hecho oor Russies

hecho

/ˈe̞.ʧo̞/, /'e.ʧ̑o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

ralizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

факт

[ фа́кт ]

naamwoord manlike

Observación verdadera.

Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
Своим успехом я обязан тому факту, что в моём кабинете никогда не было часов.

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

Este texto es de un autor mexicano, y también los hechos contados suceden en México.
Автор этого текста — мексиканец, и описываемые события также происходят в Мексике.

поступок

[ посту́пок ]

naamwoord manlike

No había malicia en lo que él hizo.
В его поступках не было никакого злого умысла.

дело · происшествие · акт · акция · сделанный · быль · готовый · совершенный · документ

Hecho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Факт

Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.

Soortgelyke frases

de hecho
в действительности · в самом деле · вообще-то · де-факто · действительно · на деле · на самом деле · по сути дела · правда · фактически

acreditación de los hechos imputados
установление истины по уголовному делу

hace falta
нужно

Hechos de los Apóstoles
Деяния святых апостолов

hacer gárgaras
полоскать · прополоскать

comisión de determinación de los hechos
комиссия по установлению фактов

hace poco
в последнее время · вновь · недавно

voorbeelde

Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

De hecho, la Unión está actuando aún peor.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.
Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.

Bien hecho.
Отличная работа.

Es probable que alguien más se esté planteando ya la teoría del trabajo hecho desde dentro.
Кто-то уже наверное размышляет о теории внутреннего заговора.

La mayor parte de ella, sin embargo, estaba fija en un hecho: faltaban sólo unas pocas semanas para septiembre.
Но все затмила единственная ужасная мысль: до сентября осталось всего несколько недель.

Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa
В целях консолидации правового государства король Мохаммед # уделяет столь же приоритетное внимание расширению сферы свобод, как об этом свидетельствует реформа и актуализация Кодекса законов о публичных свободах в том, что касается создания ассоциаций, публичных собраний и печати

Alemania reconoció los esfuerzos hechos y los logros conseguidos en cuanto a la promoción de los derechos humanos en Tuvalu.
Германия признала усилия и достижения в области поощрения и защиты прав человека в Тувалу.

Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.

La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o por una organización internacional parte en el tratado y aceptada por la otra parte constituye la interpretación auténtica de ese tratado.
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a las amenazas de terrorismo y explicar si esas medidas han afectado a las salvaguardias de los derechos humanos en la legislación y en la práctica, y cómo lo han hecho, e indicar cómo se ha asegurado de que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo concuerden con todas las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых государством-участником в ответ на любые угрозы терроризма, и сообщить, затрагивают ли эти меры и в какой степени гарантии прав человека в законодательстве и на практике и каким образом государство-участник обеспечивает соответствие принимаемых мер по борьбе с терроризмом всем своим обязательствам в области международного права.

—¿Sabes por qué no lo he hecho?
— Ты знаешь, почему я этого не сделал?

Tras visitar varios de ellos, IBS se ha hecho cargo de dos pesantrens en Banda Aceh
После посещения нескольких таких школ МБС взяла под свое полное попечительство две школы в Банда-Ачех

Queridísima Judy: ¡Tienes que ver el milagro que han hecho tu billete de cien dólares y Betsy Kindred con ese comedor!
Видела бы ты, что сделали из столовой твои сто долларов и Бетси Кайндред!

Una vez más, no estoy desechando la idea del riesgo, pues yo mismo he hecho uso de ella.
Повторю еще раз: я не хочу дискредитировать идею риска как такового — я сам рискую.

De hecho, el litio puro es un metal terriblemente reactivo.
На самом деле, чистый литий – невероятно активный металл.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Bien hecho, señor.
Хорошая работа, сэр

Esta incertidumbre procede en gran parte del hecho de que las convenciones que establecieron comisiones mixtas de reclamaciones han utilizado diferente terminología para designar la fecha de la reclamación
Это в значительной мере обусловлено тем фактом, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования

Sabía que Jill podría de hecho desobedecer y huir, pero ella no quería eso, no si no tenía que hacerlo.
Я знала, что Джилл, конечно, могла не подчиниться и убежать — но она не хотела, нет, если она не должна.

Se cree que los objetos de marfil fueron hechos por artífices fenicios y probablemente fueron usados como incrustaciones en los muebles del palacio de los reyes israelitas.
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

En lo referente a los artículos 6, 7 y 8 de la Convención y al hecho de que, como ha subrayado la delegación de Serbia, Kosovo no está administrado por Serbia, el orador desearía saber si aún hay casos pendientes ante las jurisdicciones serbias por hechos acaecidos en Kosovo y Metohija antes de que el Consejo de Seguridad aprobara su resolución 1244.
По поводу статей 6, 7 и 8 Конвенции и того факта, что, как подчеркнула сербская делегация, Косово фактически не подпадает под административную компетенцию Сербии, г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, остаются ли еще в сербских судах дела, связанные с событиями в Косово-Метохии до принятия резолюции 1244 Совета безопасности ООН.

El libro Jovellanos y la minería en Asturias de Luis Adaro Ruíz-Falcó detalla los hechos de su traída a España y de su valía.
В книге Jovellanos y la minería en Asturias Луис Адаро Руис-Фалько описывает его способности и обстоятельства его прибытия в Испанию.

Se ha hecho todo lo posible por ofrecer servicios de salud y de enseñanza a las refugiadas afganas.
В плане обеспечения условий для медицинского обслуживания и образования афганских женщин-беженцев сделано все возможное.

El Comité observa también que, cuando decidieron expulsar al autor, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional se limitaron a referirse al hecho de que el autor era considerado amenaza para la seguridad nacional, sin explicar debidamente el motivo de la expulsión.
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.