hechos consumados
положение дел
hecho consumado oor Russies
hecho consumado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
свершившийся факт
[ сверши́вшийся факт ]
El Comité no debería enfrentarse a hechos consumados.
Комитет не должен быть поставлен перед свершившимся фактом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ningún intento de imponer a los palestinos un hecho consumado resolverá la cuestión ni contribuirá a una solución
Любая попытка навязать палестинцам fait accompli не решит этого вопроса и не приведет к урегулированиюMultiUn MultiUn
Debemos evitar los interminables hechos consumados
Мы должны стремиться не допускать возникновения все новых ситуаций свершившегося фактаMultiUn MultiUn
Pero su país hace una política de hechos consumados.
Но ваша страна ведет политику, настаивая на свершившемся факте.Literature Literature
La inminente ocupación de la región por el Ejército Rojo convertiría esa anexión en un hecho consumado.
Скорая и неминуемая оккупация региона Красной Армией должна была сделать аннексию свершившимся фактом.Literature Literature
Frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa, rechazamos la política del hecho consumado.
С учетом распространения оружия массового уничтожения мы отвергаем политику fait accompli.UN-2 UN-2
Una vez que se produzca la victoria —y parece indudable—, la Europa francesa será un hecho consumado.
После победы, не вызывающей никаких сомнений, французская Европа станет реальностью.Literature Literature
No podéis descartar las consecuencias de los hechos consumados.
«Вы не можете уничтожить последствия faits accomplis» (совершившегося).Literature Literature
El Comité no debería enfrentarse a hechos consumados.
Комитет не должен быть поставлен перед свершившимся фактом.UN-2 UN-2
Filipinas no acepta la acción ilegal de China sobre las islas artificiales como un hecho consumado.
Филиппины не признают незаконных действий Китая на искусственных островах как свершившийся факт.UN-2 UN-2
No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político.
Это не референдум и не свершившийся факт, а политическое согласие.UN-2 UN-2
La presentación de hechos consumados en el terreno hace más difícil obtener los compromisos que es necesario lograr.
Политика создания фактов на местах не содействует достижению компромисса.UN-2 UN-2
Desea imponer un hecho consumado al pueblo palestino indefenso para alterar así el equilibrio de fuerzas.
Он хочет навязать беззащитному палестинскому народу политику свершившегося факта, для того чтобы изменить баланс сил.UN-2 UN-2
"Algunos países violan sus compromisos internacionales e intentan imponer los hechos consumados.
"Определенные страны нарушают свои международные обязательства и пытаются поставить всех перед свершившимся фактом.UN-2 UN-2
No hay un referendo político ni un hecho consumado, sino un acuerdo político
Это не референдум и не свершившийся факт, а политическое согласиеMultiUn MultiUn
Estamos hablando como si fuera un hecho consumado que van a devolvernos a las niñas, pensó Steve.
«Мы говорим так, будто уже точно знаем, что их вернут, — подумал Стив.Literature Literature
Hasta el día de hoy, la palabra «comunismo» sigue resultando cómoda, pues todo «ismo» sugiere un hecho consumado.
"До сегодняшнего дня слово ""коммунизм"" остается удобным, ибо -изм предполагает fait accompli."Literature Literature
Este es un ejemplo clásico de la creación de hechos consumados mediante el uso de la fuerza.
Это классический пример политики свершившегося факта, основанной на применении силы.UN-2 UN-2
Desde tiempo atrás la ruptura con Lutero y su partido era un hecho consumado.
Разрыв Мюнцера с Лютером и его партией назрел уже давно.Literature Literature
Tenemos que protegernos contra los interminables hechos consumados.
Нам следует проявлять бдительность в отношении бесконечного состояния свершившегося факта.UN-2 UN-2
Tenemos que dejar de tratar de forzar los acontecimientos y de aplicar una política de “hechos consumados”.
Отказаться от попыток форсировать развитие событий и проводить политику уже свершившихся фактов.UN-2 UN-2
Se niega en particular a aceptar toda acción que se imponga como hecho consumado
Оно особенно отвергает всяческие шаги, схожие с тактикой совершившихся фактовMultiUn MultiUn
Así que la única forma de ganarle a Lazarus en una discusión es presentarle un hecho consumado.
Поэтому единственный способ убедить Лазаруса – это поставить его перед фактом.Literature Literature
Sus amigos se encontrarían en una situación delicada si les pusiera en presencia del hecho consumado».
Его друзья оказались бы в щекотливом положении, если бы он поставил их перед совершившимся фактом.Literature Literature
—Pero eso, repito, es un hecho consumado.
— Но я повторяю: это совершившийся факт.Literature Literature
Se lo presentaría como un hecho consumado.
Преподнесет ему все как свершившийся факт.Literature Literature
1102 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.