi indiscutible obra maestra, Ralph M.
Вместе три пакета образуют черновик моего шедеврального труда «Ральф М.

Documentos de identidad con el nombre de Constance Chapelle, maestra de escuela residente en París.
Документы, в которых вы значитесь как Констанс Шапелль, учительница, проживающая в Париже.

Los maestros creen que el señor Shigeru guardaba documentos relativos a la organización y quieren conseguirlos.
Они полагают, что господин Шигеру хранил о них записи, и хотят с моей помощью получить их.

Esos manuales incluyen todos los documentos necesarios para el maestro de diversas asignaturas: el mínimo obligatorio del contenido, el programa aproximado, las normas del nivel de preparación de los graduados, así como diversos materiales para valorar la calidad de la preparación de los graduados.
Эти сборники включают все необходимые для учителя-предметника документы: обязательный минимум содержания, примерную программу, требования к уровню подготовки выпускников школы, а также всевозможные материалы для оценки качества подготовки выпускников.

El maestro me prestaba sus servicios revisando los viejos documentos de Marcellus.
Магистр помогал мне, просматривая старые документы Марцеллуса.

En diversos informes y documentos recibidos se cita la falta de maestros con buena formación y competencia desde el punto de vista cultural como un grave problema
Нехватка прошедших хорошую подготовку, знакомых с культурными особенностями преподавателей была названа в качестве серьезной проблемы в нескольких из полученных докладов и информационных материалов

En otro ámbito, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) ha elaborado un documento que contiene las líneas maestras de su política de género, en las que se incluyen las exigencias de la resolución
Еще одним важным событием стала разработка Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) документа о главных руководящих принципах ее гендерной политики, которые включают в себя требования, изложенные в резолюции

El «maestro del zar», así le llaman en ocasiones los documentos.
«Магистр царя», как его обычно называют в старинных грамотах.

Es lamentable que debido a un posible conflicto de intereses, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas no haya podido examinar los documentos sobre el plan maestro de mejoras de capital y garantizar la solidez de las premisas en que se basan las estimaciones de las distintas opciones contempladas.
К сожалению, ввиду потенциального конфликта интересов Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций не смогла изучить документы, посвященные генеральному плану капитального ремонта, и представить заверения в надежности тех предположений, которые были положены в основу сметы расходов на осуществление различных вариантов планов, содержавшихся в этих документах.

En el documento sobre el plan maestro de mejoras de capital se examinan varias fórmulas de financiación y se analizan sus ventajas e inconvenientes, cosa que debería facilitar las opciones que tendrán ante sí los Estados Miembros, sobre todo cuando se brinden precisiones sobre algunos puntos señalados por la Comisión Consultiva.
В документе, посвященном Генеральному плану капитального ремонта, содержится анализ преимуществ и недостатков различных вариантов финансирования. Это облегчит государствам-членам принятие решения, особенно после того, как будут даны уточнения по ряду пунктов, отмеченных Консультативным комитетом.