hipótesis de no intervención oor Russies

hipótesis de no intervención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нулевой сценарий

voorbeelde

En ambas hipótesis de pandemia, tanto moderada como grave, las intervenciones no farmacéuticas demostraron ser tan efectivas como el uso focalizado de antivirales.
В обоих сценариях – с умеренной и сильной пандемией – комплекс нефармацевтических мер позволил достичь такой же эффективности, как и направленное использование противовирусных средств.

También podría incluir en sus estadísticas el volumen de finanzas privadas “movilizado” por intervenciones oficiales, sobre la hipótesis de que esas corrientes privadas no se habrían materializado sin apoyo público.
Кроме того, в статистику по этому показателю можно было бы включить объем частного финансирования, «мобилизованного» посредством официальных мероприятий, исходя из того, что эти потоки частного капитала не материализовались бы без государственной поддержки.

Parece, en efecto, a la luz del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en particular, que el orden público no ofrece a los Estados un motivo general de intervención y que no se puede invocar al margen de las hipótesis previstas expresamente: “Para poder valerse del artículo 36 (nuevo artículo 30), los Estados miembros se deben mantener dentro de los límites trazados por esta disposición en lo que respecta tanto al objetivo que se pretende conseguir como a la naturaleza de los medios”
В контексте, в частности, Договора, учреждающего европейские сообщества, общественный порядок не является для государств общим правовым основанием для вмешательства и не может использоваться в качестве мотива, кроме специально предусмотренных случаев: "Чтобы иметь возможность ссылаться на статью 36 (новая статья 30), государства-члены должны оставаться в границах, определенных этим положением как в отношении достигаемой цели, так и характера средств"

Sin embargo, si hace un mes y medio no recurríamos en las intervenciones oficiales a los materiales que forman parte de las hipótesis, después de haber sido introducido por Theresa May el argumento de “highly likely”, es decir “altamente probable”, para acusar a Rusia de un gravísimo crimen, tampoco nos vamos a privar de ello.
Но самое главное, что если еще полтора месяца назад мы не использовали в официальных выступлениях материалы, которые являются лишь гипотезами, то после того, как с легкой руки Т.Мэй в обиход была введена фраза «хайли лайкли» для обвинения в тягчайшем преступлении, почему мы должны себе в этом отказывать?

En respuesta a la intervención del Embajador Jakubowski, los participantes pusieron en duda la hipótesis de que los mandatos de los procedimientos especiales recientemente creados no tendrían consecuencias financieras para la Organización ni para la Oficina; el resultado neto de esta hipótesis significaba simplemente que la prestación de servicios a los mandatos de los procedimientos especiales se reduciría proporcionalmente
В ходе обсуждения выступления посла Якубовского участники поставили под сомнение тезис о том, что вновь созданные мандаты в рамках специальных процедур не будут иметь новых финансовых последствий для Организации или Управления; такой тезис неизбежно означает, что обслуживание мандатов системы специальных процедур подвергнется пропорциональному сокращению

La hipótesis conexa es, por otra parte, que la frágil estabilidad lograda hasta la fecha mediante iniciativas dirigidas por las Naciones Unidas no se verá perturbada por la exacerbación de las tensiones políticas, los problemas de seguridad y las intervenciones subversivas deliberadas o fortuitas.
Поэтому, согласно тесно связанному с этим предположению, хрупкая стабильность, достигнутая на сегодняшний день благодаря усилиям, предпринятым под руководством Организации Объединенных Наций, не будет подорвана вследствие обострения политической напряженности, проблем с безопасностью и спланированных или непреднамеренных подрывных действий.

Conclusión fundamental 3.1: Las hipótesis actualmente disponibles, incluidas las elaboradas con evaluaciones anteriores de escala mundial, no cubren del todo las necesidades de las evaluaciones de la IPBES a causa del carácter incompleto de los motores de cambio, los objetivos de las políticas y las opciones de intervención pertinentes en las escalas temporales y espaciales apropiadas (capítulos 3 y 8).
Ключевой вывод 3.1: имеющиеся в настоящее время сценарии, включая те, что были разработаны в ходе предыдущих оценок глобального уровня, не в полной мере учитывают потребности оценок МПБЭУ из-за неполного рассмотрения соответствующих факторов, политических целей и вариантов принятия политических мер в соответствующих сферах пространственных и временных масштабов (главы 3 и 8).

Conclusión fundamental 3.1: Las hipótesis actualmente disponibles, incluidas las elaboradas con evaluaciones anteriores de escala mundial, no cubren del todo las necesidades de las evaluaciones de la IPBES a causa del carácter incompleto de los motores de cambio, los objetivos de las políticas y las opciones de intervención pertinentes en las escalas temporales y espaciales apropiadas (capítulos 3 y 8, recuadro SPM 1).
Ключевой вывод 3.1: имеющиеся в настоящее время сценарии, включая те, что были разработаны в ходе предыдущих оценок глобального уровня, не в полной мере учитывают потребности оценок МПБЭУ из-за неполного рассмотрения соответствующих факторов, политических целей и вариантов принятия политических мер в соответствующих сферах пространственных и временных масштабов (главы 3 и 8, вставка РДО.1).