externamente oor Russies
externamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
снаружи
[ снару́жи ]
envolver el tubo externamente.
просто обмотать трубу снаружи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El 40% de los coordinadores señalaron que sus entidades difundían los resultados únicamente de forma interna (principalmente por correo electrónico o publicándolos en la intranet), mientras que el 60% indicaron que sus entidades compartían los resultados interna y externamente (principalmente, publicándolos en Internet).
А что я пыталась сказать?UN-2 UN-2
Además, la FPNUL mantiene ahora 26 plantas de tratamiento de aguas residuales en apoyo de 64 posiciones militares en lugar de depender de fuentes de agua controladas externamente como antes.
Нет, еще не встретилисьUN-2 UN-2
La "contabilidad social" incluye cuestiones tales como la información sobre el medio ambiente; la información sobre los recursos humanos (composición del personal, aptitudes disponibles en comparación con las necesarias; futuras necesidades de personal, incluso un plan de continuidad y la política de rotación); cuestiones de salud y seguridad; e información social, a saber, el efecto o la influencia que la organización tiene externamente en las cuestiones sociales.
Наверное это я исправлюUN-2 UN-2
La OSSI observó, sin embargo, que todos los puestos de categoría # o superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz autorizados con carácter urgente se habían publicado interna y externamente de manera simultánea
Что она должна сблизиться с ним и войти в доверие.Это отвратительноMultiUn MultiUn
Se realizó el estudio para comprender mejor cómo se organizaban los homólogos de la Caja, en particular en lo relativo a la estrategia de inversión, la estructura institucional, la presupuestación, lo que se estaba haciendo interna y externamente respecto de la plantilla y los costos, y cómo podía compararse la Caja con esos homólogos.
Ибо ангелы будут охотиться за вамиUN-2 UN-2
puede ser usada para identificar al usuario autentificado externamente.
Ты должен вернуться, мы теряем Нижний городCommon crawl Common crawl
Se afirmó que tanto las limitaciones impuestas externamente como la aplicación de modelos inadecuados de desarrollo eran la causa de ese resultado decepcionante, y que esos países seguían dependiendo de asistencia económica.
Извините.У вас останавливался господин МакФи или ФарберUN-2 UN-2
Dos de los nuevos puestos se han cubierto; el tercero se ha vuelto a anunciar externamente con miras a ampliar el grupo de solicitantes en el supuesto de que los conocimientos requeridos no puedan encontrarse dentro de la Oficina
Норман, дай свои часыMultiUn MultiUn
Las vías para dicha asistencia han de ser transparentes y han de solicitarse externamente con el fin de crear una gestión democrática y unas bases políticas sólidas desde la perspectiva de los propios países africanos
Огромные рога, большие глазаMultiUn MultiUn
Si bien compete a los miembros del Consejo la realización de dichos ajustes, entre otras cosas, considerando ideas aportadas externamente, sin lugar a dudas redundan en interés de los Miembros en su conjunto, en cuyo nombre el Consejo desempeña su labor.
И не подумаюUN-2 UN-2
Las organizaciones que tienen centros de servicios deslocalizados ya establecidos deberían adoptar con urgencia metodologías apropiadas y mecanismos de supervisión a fin de medir los progresos en la consecución de los objetivos de la deslocalización e informar internamente a los altos directivos y externamente a sus órganos rectores en forma periódica.
Ты поэтому так торопишься?UN-2 UN-2
Los proyectos son ejecutados internamente por el PNUMA y externamente mediante asociados de todo el mundo conocidos como organismos de ejecución.
Единственная из похитителей, кого я знаю- женщинаUN-2 UN-2
Se informó a la Comisión Consultiva de que el paquete ofrecía a las misiones políticas especiales la opción de contratar externamente sus funciones de apoyo administrativo y de adquisiciones, solución que no solo estaba demostrando ser eficaz en función del costo para las misiones, sino que también permitía transferir funciones y riesgos al Centro Mundial de Servicios, que tenía capacidad plena para asumir tales tareas.
Ты ни черта неисправим!UN-2 UN-2
La incapacidad de otros organismos, como el UNFPA y la UNOPS, para determinar sus gastos efectivos también limitaba su capacidad de evaluar debidamente si era más eficaz contratar externamente las actividades de adquisición a otros organismos de las Naciones Unidas o realizarlas por sí mismas
О, это что- шутка?MultiUn MultiUn
Las marcas deberán ser singulares y fiables y deberán aplicarse en una parte esencial del arma de modo que puedan recuperarse en caso de que se borren externamente. Individualizarán el país de fabricación y también proporcionarán información que permita a las autoridades nacionales del país identificar al fabricante y el número de serie, para que las autoridades interesadas puedan localizar cada arma.”
А сейчас, на этом этапе, людиUN-2 UN-2
La India no aceptará normas o reglas prescritas externamente, sea cual sea su fuente, sobre cuestiones que pertenecen a la jurisdicción nacional de su Parlamento, incluidos legislación, regulaciones o arreglos nacionales que no se ajusten a sus disposiciones y procedimientos constitucionales, que sean contrarios a sus intereses nacionales o que violen su soberanía.
Как ты, МарчеллоUN-2 UN-2
En este momento sé lo que estoy diciendo, porque me estoy escuchando desde afuera, externamente.
Интересно, что люди начали обожествлять ПровидцевLiterature Literature
Las recomendaciones y conclusiones del examen fueron distribuidas interna y externamente en el otoño de 2003.
Тебе может понравиться вкус властиUN-2 UN-2
Sin embargo, como lo señala el Comité en su Observación general No 2 (1990) (E/1990/23, anexo III), a pesar de los problemas causados externamente, las obligaciones dimanantes del Pacto continúan aplicándose y son quizás más pertinentes durante tiempos de contracción económica.
Обнаружили след ДНК разыскиваемого преступникаUN-2 UN-2
Otros factores importantes que se están teniendo en cuenta en el examen de la plantilla incluyen: a) la posibilidad de contratar personal nacional para realizar funciones que en la actualidad realizan funcionarios internacionales y Voluntarios de las Naciones Unidas a fin de aumentar el desarrollo de la capacidad nacional; b) el aumento previsto de agentes de policía que hablen árabe, como solicitó el Gobierno del Sudán, dando como resultado una reducción significativa del número de Auxiliares de Idiomas necesarios en la Operación; c) la posibilidad de contratar externamente funciones auxiliares, como servicios de guardias, servicios de limpieza y conductores, que se podrían obtener efectivamente en la economía local; y d) las continuas dificultades para obtener visados de entrada en el Sudán para el personal internacional recientemente contratado y los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Да, сэр, пялился.Я не имел дурных намеренийUN-2 UN-2
Los riesgos económicos usuales que existen para los servicios contratados externamente también están presentes en el entorno de la nube.
Неправда ли чудесно, Юка? "UN-2 UN-2
Externamente el tiempo no existe; existe para nosotros solo internamente.
Доброго дняLiterature Literature
No obstante, como ha expuesto el anterior Relator Especial, el modelo de desarrollo diseñado y gestionado externamente para los pueblos indígenas, especialmente en la esfera de los recursos extractivos, sigue siendo “la situación más común”
Я тебя заставлял блеятьUN-2 UN-2
Emily Gaylord era más dura, al menos externamente.
Это временное явление, ты же знаешьLiterature Literature
El ACNUR proyectaba contratar externamente los servicios requeridos para los sistemas del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión (que comprenden la infraestructura de equipo, los servicios, la migración, las conexiones y los servidores de información), con arreglo a un contrato oficial firmado por el PNUD con un proveedor externo
Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвиненияMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.