hipotecar oor Russies
hipotecar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
заложить
[ заложи́ть ]
No podemos hipotecar su futuro para pagar una forma de vida intrínsecamente insostenible e injusta.
Мы не можем заложить его будущее, чтобы заплатить за изначально неприемлемый и несправедливый образ жизни.
закладывать
[ закла́дывать ]
Él no pidió una segunda hipoteca
Он не закладывал второй раз
отдавать в залог
[ отдава́ть в зало́г ]
отдать в залог
[ отда́ть в зало́г ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No se vale hipotecar el multilateralismo
Я скажу вам, чтоMultiUn MultiUn
Es cada vez más frecuente que para obtener un crédito se exija hipotecar alguna propiedad.
Вот, не плохо, хотя я и говорю это самUN-2 UN-2
Eso no es sostenible, y el mundo va en camino de hipotecar nuestro futuro en pos de beneficios a corto plazo que, con demasiada frecuencia, otros acaban cosechando.
Впрочем, мы должны быть им благодарныUN-2 UN-2
Entonces, me preguntó: "¿Puedo hipotecar el oro para conseguir agua?"
Вообще- то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тукted2019 ted2019
El embargo puede consistir en el secuestro de bienes muebles, obligaciones y otros derechos de propiedad y en la prohibición de vender o hipotecar bienes inmuebles
Как?Они дадут мне выпить крови КалиMultiUn MultiUn
No poseo mucho dinero, pero siempre puedo hipotecar la casa.
Я снова могу танцевать на улицах и кричать с крыш домовLiterature Literature
Edward empezó a hablar de hipotecar una granja o dos, aunque nunca llegara a ponerlo por obra.
Потому что они настоящие друзьяLiterature Literature
La Sra. Sow (Senegal) recuerda que la profunda crisis económica provocada por la subida de los precios del petróleo y de los productos alimentarios, así como los efectos nefastos del cambio climático, amenazan con hipotecar los esfuerzos realizados por los países pobres e impedir que éstos alcancen para # los objetivos de desarrollo del Milenio
Через пять минут нейросинный газ будет распылен в жилом кольце станцииMultiUn MultiUn
Además, en muchos países, se necesita formalizar el sistema de registro de propiedad de tierras y de derechos de propiedad, de manera que las personas individuales y las empresas obtengan patrimonio que se pueda hipotecar con el propósito de solicitar préstamos que se vayan a invertir en sus negocios.
Твой отец его нанял бы?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En lo que respecta a la vivienda, la oradora indica que los miembros de las comunidades no pueden hipotecar tierras que pertenecen a su comunidad para comprar una vivienda.
Она присоединилась к Народной Армии по своей собственной свободной воле...... страдая комплексом вины из- за того, что ее семья уничтожала рабочие классыUN-2 UN-2
La Ley No 8 de hipotecas (2009) prevé como requisito para poder hipotecar la vivienda conyugal el consentimiento por escrito del cónyuge que no esté registrado en el título de propiedad.
Я пoвeлeвaю вceм вaм, нapoд мoй...... в бoй!UN-2 UN-2
De otro lado, a los problemas de desarrollo de nuestros países se deben sumar los persistentes obstáculos que los países desarrollados imponen al comercio de nuestros productos exportables, así como los millonarios subsidios que conceden a sus productos, en especial los agrícolas, que limitan seriamente la competencia normal entre los países, incrementan el desempleo y contribuyen a hipotecar el futuro de la educación, la salud y el bienestar de nuestros pueblos
Но кто- то специально скрывает от нас истинуMultiUn MultiUn
Debe igualmente avisar a su cónyuge cuando se trata de hipotecar sus bienes propios166.
Или я не права?UN-2 UN-2
—Robert, Robert... Creo que ya le dije que tuve que hipotecar todo lo que tenía para comprarla.
И джентльменов не пригласили к ужину!Literature Literature
Me encantan los sombreros bonitos y demás frivolidades, pero no puedo hipotecar mi futuro para pagarlos.
Я сказала маме, что мне плевать, что она думаетLiterature Literature
Los responsables de la CCD han puesto una vez más de manifiesto que son unos traidores al servicio de los intereses de la ocupación rwandesas y ugandesas e intentan por todos los medios hipotecar los esfuerzos realizados hasta el momento en el marco del proceso de paz, por lo que se corre el riesgo de que se retrase la celebración del diálogo intercongoleño
Продешевила, чёрт побериMultiUn MultiUn
Sin embargo, para muchas mujeres es difícil acceder al crédito e hipotecar, porque no tienen bienes inmuebles a su nombre; pues una parte importante de los bienes familiares están inscritos a nombre del marido o compañero, a la vez que carecen de registros de ingresos o de fiadores que les respalden (INAMU, 2000).
Но в неё стрелялиUN-2 UN-2
Sin el nombre de la mujer en la escritura de propiedad, a menudo el marido legalmente tiene derecho a hipotecar los bienes sin su conocimiento o consentimiento
На службе у Врага много шпионовMultiUn MultiUn
Justo antes de que me juzgaran volvimos a hipotecar la casa para sacar todo el jugo a nuestro patrimonio.
Мой фильм называется " Сие есть кровь Моя "Literature Literature
Fomentan las iniciativas para ayudar a pequeños agricultores a comprar, vender e hipotecar las tierras, adquirir semillas, fertilizantes y equipo, acceder a los mercados y a créditos y seguir siendo competitivos cuando se abren los mercados;
Слезай с лестницы и убирайся!UN-2 UN-2
A esta situación económica y social inquietante se suma un fenómeno que es incluso más preocupante, y que podría hipotecar gravemente toda oportunidad de recuperación del Iraq: la violencia
Думаешь, его мать убил демон?MultiUn MultiUn
Este libro le enseñará a tener éxito en los negocios... sin hipotecar su vida.
Подумай, я планировал это несколько лет просто сделать несколько паршивых миллионов?Literature Literature
Un experto señaló que existían diversas preocupaciones en materia de derechos humanos vinculadas a las nuevas formas de mercenarismo: i) la ausencia de rendición de cuentas con respecto a las violaciones; ii) las amenazas para la soberanía tanto en el sentido tradicional de libre determinación como según la interpretación más moderna referente a Estados en crisis o débiles que pueden hipotecar los recursos naturales a cambio de seguridad militar; iii) las atrocidades que violan los derechos humanos; iv) el problema de partes con intereses creados, especialmente donde las empresas militares privadas acceden a trabajar para partes rivales; v) la posible prolongación de los conflictos, en ocasiones debido al resentimiento de los actores políticos porque hay agentes extranjeros que controlan los conflictos; y vi) la mayor militarización de las zonas en crisis
А можно мне взять сапоги?- Какие?MultiUn MultiUn
En cuanto a los derechos de uso de la tierra, como se establece en el artículo # de la Ley del Suelo de # enmendada y complementada, las organizaciones, hogares e individuos a quienes el Estado asigna o arrienda el uso de la tierra o a quienes les es transferido por terceros, tienen los derechos y obligaciones que la ley estipula para los usuarios de la tierra; tienen derecho a transferir, intercambiar, arrendar, heredar o hipotecar su derecho al uso de la tierra
Я подчинюсь любым твоим приказам, но я устал убегатьMultiUn MultiUn
La granja se volvió a hipotecar, no vale nada.
С бойком или гвоздодёром?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.