Hipótesis de la señal oor Russies
Hipótesis de la señal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Внутриклеточная сортировка белков
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
su estimación en la hipótesis de invasión. La KUFPEC señala que esa diferencia se debe "principalmente a la reducción en los precios del petróleo durante los primeros años del flujo de efectivo"
США. "КУФПЭК" указывает, что такое уменьшение потока наличности при его расчете на недисконтированной основе для сценария с вторжением "обусловлено главным образом снижением цен на нефть в первые годы его существования"MultiUn MultiUn
� Se hará uso de todo un abanico de técnicas, tal como se señala en la evaluación de hipótesis y modelos.
� Как отмечается, для оценок на основе сценариев и моделирования будут использоваться разнообразные методы.UN-2 UN-2
En relación con el importante papel que desempeñaba el Fondo en la aplicación de las futuras medidas clave del examen del proceso de la # esa delegación señaló que la segunda hipótesis sobre los recursos del marco de financiación multianual destacaba claramente ese papel
Отметив важную роль Фонда в осуществлении основных будущих мероприятий по итогам обзора МКНР # данная делегация заявила, что эта роль четко отражена во втором сценарии МРФ в отношении ресурсовMultiUn MultiUn
La última fase, el asesinato de la vieja alcahueta, es la misma que te señalé en las hipótesis referentes a Ko y a Pien.
Последний эпизод – убийство пожилой женщины – имеет то же объяснение, что и в версиях с Ку или Пэном.Literature Literature
En relación con el importante papel que desempeñaba el Fondo en la aplicación de las futuras medidas clave del examen del proceso de la CIPD+5, esa delegación señaló que la segunda hipótesis sobre los recursos del marco de financiación multianual destacaba claramente ese papel.
Отметив важную роль Фонда в осуществлении основных будущих мероприятий по итогам обзора МКНР+5, данная делегация заявила, что эта роль четко отражена во втором сценарии МРФ в отношении ресурсов.UN-2 UN-2
Igualmente, respecto al ámbito federal también se señaló como una hipótesis la posible existencia de casos de tormento.
Гипотетическая вероятность случаев истязаний была признана и на федеральном уровне.UN-2 UN-2
Igualmente, respecto al ámbito federal también se señaló como una hipótesis la posible existencia de casos de tormento
Гипотетическая вероятность случаев истязаний была признана и на федеральном уровнеMultiUn MultiUn
El inconveniente de utilizar la misma terminología para las dos hipótesis ya se señaló en el párrafo # ) del comentario de la directriz # en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág # y en el párrafo # ) del comentario de la directriz # en ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág
Неудобство употребления одной и той же терминологии для описания этих двух случаев подчеркивается в комментарии к руководящему положению # в Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # ) комментария, и в комментарии к руководящему положению # там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # ) комментарияMultiUn MultiUn
Además, la Comisión Consultiva señala que las necesidades estimadas adicionales se basan en la hipótesis de que los 15 miembros de la Mesa tratarán de obtener dicho reembolso.
Далее Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности основываются на посылке, что все 15 членов Бюро обратятся с заявлениями о возмещении их расходов.UN-2 UN-2
La Comisión Consultiva señala que las estimaciones se basan en la hipótesis de que las elecciones se celebrarán en el segundo semestre de # y de que cualquier demora tendrá repercusiones en las necesidades de recursos
Консультативный комитет отмечает, что ассигнования были исчислены исходя из предположения о том, что выборы состоятся во второй половине # года и что задержка с их проведением отразится на объеме потребностейMultiUn MultiUn
La Representante del Secretario General confirmó que el objetivo más importante de la Caja era la hipótesis actuarial (que se situaba actualmente en un objetivo de rentabilidad real del 3,5%), y señaló los avances considerables de la Caja hacia la consecución de ese objetivo en lo que iba de 2016.
Представитель Генерального секретаря подтвердила, что для Фонда самым важным целевым показателем является актуарное предположение (в настоящее время целевой показатель реальной нормы прибыли в 3,5 процента), и отметила, что с начала 2016 года по настоящее время Фонд добился заметного прогресса в деле достижения этого показателя.UN-2 UN-2
El inconveniente de utilizar la misma terminología para las dos hipótesis ya se señaló en el comentario del proyecto de directriz # en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág # párr # del comentario, y en el del proyecto de directiva # ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág # párr
Неудобство употребления одной и той же терминологии для описания этих двух случаев подчеркивается в комментарии к проекту руководящего положения # в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # комментария, и в комментарии к проекту руководящего положения # там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # комментарияMultiUn MultiUn
El orador, al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de recursos para 2016 propuestas para la UNAMI (A/70/7/Add.15), señala que las hipótesis de planificación de estas necesidades se basan en las conclusiones de una misión de evaluación estratégica realizada en abril de 2015.
Представляя доклад Консультативного комитета о предлагаемой потребности МООНСИ в ресурсах на 2016 год (A/70/7/Add.15), оратор отмечает, что в основу планирования данной потребности положены выводы миссии по стратегической оценке, проведенной в апреле 2015 года.UN-2 UN-2
El inconveniente de utilizar la misma terminología para las dos hipótesis ya se señaló en el comentario del proyecto de directriz # en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág # párr # ) del comentario, y en el del proyecto de directriz # ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No # ( # ), pág # párr # ) del comentario
Неудобство употребления одной и той же терминологии для описания этих двух случаев подчеркивается в комментарии к проекту руководящего положения # в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # ) комментария, и в комментарии к проекту руководящего положения # там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение No # (А # ), стр # пункт # ) комментарияMultiUn MultiUn
En la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I (FCCC/SBI/2003/7/Add.3) se señala que las hipótesis y las opciones metodológicas afectan a la calidad de las proyecciones.
В компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I (FCCC/SBI/2003/7/Add.3), отмечается, что на качество прогнозов влияют принятые допущения и выбранные варианты методологии.UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo señaló a la Comisión que había procedido conforme a la hipótesis de trabajo provisional de que el proyecto de instrumento abarcaría las operaciones de transporte de puerta a puerta (véase el párrafo # infra
Рабочая группа обратила внимание Комиссии на то, что она проводит свои обсуждения исходя из того предварительного рабочего предположения, что сфера применения проекта документа будет охватывать операции по перевозке "от двери до двери" (см. пункт # нижеMultiUn MultiUn
Respecto a la muerte de Luis García Pontaza (véase párr. 11), la fiscal del caso señaló que fue un suicidio, pero la jefa de la fiscalía especial contra el crimen organizado expresó reservas sobre esta hipótesis.
Что касается смерти Луиса Гарсии Понтасы (см. пункт 11), то прокурор по этому делу указала, что это было самоубийство, но глава специальной прокуратуры по борьбе с организованной преступностью высказала оговорки в отношении этой версии.UN-2 UN-2
Recordando el informe de la sexta reunión de administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena en que se señaló que las actividades previstas en la “hipótesis de mitigación” presentada en el informe especial daban la posibilidad de proteger en mayor medida la capa de ozono y de reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero
ссылаясь на доклад шестого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции, в котором указано, что "мероприятия в рамках сценария смягчения последствий", изложенного в специальном докладе, дают возможность обеспечить дальнейшую защиту озонового слоя и существенно сократить выбросы парниковых газовMultiUn MultiUn
� El inconveniente de utilizar la misma terminología para las dos hipótesis ya se señaló en el párrafo 2) del comentario de la directriz 2.6.2 en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No 10 (A/60/10), pág. 222, y en el párrafo 23) del comentario de la directriz 2.3.1. en ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No 10 (A/56/10), pág. 543.
� Неудобство употребления одной и той же терминологии для описания этих двух случаев подчеркивается в комментарии к руководящему положению 2.6.2 в Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение No 10 (А/60/10), стр. 207, пункт 2) комментария, и в комментарии к руководящему положению 2.3.1, там же, пятьдесят шестая сессия, Дополнение No 10 (А/56/10), стр. 518, пункт 23) комментария.UN-2 UN-2
Difícilmente. Un especialista señaló que “las probabilidades [en contra de esta hipótesis] son tan astronómicas que [la] descartan”.
По словам одного исследователя, вероятность этого «настолько мала, что ее даже не принимают во внимание».jw2019 jw2019
El Jefe de la Subdivisión señaló que el cuadro 3 mostraba las necesidades de recursos previstas para la aplicación de la hipótesis 1 y la hipótesis 2 indicadas en el informe sobre el marco de financiación multianual (DP/FPA/2000/6).
Начальник Сектора отметил, что в таблице 3 приводятся прогнозируемые потребности в ресурсах для осуществления сценария 1 и сценария 2, как это показано в докладе о МРФ (DP/FPA/2000/6).UN-2 UN-2
Señala que, aun en la hipótesis de que el autor hubiese participado activamente en actividades políticas en 1998, esas actividades ya no serían pertinentes en el actual contexto político de Túnez.
Оно отмечает, что, даже если предположить, что первый заявитель действительно занимался активной политической деятельностью в 1998 году, его политическая деятельность уже не является значимой с учетом текущей политической ситуации в Тунисе.UN-2 UN-2
En su comentario al proyecto de directriz # la Comisión se preguntó acerca de la buena fundamentación del uso de esa expresión en esta segunda hipótesis y señaló que, teniendo en cuenta la posibilidad de que un Estado acepte que una reserva sea formulada tardíamente para formular una objeción a su contenido, algunos de sus miembros se preguntaron si era apropiado utilizar la palabra "objeción" en el proyecto de directriz # para designar la oposición de un Estado no a la reserva proyectada sino a su formulación tardía
В своем комментарии по проекту руководящего положения # Комиссия поставила вопрос об обоснованности использования этого термина во втором случае и отметила, что, учитывая существующую у государства возможность согласиться с последующим формулированием оговорки, но возразить против ее содержания, некоторые члены Комиссии "задали вопрос об уместности использования термина "возражение" в проекте руководящего положения # для обозначения неприятия государством не предполагаемой оговорки, а ее последующего формулированияMultiUn MultiUn
144 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.