hipótesis de trabajo
рабочая гипотеза
hipótesis oor Russies
hipótesis
es
Conjetura tentativa que explica una observación, un fenómeno, o un problema científico que se puede corroborar con otras observaciones, investigación, experimentación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
гипотеза
[ гипо́теза ]
es
explicación propuesta para un fenómeno
ru
предлагаемое объяснение
La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
Гипотеза панспермии предполагает, что жизнь была принесена на Землю с другой планеты.
предположение
[ предположе́ние ]
Estas hipótesis se han tenido en cuenta en las estimaciones para la capacitación de los expertos gubernamentales.
Эти предположения принимались в расчет при оценке расходов на подготовку правительственных экспертов.
условие
[ усло́вие ]
Con arreglo al planteamiento proyecto por proyecto, los promotores establecerán una base de referencia con la que se contrastará la hipótesis de emisiones del proyecto.
В соответствии с попроектным подходом разработчики устанавливают исходные условия, с которыми будет сравниваться сценарий выбросов по проекту.
допущение
[ допуще́ние ]
Variantes de la proyección en función de las hipótesis de fecundidad,
Варианты прогнозирования с использованием допущений по уровню рождаемости,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La demanda en los servicios de mantenimiento en 2030 en la MIT5 se estimó en el triple de la demanda en la MIT3; la prórroga para servicios de mantenimiento en la hipótesis MIT5 disminuiría mucho más durante el período 2030–2040 que antes de 2030.
Несмотря на опасность, наши операторы удвоили свои усилия, стремясь обнаружить убийцу с помощью длиннофокусной оптикиUN-2 UN-2
Sobre la base de esas hipótesis, el valor actual estimado del pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2013 era de 1.133.000 dólares.
Вот почему мы здесьUN-2 UN-2
El Comité recuerda su Observación general No 1 relativa al artículo 3, en que se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha.
Исключительные обстоятельстваUN-2 UN-2
Posteriormente, el orador presentó la demanda total según las hipótesis MIT3 y MIT5 para las Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Очень умнаяUN-2 UN-2
Como ya se explicó a la Junta, el modelo reconoce que los parámetros que mejor reflejan las necesidades de aeronaves son el tamaño de la misión y los problemas logísticos que esta enfrenta; por consiguiente, la flota estándar de 11 aeronaves para las misiones de la hipótesis I y de 34 aeronaves para las misiones de la hipótesis II sigue siendo apropiada.
Она просто собрала кучу вещей которые выбросили люди.UN-2 UN-2
descripción de los parámetros e hipótesis esenciales usados para estimar la base de referencia;
Регулярные выражения позволяют произвести такую операцию поиска за один раз, причём с гораздо большей точностьюUN-2 UN-2
Prioridades para 2016 e hipótesis de planificación
& Разгруппировать таблицуUN-2 UN-2
Reconoce que el mandato y los cambios operacionales pueden provocar variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;
Добрый вечер, дамы и господа!UN-2 UN-2
Habida cuenta de la diversidad de antecedentes de financiación, en las evaluaciones preliminares el equipo de tareas formuló dos hipótesis para representar la composición de los planes de reducción destinados a los países cuyos planes para la etapa I todavía no se habían aprobado.
Поворачивайся и уходи отсюдаUN-2 UN-2
En consecuencia, sería útil que la CDI examinara ambas hipótesis a fin de establecer en qué condiciones se podrían formular excepciones a la norma general.
Ну как мне удалось выживать здесь так долго?UN-2 UN-2
En # el Royal College of Psychiatry instó a los psiquiatras ingleses a evitar recurrir a toda técnica de reactivación de recuerdos basada en la hipótesis de violencias sexuales antiguas de las que el paciente había perdido el recuerdo
Собаки всегда были лучшим другом человекаMultiUn MultiUn
Primera hipótesis: mantenimiento de los presupuestos operativos al nivel de 2014‐2015 en valores nominales
За каждый день!- За каждый день!!!UN-2 UN-2
El documento que recogía las promesas de reducción de las emisiones presentadas por las Partes hasta la fecha, con las hipótesis conexas, y las consiguientes reducciones de las emisiones
Боюсь, что в этом состоянии он мог раздать некоторые фамильные ценностиUN-2 UN-2
Otra hipótesis de trabajo de la Comisión es que quienes decidieron el asesinato consideraron que convenía eliminarlo antes de que comenzara oficialmente su campaña electoral, especialmente en vista de la impresión que daban entonces los medios de comunicación de que tenía muchas probabilidades de ganar
Я знаю это из игровых телешоуMultiUn MultiUn
Cualquiera de las dos hipótesis está llena de complicaciones, pero estos son los conceptos básicos.
Убила.Какая разница кого?Literature Literature
b) Un examen realizado de acuerdo con los temas, con todas las regiones presentando informes al mismo tiempo; esta hipótesis mantendría un calendario de dos reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, pero con los temas separados para permitir debates a fondo; y
" Если бы ФРГ освободила # террористов, все они вернулись бы " и совершили бы новые жестокие убийства. "MultiUn MultiUn
Hipótesis de planificación y recursos necesarios
Я расплачусь в ближайшее времяUN-2 UN-2
El Comité Mixto examinó los mandatos actuales de los miembros ad-hoc, cuya duración era de un año, y aprobó que los mandatos pasaran a ser de dos años para que coincidieran con la práctica estándar de examinar las hipótesis actuariales en los años impares y los resultados de la evaluación actuarial en los años pares.
Пришельцы собираются анонсировать свою программу " Жизнь на борту " сегодня вечеромUN-2 UN-2
Si los períodos de sesiones se ampliaran a # semanas por año, su labor concluiría en # iii) una tercera hipótesis sería prever una modificación del método de preparación de las recomendaciones en virtud del cual la Secretaría realizaría una mayor parte del trabajo de elaboración de antecedentes, que actualmente se llevaba a cabo en las comisiones, para reducir el plazo de tramitación
У меня есть обязанность заботиться об этом королевствеMultiUn MultiUn
Es cierto que el tratado puede aplicarse de manera más completa en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que hayan formulado la reserva y las demás Partes contratantes; pero no "en su integridad", porque se supone que, por hipótesis, la reserva (aunque atenuada) sigue existiendo.
Уверен, они постараются проявить себяUN-2 UN-2
Similar a la hipótesis de la Tierra especial es el principio antrópico, la idea de que el universo está «finamente ajustado» para posibilitar la vida como la conocemos.
Если б я мог всё стереть, начиная с себяWikiMatrix WikiMatrix
Quedan patentes igualmente otras numerosas incongruencias respecto a las hipótesis e informaciones que se habían divulgado con anterioridad sobre este caso.
Еще нет.Ты не сможешь уйти так легкоmid.ru mid.ru
Para ello se ha tomado como base la hipótesis de depreciación establecida por el Banco Mundial para un capital nacional estimado de 11,21 millardos de dólares en 1998; Banco Mundial (mayo de 2003), "Twenty-seven months - Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment", pág.
Ты ставишь под сомнение, но ставишь ли ты под сомнение на самом деле?UN-2 UN-2
Se trata de una hipótesis agradable; aunque subsista todavía parte del considerable y viejo terror de la ortodoxia.
Видел, что случилось с тем Триумфом?Literature Literature
En el caso de la Federación de Rusia, se habían establecido distintas hipótesis en cuanto a los posibles efectos de la adhesión
Тоже самое тогда сказали ДоннеMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.