exacto oor Russies

exacto

/ek.ˈsak.to/ adjektief manlike

Sin alejarse de la especificación deseada o acordada; sin excederla ni dejar de completarla de alguna manera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

аккуратный

[ аккура́тный ]

adjektief

<i>правильный

A pesar de los esfuerzos por lograr precisión, calcular el riesgo político no es una ciencia exacta.
Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.

точный

[ то́чный ]

naamwoord

Si me da la ruta exacta de Hassan, puedo redirigirlos para interceptar a su personal de seguridad.
Если дадите точный маршрут Хассана, я смогу перенаправить их для перехвата.

правильный

[ пра́вильный ]

werkwoord manlike

Si no tenemos la cantidad exacta, no nos darán dinero gratis.
Если у нас нет правильного соотношения купоннов, мы не получим наши халявные деньги.

верный · точно · пунктуальный · безошибочный · вот · исправный · вот это именно

Soortgelyke frases

equivalencia exacta
точное соответствие

sucesión exacta
Точная последовательность

reversión coste exacto
точный возврат себестоимости

divisible exacto
нацело

declaración que a la fecha sea exacta, cabal y completa
тогчное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление

ciencias exactas
точная наука · точные науки

funtor exacto
Точный функтор

voorbeelde

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.
Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.

Troy poseía la cualidad del pintor, de las descripciones exactas, y se había esmerado en su intento con Thomas.
Трой обладала даром художника точно описывать внешность людей, а с Томасом это у нее получилось особенно удачно.

Analizaremos el informe de abril para brindarles cifras exactas
Мы надеемся, что в апрельском докладе будут приведены достоверные цифры

En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории

Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.

Cada huella es una huella auténtica y exacta.
Каждый отпечаток подлинный и точный.

No podía definir su origen exacto, aunque sabía que procedía de la imagen que estaba contemplando.
Она не могла точно определить его причину, хотя знала, что оно связано с изображением, которое она разглядывала.

Pide a la delegación que informe al Comité si esos hechos son exactos y, de serlo, qué medidas se han adoptado para remediar la situación y ofrecer reparación a la víctima.
Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.

Estoy hablando de las coordenadas exactas.
Я говорю о точных координатах.

La obtención de datos depurados exactos y completos sobre los activos está resultando una tarea difícil, puesto que la UNOPS deberá capitalizar las propiedades, la planta y el equipo en relación con los activos de los proyectos, que están distribuidos por todo el mundo.
Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, — это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру.

En marzo o abril de 2011 (no se ha determinado aún la fecha exacta), el Comité de Examen celebrará su cuarta reunión, a la que estarán invitados los Estados Partes en el RSI y las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales pertinentes con las que la OMS mantiene relaciones oficiales.
Четвертое совещание Комитета по обзору, на которое приглашены государства-участники ММСП и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также другие соответствующие межправительственные или неправительственные организации, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ, будет проведено в марте или апреле 2011 года (точная дата будет определена позднее).

El Comité insta a los Estados Partes a que velen por la reunión de datos exactos, actualizados y pormenorizados sobre la incidencia, la gravedad y las causas de la violencia en la familia y en las escuelas, incluidas las opiniones y experiencias de los niños, así como sobre la eficacia de los programas y enfoques actuales
Комитет настоятельно призывает государства-участники обеспечить сбор точных, обновленных и дезагрегированных данных о частотности, серьезности и причинах насилия в семье и школах, включая мнение и опыт самих детей, а также об эффективности существующих программ и подходов

El # de diciembre de # el Iraq presentó al OIEA una Declaración exacta, cabal y completa, como había requerido el Consejo en su resolución
декабря # года Ирак представил МАГАТЭ свое «Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление» в соответствии с резолюцией # Совета

Exacto.
Именно.

La decisión posterior en cuanto a las sumas exactas que podremos aportar se tomará sobre la base de un presupuesto convenido, una vez que se hayan establecido los parámetros políticos.
Решение относительно точных сумм, которые мы сможем внести, будет принято на основе согласованного бюджета после оценки политических параметров.

Eche un vistazo a los mensajes que genera & CVS; durante el proceso de actualización. Los pasos exactos durante la secuencia de compilación dependerán de ello
Следите за сообщениями & CVS; в процессе обновления, т. к. от этого зависят конкретные шаги сборки

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las disposiciones penales vigentes relativas a delitos tales como la tentativa de tortura, la instigación o el consentimiento de la tortura o la orden para cometer tortura dada por una persona que detente autoridad, y las penas exactas impuestas por cualquiera de estos delitos
Просьба представить подробную информацию о действующих положениях уголовного права в отношении таких преступлений, как покушение на пытку, подстрекательство к пыткам или санкционирование пыток или приказ лица, облеченного властью, применить пытки, а также информацию о конкретных наказаниях, предусмотренных для всех этих преступлений

Luego volvió al arranque de la escalera y comprobó lo que había pensado: exacto, seis escalones.
Потом посмотрела вниз с лестницы: да, действительно шесть ступенек.

Juntando a las familias de nuevo en el lugar exacto y el momento justo.
Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.

Es un nudo As de guía, para ser exactos.
Это беседочный узел, если точнее.

Ese criterio no sólo pasa por alto las normas establecidas en la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, sino que también puede no ser exacto, habida cuenta de la insuficiente investigación de otras formas de violencia contra la mujer y de las diferencias entre la investigación y las definiciones normativas de la violencia en la pareja (véase más adelante
Подобный подход не только не учитывает стандарты, изложенные в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин; он сам по себе может оказаться недостаточно четким с учетом недостаточного объема исследований, проведенных в отношении других форм насилия в отношении женщин, и расхождений между исследованиями и основными определениями понятия насилия со стороны сексуальных партнеров (см. ниже

Se cerciore de que el registro contable de los bienes no fungibles es completo y exacto; insta a las oficinas locales a que presenten bases de datos actualizadas de los bienes no fungibles; elaboren bases de datos consolidadas sobre los bienes no fungibles a partir de una misma fecha de cierre de los libros, y realicen la verificación física de las existencias de modo sistemático (párr. 21).
Обеспечивать представление полной и точной информации об имуществе длительного пользования; настоятельно призвать все отделения на местах представлять обновленные базы данных об инвентаризации; подготовить всеобъемлющую базу данных об имуществе длительного пользования по состоянию на общую для всех дату; регулярно проводить осмотр имеющегося имущества (пункт 21).

Recuerdo el momento exacto.
Tочно помню этот момент.

“... el nuevo cálculo de las coordenadas tendría como único propósito asegurarse, sobre la base de levantamientos fotográficos aéreos que anteriormente se había impedido a la Comisión realizar, de que las coordenadas de los emplazamientos señalados en la decisión eran exactas.
«... цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении.

Vistiendo siempre la ropa exacta.
Говорить своим голосом, когда его нет.