de hecho oor Russies

de hecho

bywoord

Conjunción que introduce una frase coordinada o un nuevo período que confirma, justifica o va al detalle de lo que se afirmó anteriormente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

naamwoord

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
Сомневаюсь, что у Тома достаточно мужества, чтобы сделать то, что действительно необходимо.

де-факто

[ де-фа́кто ]

bywoord

Esos datos no revelan una segregación de hecho o de derecho ni implícita ni explícitamente.
Эти данные ни прямо, ни косвенно не указывают на наличие сегрегации, будь то де-факто или де-юре.

фактически

[ факти́чески ]

naamwoord

De hecho, él no puede nadar bien.
Фактически, он не может хорошо плавать.

вообще-то · на самом деле · в действительности · на деле · по сути дела · в самом деле · правда

Soortgelyke frases

acreditación de los hechos imputados
установление истины по уголовному делу

Hechos de los Apóstoles
Деяния святых апостолов

comisión de determinación de los hechos
комиссия по установлению фактов

seguimiento automático de un objetivo mediante un haz radárico
захват и переход на режим автоматического сопровождения (цели)

Tetrodo de haz dirigido
лучевой тетрод · тетрод

ecosonda de haz angosto
эхолот с узкой диаграммой направленности

reconocimiento de hecho
признание де-факто

haz de combustible
пучок тепловыделяющих стержней

voorbeelde

De hecho, la Unión está actuando aún peor.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.

De hecho, el litio puro es un metal terriblemente reactivo.
На самом деле, чистый литий – невероятно активный металл.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

De hecho, algunos de los componentes de ese mecanismo merecen una mención especial.
Некоторые из компонентов СМБ заслуживают особого упоминания.

De hecho, tenemos que irnos.
Вообще-то, нам надо идти.

De hecho, el # de abril de # el Tribunal de la ciudad de Mytishchinsk rechazó esa moción
В действительности # апреля # года Мытищинский городской суд решил отклонить эту надзорную жалобу

De hecho, se sentía muy cómoda, pese a sus entumecidos músculos y múltiples preocupaciones.
Более того, ей было вполне Удобно, несмотря на скованность в мышцах.

— De hecho, es un cirujano del ejército continental.
– Вообще-то он хирург Континентальной армии.

De hecho, las Bases Soberanas británicas ocupan alrededor del tres por ciento del territorio de la isla.
На самом деле, суверенные военные базы[21] занимают около трех процентов территории острова.

De hecho, probablemente te diga más sobre mí que no me acuerde.
Это рассказывает обо мне то, что я не помню.

De hecho, la Carta las autoriza a recibir apoyo de las organizaciones regionales
По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

Pero, sin duda, es más fácil pensar en dar un paso adelante que de hecho darlo.
Но к улучшениям взаимоотношений легче призвать, чем приблизиться.

Bueno, de hecho, su compañero hace mucho del trabajo pesado.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.

De hecho estoy entusiasmado.
И меня это очень радует.

Y, de hecho, este asunto con la hembra que Throe había encontrado era necesario, pero lleno de peligros.
И действительно, партнерство с женщиной, которую нашел Тро, было опасно, но крайне необходимо.

De hecho, empacaré ahora y volveré a casa.
На самом деле, я сейчас же соберу вещи и уеду домой.

Sharmeen de hecho está aquí.
Это — Шармин.

De hecho, resultaba evidente por el Nuevo Testamento que había restringido la salvación de los judíos únicamente.
Более того, из Нового Завета явствует, что право на спасение он ограничивал одними евреями.

Y de hecho, hay veces que podemos encontrar ingredientes que son malos.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.

De hecho, me estoy excitando.
Я начинаю слегка возбуждаться.

De hecho, nunca quise venir aquí en primer lugar.
Ведь я вообще не хотел сюда попадать

De hecho, una sonrisa podía parecer tan triste a veces, que no podía soportar su imagen.
Фактически, улыбаясь, он иногда выглядел таким грустным, что просто не мог смотреть на себя.

De hecho puede ser contraria a ciertas creencias fuertemente arraigadas si se hace en interés del bienestar común.
На самом деле, принятые решения могут идти вразрез с некоторыми прочно укоренившимися верованиями, если они осуществляются в интересах общего блага.

De hecho, son unos libros fascinantes.
На самом деле интересные книги.

De hecho, su pasión por los objetos nace de la miseria.
Ведь его страсть к предметам рождена его нищетой.