exacerbar oor Russies
exacerbar
es
Amargar los sentimientos de una persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
обострять
[ обостря́ть ]
La proliferación de las armas pequeñas mantiene y exacerba los conflictos armados.
Распространение стрелкового оружия питает и обостряет вооруженные конфликты.
обострить
[ обостри́ть ]
Los disturbios sociales y la inestabilidad política aumentarán y exacerbarán todos los demás problemas.
Усилится социальная напряжённость и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
усугублять
[ усугубля́ть ]
Esto exacerba aún más el sentimiento de desesperanza entre los palestinos.
Это еще больше усугубляет ощущение отчаяния у палестинцев.
ухудшать
[ ухудша́ть ]
El incumplimiento de esas obligaciones solo exacerba el sufrimiento de la población civil.
Невыполнение этих обязательств только ухудшает бедственное положение гражданского населения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reiteramos que la evaluación inadecuada de la solvencia de los deudores puede generar o exacerbar las crisis y, con ello, aumentar la vulnerabilidad del sistema financiero.
Ступай, Нумирабис, построй этот дворецUN-2 UN-2
Se señalaron con frecuencia las dificultades que crea la condicionalidad y cómo influye para exacerbar los efectos de la crisis a través de las políticas procíclicas, y algunos oradores manifestaron su inquietud de que la comunidad internacional, para salir de la crisis, debiera depender de instituciones que, a su juicio, son las que contribuyeron a generarla
Нет, неправдаMultiUn MultiUn
Además, entrañan la amenaza de exacerbar la tensión regional, generar nuevas dificultades para la resolución de problemas graves en la península Coreana, incluida la tarea de su desnuclearización.
А сейчас, на этом этапе, людиmid.ru mid.ru
Las decisiones que tomen las empresas del sector privado en materia de inversión y empleo, relaciones con las comunidades locales y protección del medio ambiente pueden apaciguar o exacerbar las tensiones
Журналистка вас отсюда не вытащитMultiUn MultiUn
No obstante, otro factor de importancia ha sido la persistente tendencia de algunos gobiernos, en particular el de Liberia, a exacerbar tensiones latentes en uno o varios de sus países vecinos inmiscuyéndose en las controversias internas y patrocinando a grupos interpuestos para socavar a esos gobiernos
Школьников мобилизуютMultiUn MultiUn
Por lo tanto, en lugar de exacerbar una situación ya de por sí compleja, mediante la introducción de dispositivos internacionales completamente nuevos, corresponde a los dirigentes palestinos asumir su responsabilidad tomando la decisión que se impone, la de renunciar a toda inclinación al terrorismo, el cual es nefasto para la paz y obstaculiza su difícil logro.
Он не сможет победить!UN-2 UN-2
Resultaba especialmente probable que la labor de recuperación después de los conflictos perpetuara o exacerbara los patrones de discriminación, lo que impedía alcanzar plenamente los beneficios sociales, democráticos y pacíficos de invertir en la educación, la salud y el empleo de las mujeres y las niñas.
Я не хочу, чтобы ты был один, дорогойUN-2 UN-2
Cuando los efectos negativos afectan a los pobres, a los débiles y a los vulnerables, la falta de resiliencia y de protección social de estos puede exacerbar los efectos.
Обычное место- не хуже, не лучшеUN-2 UN-2
Condena toda la violencia en la República Árabe Siria, independientemente de su procedencia, y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan inmediatamente fin a todas las formas de violencia, en particular a las acciones terroristas y los actos de violencia o intimidación que puedan exacerbar las tensiones entre comunidades, condena también todas las violaciones y abusos de los derechos humanos, y exhorta a todas las partes a que cumplan estrictamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos;
Дейли стал настолько разгневаным в сексуальной ярости что он ударил свою жену в лицо и провел следующий час кричаUN-2 UN-2
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza también expresaron preocupación por las recientes tendencias en el plano internacional, como la reducción en el # % de la asistencia oficial para el desarrollo prestada a los pequeños Estados insulares en desarrollo, la disminución de las corrientes de inversión extranjera directa hacia los pequeños Estados insulares en desarrollo, el desvío de recursos destinados al desarrollo para atender nuevas obligaciones en materia de seguridad, la exclusión de algunos pequeños Estados insulares en desarrollo de los recursos que se conceden en condiciones favorables y las nuevas normas de comercio, que contribuían a exacerbar aún más sus crecientes vulnerabilidades
Я был в ЧечнеMultiUn MultiUn
Además de aumentar las tensiones y exacerbar el ciclo de violencia, estas políticas y prácticas israelíes ilícitas inevitablemente profundizan y agravan la situación humanitaria desesperada que padece la población civil palestina.
Что так смотришь?UN-2 UN-2
Al asimilar ambos tipos de oposición, las autoridades los han reducido a una amalgama y ahora tachan de "terroristas" al conjunto de los manifestantes, lo que no hace sino exacerbar la represión
Весьма лестное предложение, но я скоро женюсьMultiUn MultiUn
A este respecto, dicho examen debe tratar de eliminar las disposiciones que contribuyen a mantener o exacerbar las desigualdades existentes que afectan negativamente a las mujeres y a los grupos marginados y vulnerables
TOM:Где они держат ключи?MultiUn MultiUn
Reafirma la necesidad de reforzar la voz y la participación de los países en desarrollo, incluidos los países africanos, en los procesos internacionales de adopción de decisiones y establecimiento de normas en el ámbito económico, observa las medidas adoptadas a este respecto y pone de relieve, en este contexto, la necesidad de que se evite exacerbar la marginación del continente africano;
Извините, извините, в сторонку!UN-2 UN-2
El Consejo expresó su enérgica desaprobación ante todos los actos tendientes a socavar el proceso de paz en Burundi; instó a todas las partes a dar muestras de moderación y a abstenerse de cometer cualquier acto que pudiera exacerbar la situación, y reiteró que estaba dispuesto a examinar los medios prácticos que le permitieran apoyar con la mayor eficacia posible el proceso de paz y la aplicación del Acuerdo de Arusha.
Нид, прости меняUN-2 UN-2
Toda medida unilateral adoptada por el Alto Representante solo servirá para exacerbar la situación y provocar una respuesta de las partes bosnias.
Они наверняка, ставят эту статую обратноUN-2 UN-2
Resulta fundamental tratar la cuestión de manera inmediata y adecuada, incluido, en concreto, el incumplimiento de la estrategia de reintegración para los retornados forzosos, así como garantizar un progreso real en la salvaguarda de los derechos y la seguridad de las minorías nacionales, a fin de evitar exacerbar la desconfianza y la tensión entre etnias, como sucediera en la región de Mitrovica.
Папа говорит, что бедняк- это как мусорUN-2 UN-2
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Lucha contra la glorificación del nazismo, el neonazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia” (en relación con el tema 70 del programa) (convocadas por la delegación de la Federación de Rusia)
Сколько осталось жить моей дочери?UN-2 UN-2
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/70/L.59, titulado “Combatir la glorificación del nazismo, neonazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia” (en relación con el tema 70 a) del programa) (convocadas por la delegación de la Federación de Rusia)
Несколько днейUN-2 UN-2
En el informe se sostiene que, si bien la religión a menudo se explota cínicamente para exacerbar las pasiones, suscitar sospechas y justificar las afirmaciones alarmistas de que el mundo enfrenta una nueva guerra de religiones las causas profundas son políticas, y no religiosas
Или мне следует сказать...... Бэрри Аллен?MultiUn MultiUn
Belarús está entre los patrocinadores constantes de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y su Tercera Comisión dirigidas a la prohibición del racismo, la discriminación racial y otras formas de intolerancia: "Derechos humanos y diversidad cultural", "Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz", "La lucha contra la difamación de las religiones" e "Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia", etc.
Не придумывайUN-2 UN-2
Además, el calentamiento del planeta exacerbará los efectos nocivos de la contaminación del medio ambiente, entre ellos los mayores niveles de ozono troposférico en las zonas urbanas
Ну ладно, он довольно симпатичныйMultiUn MultiUn
Las políticas económicas y sociales pueden exacerbar las disparidades entre hombres y mujeres y empeorar la situación de éstas.
Вот эти люди...Они его любятUN-2 UN-2
Esto vuelve a poner de manifiesto una ausencia total de fundamento de la política aplicada en los últimos años por Vilna y destinada a exacerbar la retórica antirrusa y fomentar el mito sobre “la amenaza del Este”.
Одного мужчину, Дон.Скольких ты приводил в своё холостяцкое гнёздышко?mid.ru mid.ru
Como se indicó en informes anteriores y se puso de manifiesto durante el período de que se informa, la inseguridad y la pobreza pueden exacerbar la discriminación por razón de género y los abusos, inclusive en el lugar de trabajo, y dar lugar a niveles elevados de violencia contra la mujer, tanto en la esfera pública como en la privada.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.