imputación oor Russies

imputación

naamwoord vroulike

Acto de acusar o estado de estar acusado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обвинение

[ обвине́ние ]

naamwoord onsydig

acto mediante el cual se acusa formalmente a una persona de un delito concreto

Ningún argumento creíble puede ser mostrado para fundamentar tal imputación.
В подтверждение подобного обвинения никакого убедительного аргумента не может быть представлено.

изложение дела

пункт искового заявления или обвинительного заключения

Soortgelyke frases

doble imputación
двойной счет

voorbeelde

AI informó de que la impunidad por violaciones de los derechos humanos estaba muy extendida y se refirió a estadísticas oficiales correspondientes al período 2009-2012 que indicaban que solo el 3% de las denuncias formales de violaciones de los derechos humanos daban lugar a la imputación de los sospechosos.
МА сообщила, что безнаказанность нарушений прав человека широко распространена, и привела официальные статистические данные, охватывающие период 2009–2012 годов, которые свидетельствуют о том, что только в 3% случаев подача официальной жалобы на нарушение прав человека приводит к предъявлению обвинения.

Imputación/solicitudes de encausamiento
Обвинения/возбуждение уголовных дел

La acusación presentada ante el Tribunal de Tokio el 29 de abril de 1946 contenía tres grupos de imputaciones que comprendían 55 cargos contra 28 acusados, y 52 de los cargos se relacionaban con crímenes contra la paz.
Обвинительное заключение, представленное Токийскому трибуналу 29 апреля 1946 года, содержало три группы обвинений, состоящих из 55 разделов и предъявленных 28 подсудимым, при этом 52 раздела касались преступлений против мира.

La Relatora Especial expresó preocupación por la detención de los solicitantes de asilo, los prolongados períodos de detención, la arbitrariedad de las decisiones de detención, la detención fundada en imputaciones sin especificar en relación con el terrorismo o la seguridad nacional, la detención de las víctimas de trata, la detención de los niños migrantes, la falta de asistencia jurídica y de procedimientos de revisión judicial, la reclusión con delincuentes comunes, el aislamiento, los métodos de coerción que ponen en peligro la integridad física, el encierro en instalaciones inadecuadas, el hacinamiento y las malas condiciones higiénicas, la falta de cuidados médicos, la falta de instrucción para los detenidos juveniles y otros problemas
Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем

La referida medida, u otra medida cautelar, podrá dictarse por los jueces penales o tribunales competentes en cualquier momento, e incluso antes del acto de imputación a un sujeto o sujetos, y podrá tramitarse ya sea de oficio o por solicitud al Ministerio Público
Решение о применении указанной меры или другой превентивной меры может приниматься судьями по уголовным делам или компетентными судами, в порядке осуществления ими своих полномочий или по просьбе прокуратуры, в любой момент, даже до предъявления обвинения тому или иному субъекту или субъектам

Los participantes convinieron en que las imputaciones, si están acompañadas de metadatos claros y transparentes, son útiles por dos razones principales, a saber: a) pueden ser utilizadas por los países en caso de que no se disponga de estadísticas oficiales; y b) confieren más transparencia al proceso de seguimiento mundial, pues proporcionan al usuario los datos imputados subyacentes utilizados para estimar los totales regionales y mundiales
Участники согласились с тем, что условно исчисленные показатели, если они дополняются четкими и транспарентными метаданными, являются полезными по следующим двум основным причинам: a) они могут использоваться странами в случае отсутствия официальных статистических данных; и b) они повышают транспарентность процесса глобального контроля, обеспечивая пользователей исходными условно исчисленными данными, используемыми для определения оценочных величин региональных и глобальных агрегатов

Decide también aprobar la imputación de un total de 47.693.200 dólares en cifras netas a los créditos para misiones políticas especiales consignados en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2014‐2015.
постановляет также утвердить покрытие расходов на общую сумму в размере 47 693 200 долл. США нетто за счет ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3 «Политические вопросы» бюджета по программам на двухгодичный период 2014–2015 годов.

En materia de cumplimiento, las medidas en cuestión incluyen el establecimiento de equipos de respuesta inmediata en las misiones o regiones, incluidos representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía; diversas medidas para fortalecer la rendición de cuentas por parte del personal uniformado, incluida la retención de medallas y el derecho al pago de reembolsos y primas; y el fortalecimiento de los regímenes jurídicos para asegurar la imputación penal, cuando proceda.
Меры по исполнению предписаний включают создание групп немедленного реагирования в миссиях или регионах в составе представителей предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран, ряд мер по повышению ответственности за свои действия военнослужащих и полицейского персонала, включая задержку в награждении медалями и лишение права на возмещение расходов и получение надбавок, а также усиление правовой базы для обеспечения привлечения к уголовной ответственности.

Los actos del acusado posteriores al llamado Anschluss con referencia a la administración del territorio tomado no son de tal carácter que justifiquen una comprobación de culpabilidad contra el acusado Lammers en relación con las imputaciones formuladas contra él con respecto a Austria
Действия, совершавшиеся подсудимым после так называемого "аншлюса" в связи с управлением захваченными территориями, не носят такого характера, который позволял бы признать подсудимого Ламмерса виновным по обвинениям, выдвинутым против него в связи с Австрией»

La investigación debe planificarse y llevarse a cabo de modo que se ofrezcan garantías razonables de que los recursos destinados a una investigación están proporcionados con la imputación y los posibles beneficios del resultado.
На этапе планирования и проведения расследования следует в разумных пределах обеспечивать, чтобы ресурсы, выделяемые на цели расследования, были соразмерны серьезности жалобы и потенциальным выгодам от исхода расследования.

Desde que son posibles las imputaciones parciales, la Fiscalía General de la Nación ha imputado 28.432 delitos a 405 personas y está previsto que próximamente se dicte condena contra un gran número de ellos.
После того, как стали возможны частичные изменения, Прокуратура предъявила обвинения 405 лицам в связи с совершением 28 432 преступлений, и значительное число лиц будет осуждено в ближайшее время.

Aunque acoge con satisfacción el Decreto presidencial No 13491, de 22 de enero de 2009, que da por concluido el programa de detención e interrogatorio secretos de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), el Comité observa con preocupación que todas las investigaciones comunicadas de desapariciones forzadas, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en el contexto de programas de entregas extrajudiciales, detenciones e interrogatorios secretos de la CIA se cerraron en 2012, resultando únicamente en un número exiguo de imputaciones a operativos de bajo nivel.
Приветствуя президентский указ 13491 от 22 января 2009 года о прекращении программы тайного содержания под стражей и проведения допросов, осуществляемой Центральным разведывательным управлением (ЦРУ), Комитет с озабоченностью отмечает, что все ставшие известными случаи расследования недобровольных исчезновений, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, имевшие место в ходе осуществления программы тайной передачи, содержания под стражей и проведения допросов, осуществляемой ЦРУ, были закрыты в 2012 году, приведя к предъявлению лишь крайне незначительного числа обвинений по уголовным делам в отношении оперативных сотрудников младшего звена.

Toma nota de las propuestas del Administrador relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones que figuran en los párrafos # a # del documento # y aprueba el pedido del Administrador de que se asignen # millones de dólares a una reserva para medidas de transición mediante una imputación al saldo general de recursos que podría compensarse con ahorros en el presupuesto ordinario
принимает к сведению предложения Администратора об информационной и коммуникационной технологии, содержащиеся в пунктах # документа # и утверждает просьбу Администратора выделить сумму в размере # млн. долл

Informamos a la comunidad internacional, que nuestra legislación contempla los delitos de Calumnia e Injuria para quienes imputen delito y lesionen la dignidad de las persona, preceptuado que no existe delito si la imputación es verdadera (artos. 202 y 203 del Código Penal).
Хотелось бы проинформировать международное сообщество о том, что законодательство страны предусматривает преступления в форме клеветы и оскорбления для тех, кто обвиняет кого-либо в преступлении и оскорбляет его достоинство; при этом считается, что состав преступления отсутствует, если обвинение соответствует истине (статьи 202 и 203 Уголовного кодекса).

Por último, aunque el Gobierno informa de que el Fiscal del Distrito también ha acusado al Sr. Peng Ming de haber falsificado 108 millones de yuanes, el vínculo por el que asocia este delito a las actividades políticas del Sr. Peng Ming, así como el hecho de que la fuente niega rotundamente esta acusación, permiten al Grupo de Trabajo suponer que la imputación de cargos por un delito común puede tener una motivación política.
Наконец, хотя правительство сообщает, что окружной прокурор также обвинил г-на Пэн Мина в наличии у него 108 млн. фальшивых юаней, увязка этого правонарушения с политической деятельностью г-на Пэн Мина, а также категорическое отрицание этого утверждения источником позволяют Рабочей группе предположить, что это обвинение в общеуголовном преступлении могло бы иметь под собой политическую мотивацию.

Por consiguiente, es posible en teoría que un Estado se vea en la imposibilidad de extraditar por la inexistencia de un tratado o haber doble imputación, y al mismo tiempo en la imposibilidad de juzgar por carecer de jurisdicción.
Поэтому теоретически возможно, что государство окажется не в состоянии осуществить выдачу по причине отсутствия договора или двойного инкриминирования и одновременно не в состоянии осуществить судебное преследование по причине отсутствия юрисдикции.

Tras el # de septiembre, la mera imputación de un vínculo con Osama Bin Laden y con la red Al-Qaida equivale a dictar sentencia de muerte al acusado
После событий # сентября одно лишь упоминание о связи с Усамой бен Ладеном и «Аль-Каидой» равнозначно вынесению обвиняемому смертного приговора

Los hechos podrán calificarse solamente a partir de que se establezca la comisión del delito, es decir, cuando se emita el escrito de imputación, pues el motivo del delito es un elemento de su parte subjetiva y su demostración es prácticamente imposible sin que haya un imputado.
Она возможна только с момента установления подозреваемого в совершении преступления, т.е. с момента уведомления о подозрении, поскольку мотив преступления является элементом субъективной стороны преступления, доказывание которой практически невозможно без подозреваемого.

Benatta por la imputación de posesión de documentación fraudulenta, nunca se presentaron cargos concretos por estos delitos, ni se le citó a comparecer ante el juez de la causa.
Однако конкретные обвинения в этом преступлении так и не были предъявлены, а г-н Бенатта так и не предстал перед судьей по уголовным делам.

f) Examinó las metodologías actuales para la imputación y los mecanismos de consulta con los países interesados y formuló recomendaciones sobre modos de mejorar las metodologías y su transparencia y sobre los mecanismos de consulta existentes con los países
f) были рассмотрены нынешние методологии условного исчисления и механизмы консультаций с соответствующими странами и вынесены рекомендации в отношении путей совершенствования методологий и повышения их транспарентности и улучшения существующих механизмов консультаций со странами

Otros opinaban que algunos tipos de amnistías, junto con mecanismos de imputación de responsabilidad distintos del procesamiento penal, eran aceptables en algunos casos: al menos en períodos difíciles de transición política, como la segunda mejor alternativa al procesamiento penal.
Другие участники выразили мнение о том, что некоторые виды амнистий в сочетании с механизмами привлечения к ответственности помимо уголовного преследования являются приемлемыми в некоторых случаях: по меньшей мере в сложные периоды политических преобразований в качестве второго наилучшего варианта после уголовного преследования.

El Tribunal Federal de Distrito, como parte del sistema judicial independiente que se ocupa de esa causa, desestimó las imputaciones.
Федеральный окружной суд, рассматривавший это дело, отклонил это обвинение.

Los estados financieros de las Naciones Unidas para los distintos fondos contienen elementos de doble imputación de ingresos y de gastos por un total de # millones de dólares
Эти суммы вычтены из показателей поступлений и расходов, приведенных в итоговых колонках ведомости I

Reflejan la nueva imputación del costo de los puestos de personal temporario general, de gastos operacionales a gastos de personal civil.
С учетом переноса расходов на временный персонал общего назначения из категории оперативных расходов в категорию расходов по гражданскому персоналу.

La fuente también hace referencia al artículo 58 del Código de Procedimiento Penal de Viet Nam, en el que se estipula que los abogados participarán en todas las etapas de los procedimientos penales, y al artículo 166 de ese mismo Código, que dispone que la fiscalía deberá notificar en un plazo de tres días al acusado y a los abogados defensores la decisión de incoar procedimientos judiciales y facilitarles copia de la imputación.
Источник далее ссылается на статью 58 Уголовно-процессуального кодекса Вьетнама, которая устанавливает, что адвокаты должны участвовать во всех этапах уголовного судопроизводства, а также на статью 166 Уголовно-процессуального кодекса Вьетнама, которая гарантирует обязанность обвинения уведомить обвиняемого и адвокатов в течение трех дней о решении передать дело в суд и предоставить им обвинительные заключения.