fracción de residuos oor Russies

fracción de residuos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

отработанная фракция

voorbeelde

Estas sustancias se encuentran en prácticamente todas las fracciones de residuos y en distintos compuestos químicos.
Эти вещества обнаруживаются практически во всех группах остаточных отходов и в различных химических соединениях.

El procedimiento de separación se lleva a cabo con el propósito de separar fracciones de polvo y residuos de carne de las frutas.
Для удаления кусочков мякоти и остатков плода должна быть проведена операция разделения.

Otros procedimientos que, al parecer, se han utilizado también en cierta medida son la cloración de isómeros de hexaclorociclohexano con cloruro de azufre o ácido clorosulfónico en presencia de cloruro férrico u otro catalizador y la destilación de residuos de fracción pesada resultantes de la producción de percloroetileno (Brooks
Считается, что в некоторых случаях использовались и другие методики, такие, как хлорирование изомеров гексахлорциклогексана хлористым сульфурилом или хлорсульфоновой кислотой в присутствии катализатора в виде хлористого железа или иного вещества и перегонка тяжелых фракций, оставшихся от производства перхлорэтилена (Brooks

Otros procedimientos que, al parecer, se han utilizado también en cierta medida son la cloración de isómeros de hexaclorociclohexano con cloruro de azufre o ácido clorosulfónico en presencia de cloruro férrico u otro catalizador y la destilación de residuos de fracción pesada resultantes de la producción de percloroetileno (Brooks, 1984).
Считается, что в некоторых случаях использовались и другие методики, такие, как хлорирование изомеров гексахлорциклогексана хлористым сульфурилом или хлорсульфоновой кислотой в присутствии катализатора в виде хлористого железа или иного вещества и перегонка тяжелых фракций, оставшихся от производства перхлорэтилена (Brooks, 1984).

Residuos de tratamiento de desechos de fracciones “pesadas” que se dan como subproductos en la fabricación de solventes clorados;
вещества, оставшиеся после обработки направляемых в отходы «тяжелых» фракций побочных продуктов производства хлорированных растворителей;

ii) Residuos de tratamiento de desechos de fracciones “pesadas” que se dan como subproductos en la fabricación de solventes clorados
ii) вещества, оставшиеся после обработки направляемых в отходы «тяжелых» фракций побочных продуктов производства хлорированных растворителей

En la evaluación de los riesgos perfeccionada se propuso una reducción del valor de la fracción del tipo de alimentos en la dieta y de la fracción de la dieta obtenida en la zona tratada, junto con los residuos cuantificados en algunos alimentos.
В рамках пересмотренной оценки риска предлагалось уменьшение доли того или иного вида пищи в рационе питания и части пищи, добытой в обработанных районах, наряду с количественным определением остатков пестицида в ней.

China ha reforzado ya la reglamentación sobre importaciones de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y fracciones de polímeros, pero se enfrenta a problemas importantes en relación con la reglamentación efectiva del sector no estructurado y el hecho de que este sector menoscaba las normas más estrictas que se desea imponer.
В Китае уже введены более жесткие нормы в отношении ввозимых ОЭЭО и полимерной фракции, но не урегулированы сложные практические аспекты борьбы с неофициальной деятельностью и ущербом, который она наносит соблюдению намеченных жестких требований.

Cuando se recuerda que el plástico blando, polietileno está compuesto de carbono unido únicamente por enlaces sp3 tipo diamante, pero que también incluye enlaces químicos al hidrógeno, no es sorprendente saber que las fracciones de hidrógeno restantes en las películas de DLC degradan casi tanto como lo hacen los residuos de enlaces sp2 de carbono.
Если вспомнить, что мягкий пластик и полиэтилен сделан из углерода, который связан чистой алмазоподобной sp3 связью, но, также и включающий в себя химическую связь водорода, то не удивительно, что доли водорода, оставшиеся в DLC пленках, ухудшают их свойства почти также, как это делают остатки sp2 связи углерода.

También se han cuantificado, a los efectos de control, las fracciones enancioméricas (EF, calculadas por la fórmula EF = RE/( # ), siendo RE la razón enanciomérica: (+)/(-) alfa-HCH, Kallenborn y otros # ) para la caracterización de los residuos
Кроме того, в целях мониторинга энантиомерные фракции (ЭФ, рассчитанные как ЭФ = ЭК/(ЭК # ), где ЭК = энантиомерный коэффициент: (+)/(-) альфа-ГХГ, Kallenborn et al # ) измерялись количественно в целях оценки остатков

La Estimación Internacional de la Ingesta Dietética a Corto Plazo (IESTI) del paratión se calculó para los productos alimenticios (y sus fracciones procesadas) para los cuales se han estimado los MRL y los valores de residuos medianos de los ensayos supervisados (STMR) y sobre los que existía información del consumo.
Международная оценка доз краткосрочного приема с пищей (МОКПП) для паратиона была проведена в отношении продовольственных товаров (и отдельных фракций, выделяемых при их обработке), применительно к которым определены максимальные уровни остаточного содержания и медианные уровни остаточного содержания по данным контролируемых тестов (МОСКТ), а также имеются данные о потреблении.

También se han cuantificado, a los efectos de control, las fracciones enancioméricas (EF, calculadas por la fórmula EF = RE/(RE+1), siendo RE la razón enanciomérica: (+) /(-) alfa-HCH, Kallenborn y otros, 2001) para la caracterización de los residuos.
Кроме того, в целях мониторинга энантиомерные фракции (ЭФ, рассчитанные как ЭФ = ЭК/(ЭК+1), где ЭК = энантиомерный коэффициент: (+) /(‐) альфа‐ГХГ, Kallenborn et al., 2001) измерялись количественно в целях оценки остатков.

Las características del Paraguay, así como sus condiciones socioeconómicas se reflejan en la cantidad y composición de los residuos producidos, observándose que a medida que disminuye el tamaño de la población y predominan las actividades propias de áreas rurales, aumenta la fracción orgánica en los mismos.
Характерные особенности, а также социально-экономические условия Парагвая находят свое отражение в объеме и составе производимых отходов. Следует отметить, что в связи с сокращением численности населения и преобладанием видов деятельности, характерных для сельских районов, увеличивается доля органических отходов.

La eliminación por separado de las cenizas volantes y los residuos de las etapas de depuración de los gases de combustión (p.ej., los de la eliminación de gases ácidos y dioxinas) impide que fracciones de desechos poco contaminados se mezclen con los que están muy contaminados.
Раздельное удаление летучей золы и остатков очистки дымового газа (например, остатков после удаления кислых газов и диоксинов) позволяет предупредить смешивание низкозагрязненных отходов с отходами с высокой степенью загрязнения.

Algunos de los primeros datos obtenidos sobre los residuos de PBDE provenientes de pescado capturado en Suecia indican que el PBDE 47 era el congénere presente más abundante, y que representaba entre un 70 y un 80% de la fracción de PBDE (Andersson y Blomkist, 1981 en Fjeld y otros, 2004).
Некоторые из самых ранних данных по остаткам ПБДЭ в рыбе, собранные в Швеции, указывали, что ПБДЭ-47 был преобладающим присутствующим конгенером, на который приходилось 70-80% содержания всех ПБДЭ (Andersson & Blomkist, 1981 в Fjeld et al., 2004).

Embalajes compuestos consistentes [principalmente] en papel, plástico y aluminio y [fracciones que contengan esos materiales] del pretratamiento de esos embalajes [, incluidos desechos laminados de etiquetas [con adhesivo sensible a la presión]], que no contengan residuos y no contengan materiales incluidos en el anexo I en concentraciones tales que presenten características del anexo III
Композитные упаковки, состоящие [главным образом] из бумаги, пластмассы и алюминия и [фракций, содержащих эти материалы], являющиеся результатом предварительной обработки таких видов упаковки [, включая [чувствительные к давлению] отходы клеящихся ламинатных этикеток], не содержащие остаточные продукты и не содержащие указанные в приложении I материалы с концентрацией, достаточной для проявления свойств, указанных в приложении III.