imponer oor Russies
imponer
es
Forzar a alguien a hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
импонировать
[ импони́ровать ]
навязывать
[ навя́зывать ]
No quiero imponer mis conocimientos como los únicos verdaderos.
Я не хочу навязывать свои знания как единственно верные.
навязать
[ навяза́ть ]
Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
Он всегда пытается навязать свою волю.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
облагать · штрафовать · вкладывать · инвестировать · внущать · вложить · предписать · предписывать · велеть · нравиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oponerse a las propuestas que procuren: a) transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b) imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c) financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d) redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;
Йорик... не надо... не делай этогоUN-2 UN-2
Según el sistema penal, es ilícito imponer un castigo corporal como pena por un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales
Это адрес в ТрибэкеMultiUn MultiUn
Abstenerse de imponer la retención obligatoria de datos por terceros;
Мы сами защитим наши земли!UN-2 UN-2
La segunda medida consistirá en vincular las estadísticas del comercio con las estadísticas empresariales, lo cual plantea la posibilidad de obtener información relacionada con el comercio en muchos contextos nuevos sin imponer nuevas cargas a los proveedores de datos.
Давай их сюда!UN-2 UN-2
Durante la instrucción, el juez de instrucción tiene competencia exclusiva para decidir la libertad, imponer medidas cautelares o decretar el ingreso en prisión del inculpado.
Если также будет покрывать, то вылетит, прежде чем он придётUN-2 UN-2
Al Consejo y la Asamblea también les preocupó la construcción acelerada de asentamientos por parte de Israel; la construcción del muro dentro del Territorio Palestino Ocupado; la explotación de los recursos naturales palestinos; el aumento de las demoliciones de viviendas y la destrucción de instituciones económicas, tierras agrícolas e infraestructura; la revocación de derechos de residencia de los palestinos dentro de la Jerusalén Oriental ocupada y en sus alrededores; y la continuación de las operaciones militares israelíes y la política israelí de imponer cierres y severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluido lo que constituye de hecho un bloqueo de la Franja de Gaza.
Что- то не припомню ваше имяUN-2 UN-2
Durante el período de que se informa, la organización participó en una campaña en favor de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas para imponer una moratoria del uso de la pena de muerte.
Я не стану тебе рассказыватьUN-2 UN-2
Un Estado puede imponer también condiciones generales a un extranjero que se halle en tránsito.
[ Молодой мэр ]UN-2 UN-2
Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez;
Он не человекUN-2 UN-2
El único estándar que podemos imponer a un experimento es pues que sea lógicamente consistente.
Я действительно вас так уважаю!Literature Literature
El orador pregunta si existen planes para mejorar la eficacia de ese proceso y evitar que se utilice para imponer cuestiones temáticas específicas que no han sido universalmente aceptadas.
Я имею в виду дедлайн в буквальном смыслеUN-2 UN-2
El Comité no discute en modo alguno la necesidad de imponer sanciones cuando sea apropiado de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas o de otras normas aplicables de derecho internacional.
Птички любвиUN-2 UN-2
Creemos que es intolerable que un país intente imponer su voluntad a otro con medios militares, económicos o de otro tipo.
Впрочем, я и правда был рад знакомствуUN-2 UN-2
AI expresó su preocupación por el hecho de que, si bien los tribunales otorgaban ahora a los jueces cierta discrecionalidad para decidir si debían imponer la pena de muerte en determinadas circunstancias, la legislación modificada todavía seguía sin ajustarse al derecho y las normas internacionales en materia de derechos humanos[endnoteRef:15].
Она не со зла, ДжорджUN-2 UN-2
A ello se suman los costos financieros que los fumadores pueden imponer a los demás.
Как, ты не носишь траура по отцу?UN-2 UN-2
Ningún intento de imponer a los palestinos un hecho consumado resolverá la cuestión ni contribuirá a una solución
Вы не будете допрашивать моего сына без меня, понятно?MultiUn MultiUn
Las leyes dicen que deben ser castigados pero no disponemos de recursos para imponer una sentencia de custodia.
Кто знает?Может, оно будет еще тяжелееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Constatamos a menudo que en las escasas ocasiones en que se sanciona a los autores se les suelen imponer penas muy inferiores a las previstas en el derecho internacional.
У вас есть вопросы, господа?UN-2 UN-2
Aunque el Comité no tiene competencia alguna en relación en las decisiones de imponer o no sanciones, tiene sin embargo la responsabilidad de vigilar el cumplimiento del Pacto por todos los Estados Partes.
Ты что, шлепнешь меня, Гас?UN-2 UN-2
Es posible imponer al delincuente, por separado o acumulativamente, ciertas normas de conducta.
И моя жена тоже ничего не сказала?UN-2 UN-2
Se está examinando la posibilidad de imponer la obligación de informar a las personas naturales (por ejemplo, abogados, etc.) que desempeñan funciones de “auxiliares del orden público”.
Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения... глубоко заблуждаютсяUN-2 UN-2
Entre dichas garantías debían figurar las siguientes: a) la imposición de una orden de control debía ser competencia exclusiva de los tribunales y debía decidirse únicamente tras un proceso en que se expusieran al tribunal y al interesado pruebas creíbles de la necesidad de la orden; b) la necesidad de imponer la orden debía determinarse con arreglo al criterio de apreciación de las pruebas aplicado en la justicia penal ("más allá de toda duda razonable"); c) las órdenes de control debían imponerse por un plazo determinado, con la posibilidad de rescindirlas o modificarlas si se presentaban nuevas pruebas .
Как мы можем доказать её существование властям?UN-2 UN-2
Desearía saber a qué realidades se hace referencia y por qué supone la CAPI que los órganos rectores podrían imponer futuras limitaciones a la utilización de nombramientos continuos, si la Quinta Comisión todavía no se ha pronunciado al respecto.
В машине- ХорошоUN-2 UN-2
En su resolución 1970 (2011), el Consejo de Seguridad decidió remitir la situación en la Jamahiriya Árabe Libia a la Corte Penal Internacional e imponer un embargo de armas al país y someter a determinados cargos del Gobierno a la prohibición de viajar y congelar sus activos.
Я только закончил два твоих отчета сегодня ночьюUN-2 UN-2
Por consiguiente, esto podía condicionar el procedimiento, y el licitante imponer condiciones que tuvieran una repercusión negativa en la competencia.
Я хочу сказать, ведь у него сейчас нет ни работьI, ни денег?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.