hacer serio oor Russies

hacer serio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

остепенять

[ остепеня́ть ]

werkwoord

делать более степенным, благоразумным

voorbeelde

Si acabo haciendo lo que ahora pienso hacer, sería una locura confiar en mi memoria.
Если я закончу то дело, которое теперь я намереваюсь начать, было бы безумством полагаться на мою память.

Lo mínimo que podrían hacer sería recompensarme por mi esfuerzo.
Самое малое, что они могли бы сделать, это отблагодарить меня за исполнение долга.

Entonces lo único que ella debería hacer sería idear un modo de devolverle el dinero aquí, en Boston.
Итак, оставалось только придумать способ вернуть бизнесмену неправедные деньги здесь, в Бостоне.

Y lo primero que iba a hacer sería vengar su propia muerte.
И первым делом отомстит за свою смерть.

Después de todas las riquezas que he vertido en sus arcas, lo mínimo que podría hacer sería...
После богатств, которыми я наполнил ее сундуки, самое малое, что она могла сделать... Ого!

Lo más fácil que puedo hacer sería matarte.
Тогда самым логичным было бы прямо сейчас убить тебя.

Lo único que tendrías que hacer sería sacarlo del castillo y esconderlo durante un tiempo.
От вас потребуется только забрать этот символ из замка и спрятать в укромном месте.

Entonces, todo lo que tendría que hacer sería mirar a través de las ventanas curvas.
Тогда ему останется только посмотреть вниз через изогнутые стекла.

Tenía que estar dispuesta al cambio, o todo lo que había obligado a hacer sería en vano
Я должна была быть готова измениться навсегда, или всё, что я заставляла себя делать, было впустую

La conducta que el joven Velázquez había tenido me obligó a hacer serias reflexiones sobre la mía.
Поведение молодого Веласкеса привело меня к серьезным размышлениям над своим собственным.

Pero hermano, para eso vamos a tener que hacer serios ajustes aquí.
– Послушай, братец, здесь понадобятся серьезные изменения

Y como todas las mañanas, se detuvo en la marina para hacer series de flexiones.
И теперь, как и каждое утро, он остановился у пристани для яхт, чтобы проделать серию отжиманий.

Lo mejor que podrías hacer sería convencer a Vernon para que vendiese Abbots Puissants y abandonase la música.
Для вас было бы лучше всего убедить Вернона бросить музыку, продать Эбботс-Пуиссантс и жить с вами на полученные деньги.

Si Luke realmente no la quiere, lo mejor que podría hacer sería volver a Drogheda.
Если она и в самом деле ему не нужна, лучше ей вернуться в Дрохеду.

Lo único que tendría que hacer sería llamar a los centinelas y decirles dónde estaba.
Все, что надо было сделать — это позвонить стражам и сообщить о своем местонахождении.

Lo último que quisiera hacer sería asustarte.
Меньше всего мне хотелось бы пугать тебя.

La única cosa por hacer sería matarme.
И единственное, что остается - убить меня.

La única excepción que estaría dispuesto a hacer sería la de dirigirle una sola pregunta al señor Maddox.
За единственным исключением – это задать всего один вопрос Мэддоксу

Llevarlo en los viajes que pienso hacer sería harto molesto, y por tanto quiero venderlo todo.
Оно будет мне обузой в дальнейшей поездке, хочу все продать.

todo lo que tienes que hacer seria quitar la electricidad.
¬ сЄ что вам нужно сделать - ликвидировать электричество.

La segunda mejor cosa que hacer sería concentrarnos en la malnutrición.
Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

Lo mejor que podríais hacer sería analizarlo, para no ser unos hipócritas encubiertos.
Так что лучше, если вы обнаружите это, чтобы не стать бессознательными лицемерами.

Todo lo que alguien tendría que hacer sería disparar agujas de piedad hacia el suelo.
Все, что нужно сделать осаждающим, это стрелять щадящими пулями в направлении пола.

Y lo único que Alex podría hacer sería verla sufrir.
И все, что могла сделать Алекс, это только смотреть на ее страдания.