economía sumergida oor Russies
economía sumergida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
теневая экономика
No obstante, la prostitución es un sector boyante de la economía sumergida.
В то же время проституция является бурно развивающимся сектором теневой экономики.
экономика, не являющаяся объектом наблюдений
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Economía sumergida: Transacciones económicas realizadas al margen del ámbito de trabajo remunerado legal.
Неформальная экономика (informal economy), экономические операции, происходящие вне официальной сферы оборота денег.Literature Literature
Millones de personas trabajan en la economía sumergida, sin ingresos ni beneficios periódicos.
Миллионы людей теперь работают в неофициальном секторе и не имеют постоянного дохода или льгот и пособий.UN-2 UN-2
Las medidas de protección de las mujeres trabajadoras en la economía sumergida; y
мер защиты женщин, работающих в неформальном секторе экономики; иUN-2 UN-2
Se le conoce tradicionalmente como economía informal, economía sumergida, mercado negro.
Её принято называть нелегальной экономикой, теневой экономикой, чёрным рынком.ted2019 ted2019
Formaba parte de la economía sumergida, la red de buscavidas que hacían que las cosas fuesen cómodas.
Она была частью подпольной экономики, контрабандной сети, позволившей наладить здесь относительно сносную жизнь.Literature Literature
Millones de personas trabajan en la economía sumergida, sin ingresos ni beneficios periódicos
Миллионы людей теперь работают в неофициальном секторе и не имеют постоянного дохода или льгот и пособийMultiUn MultiUn
El Grupo ha podido comprobar la fuerza en Haití de la economía sumergida.
Группа убедилась в прочности неформальной экономики в Гаити.UN-2 UN-2
La mujer - La economía sumergida
Женщины и теневая экономикаUN-2 UN-2
No obstante, la prostitución es un sector boyante de la economía sumergida.
В то же время проституция является бурно развивающимся сектором теневой экономики.UN-2 UN-2
Las ventas de analgésicos y tranquilizantes que poseían valor en la economía sumergida de Europa eran exageradas.
Данные о наркотических болеутоляющих и транквилизаторах, которые ценятся на подпольном рынке Европы, завышены.Literature Literature
Efectos de la economía sumergida – economía no estructurada en la empleabilidad de la mujer;
влияние теневой/скрытой экономики на возможности женщин в плане трудоустройства;UN-2 UN-2
Era la red formada entre la nomenklatura y los «jefes» de la economía sumergida.
Это была сеть, образованная номенклатурой и боссами теневой экономики.Literature Literature
En América Latina, esa economía sumergida emplea actualmente a más de la mitad de la población activa.
В Латинской Америке в такой неофициальной экономике в настоящее время занято более половины рабочей силы.Literature Literature
Al Comité le preocupa también la representación desproporcionada de las mujeres en la economía sumergida.
Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.UN-2 UN-2
reducir las proporciones de la economía sumergida y el papel de los ingresos con cargo al presupuesto;
сокращение масштабов теневой экономики и роли бюджетных доходов;UN-2 UN-2
Los trabajadores de la economía sumergida no tienen derecho a las prestaciones de desempleo que otorga el SVB.
Для работников, занятых в неформальной экономике, не существует программ получения пособий по безработице из средств Банка социального обеспечения.UN-2 UN-2
Hoy se habla con frecuencia del «trabajo negro», de la «economía sumergida», etc.
Сегодня зачастую ведут речь о «теневой занятости», «теневой экономике» и т. д.Literature Literature
El empleo en el sector no estructurado y la economía sumergida;
неформальная занятость и секторы экономики, не являющиеся объектами статистического измерения;UN-2 UN-2
Describa la magnitud de la denominada economía sumergida presente en la economía nacional.
Опишите масштабы так называемой "теневой экономики" в рамках экономики страны.UN-2 UN-2
reducir las proporciones de la economía sumergida y el papel de los ingresos con cargo al presupuesto
сокращение масштабов теневой экономики и роли бюджетных доходовMultiUn MultiUn
El Gobierno calcula que la economía sumergida es el 30% de la total.
По оценке правительства, до 30% экономической деятельности осуществляется в нелегальном секторе.UN-2 UN-2
ii) El empleo en el sector no estructurado y la economía sumergida
ii) неформальная занятость и секторы экономики, не являющиеся объектами статистического измеренияMultiUn MultiUn
Otra parte de la economía sumergida de OC.
Еще один элемент теневой экономики ОкО.Literature Literature
Por último, la Ley sobre el trabajo clandestino refuerza la lucha contra la economía sumergida.
Наконец, с принятием Закона о незаконной занятости была усилена борьба с неформальным сектором экономики.UN-2 UN-2
222 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.