Benetton Formula
Бенеттон
formular oor Russies
formular
es
Elaborar, a partir de teorías e hipótesis.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
формулировать
[ формули́ровать ]
Por lo demás, en su opinión el Comité formula demasiadas recomendaciones generales.
К тому же, по его мнению, Комитет формулирует слишком много рекомендаций.
изложить
[ изложи́ть ]
La primera condición se formula mediante dos requisitos alternativos.
Первое условие изложено в виде двух альтернативных требований.
излагать
[ излага́ть ]
En la última sección se presentan conclusiones y se formulan recomendaciones.
В заключительном разделе излагаются выводы и предлагаются рекомендации.
сформулировать
[ сформули́ровать ]
En aras de la claridad necesaria, Austria propone que se formulen estas dos cuestiones en dos párrafos separados.
Для достижения максимальной четкости Австрия предлагает сформулировать эти два вопроса в двух отдельных пунктах.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de formular una estrategia de financiaciónsostenible
специальная рабочая группа открытого состава для разработки стратегии устойчивого финансирования
grupo especial de trabajo de composición abierta encargado de formular una estrategia de financiación sostenible
Специальная рабочата группа открытого состава по стратегии финансирования ПРООН · специальная рабочая группа открытого состава для разработки стратегии устойчивого финансирования
Acceso temprano a la asistencia jurídica en las investigaciones y procedimientos penales: manual y plan de estudios para la capacitación de encargados de formular políticas y profesionales
Скорейший доступ к юридической помощи в уголовном расследовании и судопроизводстве: руководство и учебная программа для руководителей и специалистов-практиков
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
Начал часто бывать в кабинете директораUN-2 UN-2
Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias de conformidad con todas las disposiciones de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266, de 30 de junio de 2006, 61/276, de 29 de junio de 2007, y 62/___ de ____, así como las de otras resoluciones pertinentes;
К чему ты спрашиваешь?UN-2 UN-2
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine la posibilidad de constituir un grupo de expertos de países menos adelantados encargado, entre otras cosas, de prestar asistencia para elaborar programas de acción nacionales en materia de adaptación, con miras a formular recomendaciones sobre el particular a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones
Дядя Меррилл- Папа!MultiUn MultiUn
Examinar las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I, en particular los inventarios de gases de efecto invernadero, con vistas a formular recomendaciones sobre las formas de superar las dificultades en la utilización de las metodologías del IPCC y de las Directrices de la Convención relativas a los inventarios que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, así como recomendaciones sobre posibles innovaciones y preparar informes al respecto;
Я вас послал к нему насчёт паспортовUN-2 UN-2
Sr. Diarra (Malí) (habla en francés): En la resolución # de # de diciembre de # se insta a los Estados a formular estrategias generales, participativas y sostenibles de educación en la esfera de los derechos humanos y a hacer que el conocimiento de los derechos humanos sea un objetivo principal de sus políticas educativas
Ты думаешь, Один проверяет нашу оборону?MultiUn MultiUn
Los diversos elementos de ese concepto son complejos, y el Comité subraya que, para desarrollar esta descripción, probablemente formulará más adelante observaciones generales más detalladas sobre esos diferentes elementos.
Был экспертом по био- оружию во время войныUN-2 UN-2
a) Siga organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales y también reuniones conjuntas de los procedimientos especiales con los Estados y presidentes de los órganos de tratados a fin de que los participantes puedan continuar el intercambio de opiniones, la cooperación y una coordinación más estrecha en el contexto de sus respectivos mandatos y formular recomendaciones a ese respecto para que aumente la eficacia general de los procedimientos especiales, y evitar la duplicación y superposición innecesarias de sus mandatos y tareas
Прости, дорогая, не в том же языкеMultiUn MultiUn
Adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para combatir el odio, la discriminación, la intolerancia y los actos de violencia, la intimidación y la coerción motivadas por la intolerancia basada en la religión o las creencias, así como la incitación a la hostilidad y la violencia, con especial consideración a los miembros de minorías religiosas en todas partes del mundo, y reflexionar sobre esos incidentes con miras a formular medidas eficaces para promover el respeto de la libertad de religión o de creencias;
Ладно, ребята, сегодня у вас большой деньUN-2 UN-2
Así, por ejemplo, el Departamento de Educación y Empleo publicó una guía titulada Mainstreaming Equal Opportunities- A Working Guide (Generalización de la igualdad de oportunidades- Guía de aplicación) con la intención de ayudar a los encargados de formular políticas, en el que se proponía un planteamiento coherente y eficaz para que la igualdad de oportunidades fuese un aspecto fundamental de la política y la labor de los respectivos ministerios
Ты раскошеливаешь нас на поход в стрип клуб?MultiUn MultiUn
En mi calidad de representante nacional, deseo formular las siguientes observaciones.
Мама с папой хотели тебе помочь, а ты их ненавидишьUN-2 UN-2
En apoyo de ello formularé algunas observaciones concretas y propuestas conexas, agregando que Irlanda hace plenamente suya la declaración que formulará en breve Suecia en nombre de la Unión Europea
Добре, сынку, добре!MultiUn MultiUn
En quinto lugar, al término del primer proceso de movilidad planificada, se pueden formular algunas observaciones preliminares sobre las oportunidades para distribuir la carga del servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, que era uno de los principales objetivos del nuevo sistema.
Знаю, вы считаете, что мне наплевать на мою семью.Но я забочусь о нихUN-2 UN-2
La Junta también examinó las operaciones del ACNUR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que dispone que la Junta debe formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones.
Э- Эй, подожди секунду!UN-2 UN-2
Algunas delegaciones solicitaron aclaración sobre el inciso c) del párrafo 72 del informe, ya que la recomendación parecía ser demasiado genérica y vaga, y no se consideraba adecuado que el Comité formulara recomendaciones sobre asuntos relacionados con los recursos.
Он будет очень впечатлёнUN-2 UN-2
La directriz # de las Directrices de la FAO contiene indicaciones valiosas para los Estados sobre cómo aprobar una estrategia nacional basada en los derechos humanos para la realización del derecho a una alimentación adecuada, destacando en particular la necesidad tanto de establecer mecanismos para el seguimiento de los avances y la rendición de cuentas, como de formular estas estrategias mediante procesos participativos
Может, откроешь и покажешь мне?MultiUn MultiUn
Derecho a formular objeciones
Потому что без этого твоя мечта донести печатное слово до сердец миллионов никогда не осуществитсяUN-2 UN-2
L. no se limitaba a formular las preguntas, proponía respuestas.
Меняются наши имена, наше прошлое, внешность, акцент и привычкиLiterature Literature
Solicitamos al Fondo Monetario Internacional (FMI) que cese de formular extrañas afirmaciones políticas, mentiras y calumnias acerca de nuestra situación
Вы думаете, что Вы можете взорвать?MultiUn MultiUn
Mediante su decisión # la Conferencia hizo suyas esas recomendaciones y pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el Grupo de trabajo en las esferas prioritarias y que presentara dichas propuestas al examen del Grupo de trabajo en la reunión que éste celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia
Но ... Может, будет легче тебеMultiUn MultiUn
En las consultas que celebré con diferentes miembros del Consejo se hizo evidente que, si bien algunos miembros apoyaban su solicitud de formular una declaración, otros la rechazaban
Думаю, тебе это подойдетMultiUn MultiUn
La tarea fundamental del estudio del Proyecto para la evaluación y respuestas rápidas (ERR), a cargo del Centro de Lucha contra el VIH/SIDA del Ministerio de Salud de Tayikistán, era analizar la conducta peligrosa y defensiva en relación la transmisión del VIH, y formular posteriormente las recomendaciones pertinentes.
А сейчас, значит, строит из себя МоисеяUN-2 UN-2
Quisiera comenzar asociando plenamente al Reino Unido a la declaración que pronto formulará la presidencia italiana de la Unión Europea
ГЛУХОЙ) Vous voyez la?- Кто- нибудь здесь говорит по- французски?MultiUn MultiUn
Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a consultas y negociaciones multilaterales a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.
Нужно немного изменить масштаб нашей Рождественской вечеринки.- Уменьшить или увеличить?- Ли Гарнер Младший присоединится к намUN-2 UN-2
b) Examine la posibilidad de formular y adoptar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidades, prestando especial atención a los niños
О, дорогой, сможешь ли ты меня простить?MultiUn MultiUn
Italia, a la vez que se suma a la declaración que formulará en breve la Presidencia de la Unión Europea, se limitará a abordar unas pocas cuestiones relacionadas con las actividades de los tres Comités.
Хорошо, хорошо, хорошоUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.