hacer un signo oor Russies

hacer un signo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выбирать

[ выбира́ть ]

werkwoord impf

выбрать

werkwoord pf

voorbeelde

¿Por qué tardaba, por qué, en lugar de alzar la mano y hacer un signo al cielo, miraba al suelo?
Почему вместо того, чтобы поднять руку и дать сигнал небесам, он смотрит в землю?

Timothy saludó tristemente con la mano desde el ala Selden antes de hacer un signo de la paz y darse la vuelta.
Тимоти печально помахал нам из Селден-Энда, сделал знак «мир вам» и скрылся.

Después descubrieron formas más abre' viadas de hacer que un signo sustituyese a varios palotes o puntos.
Позднее они сочли удобнее, чтобы один знак заменял собой несколько черточек или точек.

Que sea capaz de hacer un comentario tan heterodoxo es ya un signo de cierta originalidad.
Умение сделать столь нешаблонное замечание само по себе свидетельствует об оригинальности.

Consideramos que el Tratado es un paso importante y un signo visible de nuestros esfuerzos por hacer de nuestro mundo complicado un lugar más seguro.
Мы рассматриваем этот Договор в качестве важного шага вперед и наглядного символа наших усилий, направленных на то, чтобы сделать наш сложный мир более безопасным.

Sin duda alguna, dentro del contexto de lo que queda por hacer, estos signos positivos constituyen únicamente un resquicio en la apertura de una puerta.
Несомненно, в контексте того, что предстоит сделать, эти позитивные сдвиги представляют собой лишь самый первый шаг.

Sin duda alguna, dentro del contexto de lo que queda por hacer, estos signos positivos constituyen únicamente un resquicio en la apertura de una puerta
Несомненно, в контексте того, что предстоит сделать, эти позитивные сдвиги представляют собой лишь самый первый шаг

Si este es el caso, lo único que tienes que hacer es convertir el guion de nota «-» en un signo más «+».
В таком случае нужно лишь превратить тире записи «–» в плюс «+».

No llevaba ninguna insignia de un gremio legal, no mostraba signos de habilidades para hacer dinero en absoluto.
Тот не имел опознавательных знаков какого-либо сословия, равно как признаков того, что умеет откуда-либо добывать деньги

De mientras, quiero hacer una colonoscopia solo para asegurar que no hay signos de un problema más grande.
А пока я хочу провести колоноскопию, чтобы убедиться, что это не признак большей проблемы.

Se trata de hacer de la palabra un consolidado de consonantes, un indescomponible de consonantes, con signos blandos.
Речь идет о том, чтобы превратить слово в твердый сплав согласных — неразложимых согласных с мягкими знаками.

El control de los signos vitales del paciente había permitido principalmente hacer un diagnóstico rápido y advertir al hospital del tratamiento requerido
Необходимость скорейшей постановки диагноза является главным основанием для контроля основных показателей жизнедеятельности пациентов и заблаговременного предоставления в больницу предварительной информации о требуемом лечении

El control de los signos vitales del paciente había permitido principalmente hacer un diagnóstico rápido y advertir al hospital del tratamiento requerido.
Необходимость скорейшей постановки диагноза является главным основанием для контроля основных показателей жизнедеятельности пациентов и заблаговременного предоставления в больницу предварительной информации о требуемом лечении.

—Justo como tú dijiste —señaló un guerrero de pelaje marrón oscuro que se apresuró a hacer el signo de Sargonnas.
— Все как ты сказал, — произнес темно-коричневый воин, быстро сложив пальцы в символ Саргоннаса.

Es imperativo que la comunidad internacional adopte una serie de medidas urgentes para hacer que esa tendencia cambie de signo y posibilitar un verdadero acceso a los mercados
Необходимо, чтобы международное сообщество безотлагательно приняло ряд мер, чтобы повернуть вспять эту тенденцию и обеспечить этим странам существенный доступ на рынки

</p>, se puede hacer lo siguiente: <p>Paragraph 1</p> Añadir un signo de interrogación (?)
Это можно сделать следующим образом: <p>Paragraph 1</p> Добавьте знак вопроса (?

Es imperativo que la comunidad internacional adopte una serie de medidas urgentes para hacer que esa tendencia cambie de signo y posibilitar un verdadero acceso a los mercados.
Необходимо, чтобы международное сообщество безотлагательно приняло ряд мер, чтобы повернуть вспять эту тенденцию и обеспечить этим странам существенный доступ на рынки.

¿Qué podías hacer, cuándo habías nacido bajo una luz azul destellante en lugar de hacerlo bajo un signo astral?
Что делать, если ты родился не под каким-то созвездием, а под синими вспышками мигалки?

Quizá sea un signo de edad el hecho de que esté todo el día ocupado sin hacer realmente nada.
Наверно, это признак старости, что я целыми днями занят, хотя толком ничего не делаю.

Aun así, ¿no es acaso un signo de la generosidad de los estadounidenses el hacer que todos los demás luzcan tan sobrios y frugales, aunque sea para la foto?
Даже если и так, разве не великодушно со стороны американцев, что благодаря им все кажутся такими трезвыми и бережливыми, пусть и ненадолго?

¿Quién no siente la necesidad de hacer llegar a los propios seres queridos que ya se fueron un signo de bondad, de gratitud o también de petición de perdón?
Кто не испытывал потребности донести до своих уже ушедших на тот свет близких знак доброты, благодарности, а быть может – и просьбу о прощении?

g) Proporcionen capacitación a los profesionales que trabajan con los niños, así como a los médicos y el personal de salud, para que puedan detectar el abuso y cualesquiera signos que puedan hacer sospechar un caso de violencia sexual y lo comuniquen a las autoridades competentes
g) обеспечивать подготовку специалистов, работающих с детьми, а также врачей и работников системы здравоохранения по вопросам выявления случаев надругательства и любых признаков, которые могут вызывать подозрения относительно сексуального насилия, и доведения таких подозрений до соответствующих властей

La rápida proliferación de los códigos de responsabilidad social de las empresas en los últimos años era un signo alentador, pero se podía hacer más, como por ejemplo mejorar la vigilancia del cumplimiento de esos códigos y promover una mayor armonización de su contenido sustantivo.
Быстрое распространение кодексов корпоративной социальной ответственности в последние годы − обнадеживающий знак, однако можно сделать больше, например, улучшив контроль за соблюдением этих кодексов и прилагая усилия по большей унификации их основного содержания.

El hecho de que Zoich contara con tanta atención en Internet, en los medios, durante un programa televisado el 26 de febrero (el video ha sido retirado), e incluso en el sitio web oficial de las mascotas [ru] (donde el comité dijo [ru] que fue agregado para hacer el sitio “más divertido”) – ahora parece ser un signo de un nivel de tolerancia sin precedentes.
Уделение внимания Зойчу онлайн, в СМИ, во время телевизионного шоу 26 февраля и даже в официальном доме талисманов было необходимо, чтобы сделать вебсайт “более веселым” – это уже ялвяется показателем беспецедентного уровня толерантности.

En 2012, el Comité puso en marcha un proceso consultivo de dos años de duración, que prolongó en 2014 en un año más, con el fin de elaborar un marco de acción para hacer frente a los signos más importantes de la inseguridad alimentaria y la desnutrición en situaciones de crisis prolongadas, y velar por que se aceptara ampliamente.
В 2012 году Комитет начал двухгодичный процесс консультаций с целью разработки на основе широкого участия программы действий, направленной на решение острых проблем продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов; в 2014 году этот процесс был продлен еще на один год.