de hoy oor Russies

de hoy

Del día en el que se habla o escribe.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сегодняшний

[ сего́дняшний ]

adjektief

относящийся к текущему дню

Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.

теперешний

[ тепе́решний ]

adjektief

Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.
Это – прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере.

voorbeelde

Nuestro invitado de hoy, es un reconocido admirador.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.

Este es el volátil y confuso entorno en que las corporaciones de hoy se esfuerzan en funcionar.
Это очень неустойчивая и беспорядочная среда, в которой корпорации вынуждены сегодня работать.

Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.
И это подводит нас к сегодняшней важной идее.

El estado de la ciudad de Alepo en ese momento era similar al de hoy.
Состояние Алеппо тогда было схоже с современным.

La gente civilizada de hoy día prefiere la versión francesa, el plafond.
Цивилизованные люди в наши дни предпочитают французский вариант – плафон.

Pero, ¿se puede comparar al Irán de hoy con la Unión Soviética?
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?

¿Estamos listos para el día de hoy?
Мы все готовы к новому дню?

La sesión de hoy tiene un significado especial: se trata de la 1000a sesión plenaria de la Conferencia.
Сегодняшнее заседание преисполнено особого смысла: речь идет о 1000‐м пленарном заседании КР.

Puedo haberle... pedido que fuera mi cita de hoy.
Вместо этого я попросил её пойти со мной сегодня вечером.

No deja de ser interesante el que los historiadores rusos de hoy sigan empleando circunloquios evasivos.
"Интересно, что российские историки по сей день дают уклончивые объяснения такому ""поведению""."

A diferencia de la mayor parte de las personas de hoy día, no buscan publicidad.
В отличие от почти всех современников, они отнюдь не жаждут рекламы.

El debate de hoy es parte de ese proceso
Сегодняшние прения во многом являются частью этого процесса

Con ello concluye mi lista de oradores de hoy.
На этом мой список выступающих на сегодня исчерпан.

No lo olvides... ¡ siete años a partir de hoy!
Не забудь...

Bueno, supongo que eso es a partir de hoy, ¿eh?
Похоже, сегодня это и начнется, да?

Nunca nos hemos desviado de este objetivo y reafirmamos nuestro compromiso al respecto hasta el día de hoy.
Мы никогда не отступали от этой задачи и подтверждаем сегодня свою приверженность этой цели.

El debate de hoy pone de relieve el compromiso del Consejo.
Проходящая сегодня дискуссия подчеркивает решимость Совета заниматься этой проблемой.

La sesión de hoy del Consejo de Seguridad se ha convocado en circunstancias verdaderamente extrañas.
Сегодняшнее заседание Совета Безопасности созвано поистине при странных обстоятельствах.

¿Qué es lo que se tiene a día de hoy?
Что мы имеем на сегодняшний момент.

Pero el director del periódico querrá información sobre los accidentes de hoy en la fábrica.
Но мой редактор захочет сегодня же узнать, что случилось в цеху.

Preparé un anexo a mi presupuesto, con fecha de hoy.
Я сделала приложение, датированное сегодняшним числом

niños de hoy se podrá asegurar un futuro mejor para todas las naciones y para el mundo entero.
Лучшее будущее для всех стран и для всего мира можно создать только посредством адекватных инвестиций в нынешних детей.

—Esperaba que la signora asistiera a la subasta de hoy.
— Я надеялся, что La Signora прибудет на сегодняшний аукцион.

Y a día de hoy... todavía no se ha encontrado su cuerpo.
И до сегодняшнего дня его тело так и не нашли.

Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
Изучение английского важно для современной молодёжи.