formular una hipótesis oor Russies

formular una hipótesis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выдвигать гипотезу

naamwoord

voorbeelde

Formular una hipótesis y, luego, reunir pruebas para corroborar que es correcta.
Составить гипотезу, затем собрать данные и посмотреть, верна ли она.

Una forma constructiva de plantear una pregunta es formular una hipótesis.
Замечу, что одним из конструктивных путей постановки вопроса является выдвижение гипотезы.

Pero me parece que todos ellos, tomados en su conjunto, me obligan a formular una hipótesis.
Однако мне кажется, что все эти обстоятельства обязывают меня построить гипотезу.

Aún no tengo suficiente información para formular una hipótesis.
У меня пока недостаточно информации, чтобы выдвинуть гипотезу.

¿Puede formular una hipótesis, Sr. Lund?
Есть предположения, мистер Ланд?

Ahora lo podemos formular como una hipótesis técnica.
Сейчас это можно принять в качестве рабочей гипотезы.

Se formulará una hipótesis de referencia sobre las emisiones de mercurio en la atmósfera para los sectores seleccionados, basándose en los pronósticos actuales o en los planes de restructuración y modernización de los sectores, el desarrollo previsto (crecimiento o reducción de la producción) de los sectores para satisfacer la demanda futura y los planes adicionales de control de la contaminación atmosférica.
На основе текущих прогнозов или планов в отношении реорганизации и модернизации секторов, прогнозируемого развития (роста или сокращения производства) секторов для удовлетворения будущих потребностей и планов в отношении принятия дополнительных мер борьбы с загрязнением воздуха будет разработан референтный сценарий выбросов ртути в атмосферу для отдельных секторов.

es una importante hipótesis presupuestaria para formular los gastos de personal.
является значимым бюджетным предположением при определении расходов на персонал.

Ante todo quiero volver a formular la hipótesis básica, aunque ello constituya una reiteración.
Вначале я хочу вновь остановиться на базовых гипотезах, хотя это и приведет к повторам.

Formular hipótesis requiere creatividad y la compresión de una amplia gama de procesos.
Построение гипотез требует творческого подхода и понимания широкого ряда различных процессов.

La existencia de una disposición convencional expresa que limite la facultad de formular declaraciones interpretativas no constituye la única hipótesis en las que un Estado o una organización internacional se ve impedida, ratione temporis, de formular una declaración interpretativa
Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенной возможности ratione temporis делать заявление о толковании

La existencia de una disposición convencional expresa que limite la facultad de formular declaraciones interpretativas no constituye la única hipótesis en la que un Estado o una organización internacional se ve impedida, ratione temporis, de formular una declaración interpretativa.
Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенным/лишенной возможности ratione temporis делать заявления о толковании.

La existencia de una disposición convencional expresa que limite la facultad de formular declaraciones interpretativas no constituye la única hipótesis en la que un Estado o una organización internacional se ve impedida, ratione temporis, de formular una declaración interpretativa
Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенным/лишенной возможности ratione temporis делать заявления о толковании

Si hiciera una hipótesis, podría tener más valor que la que pudiera formular esta niña.
Мое предположение, выскажи я таковое, возможно, стоило бы больше, чем предположение, выдвинутое этой девочкой.

Esas hipótesis no constituyen casos de prohibición tácita de formular una reserva; reintroducen, para tipos particulares de tratados, el sistema de la unanimidad.
Эти случаи не являются теми случаями, когда речь идет о косвенных запрещениях на формулирование оговорок; они усиливают систему единогласия в отношении особых видов договоров.

Esas hipótesis no constituyen casos de prohibición tácita de formular una reserva; reintroducen, para tipos particulares de tratados, el sistema de la unanimidad
Эти случаи не являются теми случаями, когда речь идет о косвенных запрещениях на формулирование оговорок; они усиливают систему единогласия в отношении особых видов договоров

Por ejemplo, el factor de demora en el despliegue (o la tasa de vacantes) es una hipótesis presupuestaria fundamental a la hora de formular los presupuestos para gastos de personal.
Например, одним из основных бюджетных предположений при составлении смет расходов на персонал является коэффициент задержки с развертыванием или доля вакантных должностей.

El Grupo no es una organización prescriptiva; sin embargo, ofrece a los encargados de formular políticas diferentes hipótesis basadas en posibles metas que negociarán las partes.
Группа не является организацией, предлагающей готовые варианты действий; тем не менее она предоставляет в распоряжение лиц, ответственных за разработку политики, сценарии, основанные на различных возможных вариантах целевых показателей, которые могут быть согласованы сторонами.

El grupo humanitario, integrado por los organismos de asistencia humanitaria, siguió trabajando en la elaboración de una lista de peligros específicos que será útil para poder formular hipótesis de planificación para imprevistos.
Гуманитарный кластер, в состав которого входят представители учреждений по оказанию гуманитарной помощи, продолжал работу над составлением перечня особых опасностей, который будет способствовать планированию мер на случай чрезвычайных обстоятельств.

No acepta la hipótesis que parece formular el Estado parte de que una persona tiene que haber sido sentenciada a muerte para que se demuestre la existencia de un "riesgo real" de violación del derecho a la vida.
Он не согласен с очевидным утверждением государства-участника, что для доказывания "реальной опасности" нарушения права на жизнь лицо должно быть приговорено к смертной казни.

Tampoco aceptó la hipótesis que parecía formular el Estado parte de que una persona tenía que haber sido sentenciada a muerte para que se demostrara la existencia de un "riesgo real" de violación del derecho a la vida.
Он не согласен с предполагаемой исходной посылкой государства-участника, что для целей доказывания наличия "реальной угрозы" нарушения права на жизнь лицо должно быть приговорено к смертной казни.

A priori, sólo el Estado sucesor puede, bien confirmar o anular una reserva existente, hecha por un Estado predecesor, bien formular una nueva reserva cuando efectúa la notificación de sucesión; en ninguna de estas dos hipótesis debe, pues, el Estado sucesor confirmar una reserva en el momento de la firma
A priori государство-преемник может либо подтвердить или отменить существующую оговорку, сформулированную государством-предшественником, либо сформулировать новую оговорку при уведомлении о преемстве; ни в одном из этих случаев государство-преемник не должно подтверждать оговорку, сделанную при подписании

c) Entre las actividades de seguimiento en relación con las hipótesis existentes y las nuevas cabría mencionar las actividades de creación de capacidad dirigidas a mejorar la aceptación y uso de hipótesis y modelos por parte de una amplia gama de encargados de formular políticas e interesados.
c) дальнейшие мероприятия как по существующим, так и по новым сценариям будут включать наращивание потенциала в целях совершенствования учета и использования сценариев и моделей широким диапазоном директивных органов и заинтересованных сторон.

Se manifestó un apoyo general a un aumento del papel de la ciencia y la tecnología en formular hipótesis generales para el futuro y colaborar con otras partes interesadas en la creación de una capacidad científica local, especialmente en los países en desarrollo.
В целом участники высказались за то, чтобы представители научно-технических кругов играли более значительную роль в разработке всеобъемлющих сценариев на будущее и в сотрудничестве с другими партнерами в деле наращивания местного научного потенциала, особенно в развивающихся странах.