imputado oor Russies

imputado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обвиняемый

[ обвиня́емый ]

naamwoord manlike

El imputado que no responda a esta invitación será juzgado siguiendo un procedimiento contradictorio.
Дело обвиняемого, который не реагирует на это приглашение, рассматривается в порядке состязательного процесса.

ответчик

[ отве́тчик ]

naamwoord manlike

Todos los cargos que se les imputan están relacionados con cinco incidentes principales.
Обвинения против всех ответчиков в основном связаны с пятью основными инцидентами.

подсудимый

[ подсуди́мый ]

naamwoord manlike

Las causas concluyeron con la declaración de culpabilidad y la imposición de sentencias a los cinco imputados.
В результате этих разбирательств все пять подсудимых были осуждены, и по их делам был вынесен обвинительный приговор.

Soortgelyke frases

acreditación de los hechos imputados
установление истины по уголовному делу

imputar
вменять · вменять в вину · назначить · отнести · приписывать

imputar al ejercicio siguiente
переносить · пролонгировать

voorbeelde

- Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;
Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.

Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.
Это сопровождалось многочисленными грабежами, избиениями, угрозами и задержаниями жителей. Несколько человек были убиты по признаку этнической принадлежности и предполагаемой политической ориентации. Все это делалось с явной целью заставить оставшихся жителей уехать и исключить возможность возвращения кого-либо в будущем.

Si la decisión se refiere a más de un imputado, sólo se traducirá la parte concerniente al interesado, siempre y cuando pueda separarse de los demás fallos de la sentencia y sus respectivos fundamentos
Если решение касается нескольких обвиняемых, то переводится лишь та часть, которая касается данного обвиняемого, при условии, что такая часть должна быть отделена от других приговоров в постановлении и их соответствующем обосновании

Otro de los avances considerables del actual procedimiento en relación a lo que sucedía en el antiguo sistema de enjuiciamiento criminal, es que la posibilidad de adoptar una medida restrictiva de la detención, referida a comunicaciones del imputado privado de libertad, ha quedado limitada a la radicación en sede judicial, fundada exclusivamente en motivos del proceso, lo cual en caso alguno puede afectar la relación del imputado con el asesor letrado.
Одним из значительных достоинств действующего судопроизводства по сравнению со старой системой уголовного судопроизводства является то, что решение об ограничении при заключении общения обвиняемого лица, лишенного свободы, принимается только в судебном порядке, причем эта мера должна оправдываться исключительно процедурными соображениями, поскольку в отдельных случаях они могут затрагивать отношения между обвиняемым и адвокатом.

Además, debido a las políticas de reconocimiento de ingresos en la UNOPS, en virtud de las cuales devenga ingresos de todos los artículos adquiridos e imputados a los proyectos, la UNOPS registró y devengó ingresos al adquirir esos bienes.
Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

El aumento de 8,0 millones de dólares en créditos al presupuesto de apoyo bienal obedece al aumento de los costos indirectos imputados a los recursos para fines específicos.
Рост объема поступлений в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 8,0 млн. долл. США объясняется увеличением объема косвенных расходов по линии целевых ресурсов.

Toda restricción de los derechos del imputado, procesado, acusado o su defensor debida a su desconocimiento del idioma en que se desarrolla el procedimiento judicial y a la imposibilidad de utilizar su propio idioma en cada una de sus etapas contraviene la ley de procedimiento penal y es causal de revocación de la sentencia (artículo 487 del Código de Procedimiento Penal).
Любое ограничение прав подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, защитника, обусловленное незнанием ими языка, на котором ведется судопроизводство, и не обеспечение этим лицам возможности пользоваться в каждой стадии процесса родным языком является существенным нарушением уголовно-процессуального закона, ведущим к отмене приговора (ст. 487 УПК).

En términos generales, la reclusión en régimen de aislamiento se aplica en cuatro circunstancias en los distintos sistemas de justicia penal del mundo: como castigo disciplinario para los reclusos que cumplen condena; para aislar al imputado durante las investigaciones penales en curso; cada vez más, como medida administrativa para controlar a determinados grupos de presos; y como condena judicial
Содержание в одиночной камере применяется широко в различных системах уголовного правосудия во всех странах мира при четырех обстоятельствах: либо в качестве дисциплинарного наказания осужденных заключенных; либо в целях изоляции лиц в течение ведущегося уголовного расследования; либо все чаще в качестве административного средства управления поведением конкретных групп заключенных; а также в качестве судебного приговора

Algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal permiten a los jueces adoptar medidas cautelares tales como la suspensión o inhabilitación temporal para los funcionarios públicos sospechosos o imputados.
Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.

Los ingresos varios consisten en los reembolsos de gastos imputados a bienios anteriores, los ingresos en concepto de ganancias netas de conversiones monetarias, los fondos aceptados cuyo destino no se ha determinado, los cheques aún no cobrados un año después de su emisión, la liquidación de reclamaciones de indemnización, y otros ingresos varios;
разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки, не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие разные поступления;

Además, habría que poner en libertad a quien hubiese estado detenido durante un período equivalente al de la pena más prolongada que se puede imponer por los delitos que le son imputados[footnoteRef:209].
Более того, если продолжительность содержания обвиняемого под стражей до суда достигает максимального срока наказания, предусмотренного за вменяемые ему преступления, обвиняемый подлежит немедленному освобождению[footnoteRef:209].

Los participantes convinieron en que las imputaciones, si están acompañadas de metadatos claros y transparentes, son útiles por dos razones principales, a saber: a) pueden ser utilizadas por los países en caso de que no se disponga de estadísticas oficiales; y b) confieren más transparencia al proceso de seguimiento mundial, pues proporcionan al usuario los datos imputados subyacentes utilizados para estimar los totales regionales y mundiales
Участники согласились с тем, что условно исчисленные показатели, если они дополняются четкими и транспарентными метаданными, являются полезными по следующим двум основным причинам: a) они могут использоваться странами в случае отсутствия официальных статистических данных; и b) они повышают транспарентность процесса глобального контроля, обеспечивая пользователей исходными условно исчисленными данными, используемыми для определения оценочных величин региональных и глобальных агрегатов

Los plazos para cualquier nuevo juicio que pudiera haber en las causas 003 y 004 solo podrán estimarse cuando se hayan dictado los mandatos de cierre que procesen o absuelvan a los imputados en dichas causas.
Сроки любых возможных дополнительных разбирательств по делам 003 и 004 можно будет прогнозировать только после вынесения заключительных постановлений о предъявлении обвинений проходящим по этим делам лицам либо же об отказе от обвинения.

Declaración del imputado.
Показания подозреваемого или обвиняемого.

¿Por qué fuiste arrestado pero no imputado?
Почему вас арестовали и не выдвинули обвинения?

El Gobierno informó de que los siete imputados habían sido acusados de "difundir noticias falsas" (artículo 287 del Código Penal).
Правительство сообщило, что все семь подсудимых были обвинены в "распространении ложных слухов" (статья 287 Уголовного кодекса).

Una víctima relató al Comité su experiencia de haber estado detenido dos años enteros sin que se le hubieran imputado cargos con arreglo a la denominada “detención administrativa”, sobre la base de un “expediente secreto” que ni él ni su abogado habían visto.
Один из пострадавших рассказал Комитету о своем опыте пребывания под стражей на протяжении двух полных лет без предъявления обвинения, в условиях так называемого «административного задержания», на основании «секретного досье», которое ни он, ни его адвокат никогда не видели.

En relación con la tortura y las desapariciones forzadas, la Ley núm. 29 (2013) relativa a la justicia de transición dispone que los detenidos deben ser imputados o liberados dentro de un plazo específico.
Что касается пыток и насильственных исчезновений, то в соответствии с Законом No 29 (2013) об отправлении правосудия в переходный период задержанным должны предъявляться обвинения или же они должны освобождаться по истечении установленного срока.

Pedir a los colegios de abogados o las asociaciones jurídicas y otras instituciones afines que confeccionen una lista de abogados y personal parajurídico a fin de respaldar la disponibilidad de un sistema jurídico completo en favor de las personas sospechosas, arrestadas, detenidas o acusadas o imputadas de un delito penal; ese apoyo podría incluir, por ejemplo, la comparecencia ante los tribunales en días previamente establecidos;
обращаться к ассоциациям адвокатов или юристов и другим учреждениям-партнерам с предложением создать реестр адвокатов и помощников адвокатов для поддержки всеобъемлющей правовой системы в интересах лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или осужденных в связи с совершением уголовного преступления; это может, например, включать явку в суд в установленные дни;

En cuanto a los fondos imputados al ejercicio siguiente, señaló que en algunos países la tasa de ejecución no era la prevista, lo que había dado como resultado el arrastre de los fondos.
В связи с вопросом о переходящих остатках средств она отметила, что в некоторых странах показатели осуществления являются более низкими, чем планировалось, и это стало причиной образования переходящих остатков средств.

Los gastos de un período contable representan la suma de los desembolsos y las obligaciones por liquidar imputados a las asignaciones o consignaciones de ese período.
Остаток средств состоит из имеющихся средств на цели осуществления программ, финансируемых по линии регулярных ресурсов и дополнительных средств, а также имеющихся средств для приобретения капитальных активов.

Si se trata de la primera comparecencia del imputado, el juez de instrucción tomará su filiación, le informará del cargo que pesa sobre él, le tomará declaración, no sin antes haberle informado de su derecho a responder o a guardar silencio si no cuenta con la asistencia de un abogado o de un letrado elegido por él o nombrado de oficio.
после доставки обвиняемого следственный судья регистрирует его личные данные, информирует его об инкриминируемом ему деянии, заслушивает его показания, проинформировав его о праве отвечать или хранить молчание в отсутствие адвоката или защитника по его выбору или по назначению.

En dicha causa se han imputado delitos a más de 200 personas, y se ha condenado ya a más de 80.
В рамках данного дела обвинения были предъявлены более чем 200 лицам, и в отношении более чем 80 лиц уже вынесен обвинительный приговор.

La instrucción (o sumario) consiste en averiguar la existencia del delito y sus circunstancias, identificar a los presuntos autores y, si hay elementos suficientes contra los imputados, decretar su procesamiento y remitir la causa a la instancia juzgadora
Для членов суда проведение расследований (или следствий) заключается в установлении факта совершения правонарушений, определении обстоятельств, в которых они были совершены, установлении личности предполагаемых виновных и, при наличии достаточных показаний против соответствующих сторон, предъявлении им обвинений и вызове их в суд, который будет слушать данное дело

La Experta Independiente tomó buena nota de la destitución del Director imputado el 8 de junio de 2016 e invita a las autoridades a agilizar la investigación sobre los actos violentos y los delitos cometidos y, llegado el caso, juzgar y castigar a los responsables y al Director.
Независимый эксперт приняла к сведению, что директор, о котором идет речь, был уволен 8 июня 2016 года, и призывает власти ускорить процесс проведения расследований в связи со случаями применения насилия и совершения преступлений и обеспечить привлечение к судебной ответственности и наказание виновных и директора в случае признания их вины.