imponerse oor Russies
imponerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
навязываться
La buena gestión pública debe convenirse y no imponerse.
Благое управление должно не навязываться, а осуществляться на основе общего согласия.
навязаться
[ навяза́ться ]
завоевывать популярность
ru
создать себе хорошее положение в обществе, на рынке и т.п.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las sentencias, cuando llegan a imponerse, suelen ser indulgentes
Все же немного везения у тебя осталосьMultiUn MultiUn
La historia ha demostrado en reiteradas ocasiones que la paz no puede imponerse y que no puede haber sustituto para unas conversaciones directas entre las partes
Большинство парней в отпуске, но не Нейтан СкоттMultiUn MultiUn
Lo esencial es imponerse unos límites, por ejemplo, no contestar nunca a las propias frases.
Ты подружка ТайлераLiterature Literature
136.71 Incorporar plenamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional mediante la introducción de una ley federal integral de derechos humanos cuyo cumplimiento pueda imponerse por la vía judicial (Islandia);
Я бы это сделала, но я работаю допозднаUN-2 UN-2
Las recomendaciones formuladas por cualquier mecanismo en el que la participación sea voluntaria (como el programa piloto de examen) no deberían imponerse a los Estados Parte en una etapa posterior.
ПаузаТекущий файлUN-2 UN-2
Entre dichas garantías debían figurar las siguientes: a) la imposición de una orden de control debía ser competencia exclusiva de los tribunales y debía decidirse únicamente tras un proceso en que se expusieran al tribunal y al interesado pruebas creíbles de la necesidad de la orden; b) la necesidad de imponer la orden debía determinarse con arreglo al criterio de apreciación de las pruebas aplicado en la justicia penal ("más allá de toda duda razonable"); c) las órdenes de control debían imponerse por un plazo determinado, con la posibilidad de rescindirlas o modificarlas si se presentaban nuevas pruebas .
Сердце американской демократии снова бьетсяUN-2 UN-2
Por ejemplo, se sugirió que, si bien no debería imponerse a la entidad adjudicadora ninguna obligación de reservarse, en el pliego de condiciones o algún otro documento equivalente, el derecho a rechazar todas las ofertas, sí debería exigirse que la entidad adjudicadora justifique sus motivos para obrar así.
У тебя есть брат?UN-2 UN-2
Opción 5: Podrán imponerse límites a corto plazo a las RCE utilizadas por las Partes del anexo I para cumplir sus compromisos de limitación y reducción, pero a largo plazo las RCE podrán utilizarse libremente.
Ногу киборга, чтобы допрыгивать на работуUN-2 UN-2
Aunque pudieran sostener la puerta unos minutos más, la fuerza de los virales acabaría por imponerse.
Программы, которые используют этот модуль, должны быть динамически с ним связаны. Соответствующая библиотека называется libkugar_ plugin. so. Графические элементы или диалоги, которые включают графический элемент KReportViewer должны включать & lt; kugar. hgt; в реализацию и иметь предварительно описание класса class KReportViewer. Включения могут быть сделаны с помощью Исследователь объектов дизайнера & Qt; (вкладка источникLiterature Literature
“Recordando que en el párrafo # del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que en los países que no hayan abolido la pena capital sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.”
Мы позвоним тебе ночью и скажем что делатьMultiUn MultiUn
Las penas previstas van de # a # años de reclusión y puede imponerse también la pena de muerte según la gravedad del delito
Надеюсь он победитMultiUn MultiUn
Como señaló el Secretario General acertadamente hace dos años en un informe destinado al Consejo, la reconciliación no puede imponerse.
У лайконов аллергия на сереброUN-2 UN-2
Con frecuencia, vemos a grupos que asumen el diálogo como algo que no es: como una estrategia de dominación o como un subterfugio para imponerse a sus interlocutores.
Я понимаю, вам сейчас очень страшно...... но вы должны знать: я пришел, чтобы помочь вамUN-2 UN-2
En los documentos de la Conferencia de 2010 no deberían imponerse restricciones infundadas a los Estados no poseedores de armas nucleares que han respetado y siguen respetando sus obligaciones emergentes del Tratado, ni limitarse la capacidad de esos Estados de beneficiarse plenamente de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear.
Я уважаю этоUN-2 UN-2
La buena gestión pública debe convenirse y no imponerse.
Спасибо мэмUN-2 UN-2
A raíz de la visita que el Secretario General hizo a Jartum en julio de 2002, mejoró el acceso de la asistencia humanitaria, pero volvió a imponerse la prohibición de los vuelos entre agosto y octubre de 2002, cuando la actividad militar se intensificó en Equatoria oriental (Torit), con la consiguiente suspensión de las conversaciones de paz a comienzos de septiembre de 2002.
Возможно когда- нибудь, но не с нынешним сочетанием планетUN-2 UN-2
Expresaron su preocupación por las medidas coercitivas unilaterales y pusieron de relieve que no debían imponerse restricciones excesivas a la transferencia de dichas armas.
Знаешь что?Он вряд ли позвонил бы, если это было не важно ПростиUN-2 UN-2
El artículo # del citado Pacto se refiere a que los Estados Parte se comprometen entre otras cosas, al derecho de las personas de fundar sindicatos y de afiliarse al de su elección, sin imponerse restricciones al ejercicio de este derecho, con excepción de las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para la protección de los derechos y libertades ajenos
Это ничего не изменитMultiUn MultiUn
El embargo podría imponerse hasta que el Consejo decidiera otra cosa, basándose, entre otras cosas, en una solicitud cursada por la República Unida de Chipre y la confirmación del Secretario General de que la aplicación del embargo de armas ya no era necesaria para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
Прямо сейчас- единственная, что у меня естьMultiUn MultiUn
La seguridad no puede imponerse por la fuerza, especialmente cuando Israel adopta una política de asesinatos de personas seleccionadas organizados según listas concretas y comete violaciones flagrantes del derecho internacional, particularmente el derecho humanitario internacional, aunque el Consejo condenó esa violaciones cuando trató de las cuestiones de los conflictos armados en el mundo.
Да. $# в час, не меньшеUN-2 UN-2
Las sanciones sólo deben imponerse de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y tras haber agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y haber considerado sus efectos a corto y largo plazo.
Погляди на погоныUN-2 UN-2
Además, no deben imponerse sanciones económicas globales porque causan daños a demasiadas personas inocentes.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?UN-2 UN-2
Se señaló que era comprensible que en esa Convención se empleara el término “escrito”, pues en la época en que fue elaborada el requisito sobre la forma escrita era la principal condición que podía imponerse en la redacción de contratos.
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годUN-2 UN-2
Cuando esté vigente el estado de excepción o de guerra, podrán restringirse los derechos y libertades de la persona e imponerse deberes en interés de la seguridad nacional y el orden público, en las condiciones y conforme al procedimiento dispuesto por la ley (art
У нас маленький сплоченный коллектив.Мы не любим чужаковMultiUn MultiUn
Pero el príncipe Andréi había sabido imponerse a tal punto que aun éstos lo estimaban y hasta lo temían.
Познать свою личность?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.