Sistema de incentivos para la utilización racional de energía
СИУРЕ · система стимулирования рационального использования энергии
incentivos oor Russies
incentivos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
стимулы
La alineación de los incentivos está en el centro de la teoría financiera moderna.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.
Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.UN-2 UN-2
Entre estos incentivos pueden figurar los derechos de acceso a la pesca, que pueden negociarse como incentivos de comercialización
В их число могут входить права на доступ в промысловые районы, которые могут становиться предметом торговли как рыночные стимулыMultiUn MultiUn
El pronunciado descenso de los precios de la energía, junto con la crisis económica y financiera mundial, ha puesto freno a estos incentivos
Теперь такие стимулы снизились из-за резкого падения цен на энергоресурсы в сочетании с глобальным финансово-экономическим кризисомMultiUn MultiUn
En el Golán sirio ocupado, Israel ofrece incentivos económicos y sociales a los colonos israelíes mientras los habitantes sirios sufren discriminación en el acceso al agua, las tierras y los servicios básicos.
На оккупированных сирийских Голанах Израиль предоставляет израильским поселенцам стимулы, в то время как сирийские жители страдают от дискриминации в сфере доступа к воде, земле и основным услугам.UN-2 UN-2
A este respecto, los países alentaron a invertir en la generación de valor añadido, el procesamiento de los recursos naturales y la diversificación de la producción, y se comprometieron a hacer frente a los incentivos fiscales excesivos relacionados con esas inversiones en las industrias extractivas.
В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.UN-2 UN-2
Se examinarán también las asociaciones entre los sectores público y privado con miras a ayudar a los Estados miembros a formular políticas e incentivos adecuados para atraer inversiones del sector privado.
Кроме того, будут рассмотрены механизмы государственно-частного партнерства для оказания государствам-членам помощи в разработке соответствующих стратегий и стимулов для привлечения инвестиций частного сектора.UN-2 UN-2
En este contexto se discutió la cuestión de la posibilidad de aumentar los alicientes localizacionales gracias a mecanismos regionales de integración y la cuestión, que se derivaba de la anterior, del alcance de la armonización de tales mecanismos, que iba desde la elaboración de códigos empresariales comunes a la creación de sistemas de incentivos y la adopción de una posición común ante terceros.
В этой связи были подняты вопросы относительно возможности повышения экономико-географической привлекательности за счет средств региональной интеграции, а также связанный с этим вопрос о возможностях проведения согласования в рамках таких механизмов: от единых кодексов поведения предприятий до систем льгот и позиций по отношению к третьим сторонам.UN-2 UN-2
Si se desarrollaran mercados para pensiones privadas, seguros médicos comerciales y seguros de renta, China podría complementar una mayor oferta gubernamental de seguro social y debilitar los incentivos que son la base de una alta tasa de ahorro preventivo.
Совершенствуя рынки частного пенсионного обеспечения, коммерческого медицинского страхования и рентных облигаций, Китай мог бы предоставить расширенное правительственное обеспечение социального страхования и ослабить стимулы, которые лежат в основе высоких предупредительных сбережений.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Intensifique los esfuerzos para reducir las disparidades entre las provincias y los distritos en el acceso al derecho a la educación y el pleno goce de éste y, en particular, las desigualdades en la distribución de los recursos y maestros a las escuelas, y proporcione los recursos necesarios y los incentivos adecuados para incitar a los maestros a trabajar en las zonas desfavorecidas;
активизировать усилия для сокращения различий между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование и для ликвидации, в частности, неравенства в распределении ресурсов среди школ, включая распределение преподавательских кадров, а также обеспечить необходимые ресурсы и надлежащие льготы для учителей, работающих в неблагоприятных районах;UN-2 UN-2
El PRESIDENTE sugiere que la última parte del párrafo diga lo siguiente: "... removes the incentive for employers to resort to irregular recruitment or employment" (... elimina el incentivo para que los empleadores recurran a la contratación o el empleo irregulares).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать последнюю часть этого пункта следующим образом: "...устраняет стимул для работодателей прибегать к неофициальному найму или работе".UN-2 UN-2
Sin embargo, sería justificable recurrir a la financiación externa adicional para sufragar los costos adicionales causados a las empresas forestales que adoptan prácticas sostenibles, valorar justamente los beneficios no comerciales y contrarrestar los incentivos estructurales que promueven prácticas insostenibles
Однако дополнительное внешнее финансирование может быть оправдано в связи с необходимостью покрывать издержки участников лесохозяйственной деятельности, обусловленные внедрением устойчивой практики, придать стоимостную форму нерыночным субсидиям и противодействовать тем структурным стимулам, которые поощряют неустойчивую практикуMultiUn MultiUn
El Japón, Filipinas y la República de Corea comunicaron que utilizaban incentivos tales como exenciones y deducciones impositivas y préstamos y subsidios gubernamentales para reducir las emisiones de los vehículos y promover un mayor rendimiento energético del sector del transporte.
Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.UN-2 UN-2
h) Un sistema de incentivos para las inversiones en tecnologías respetuosas del clima (Noruega
h) концептуальные рамки, стимулирующие направление инвестиций для разработки климатически благоприятных технологий (НорвегияMultiUn MultiUn
La adopción de un enfoque basado en incentivos para los presupuestos de cada una de las dependencias también permitiría cierto grado de flexibilidad que antes no existía.
Применение мер стимулирования при составлении бюджетов отдельных подразделений также обеспечивает дополнительную, отсутствовавшую прежде гибкость.UN-2 UN-2
Actualmente, la membresía en la UE es un incentivo más poderoso que nunca para los tres países a los que la Unión llama “candidatos” (Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía) y los cinco que son “candidatos potenciales” (Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo bajo la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU, Montenegro y Serbia).
Сегодня членство в ЕС представляет более сильный стимул, чем когда-либо для тех, кого ЕС называет тремя «странами-кандидатами» (Хорватия, Македония и Турция) и пятью «потенциальными странами-кандидатами» (Албания, Босния и Герцеговина, Косово под резолюцией Совета Безопасности ООН 1244, Черногория и Сербия).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dicho esto, nuestros traductores se sienten premiados de muchas otras formas y, sobre todo, reciben la satisfacción que ningún incentivo financiero puede dar: el sentimiento de hacer una contribución positiva al mundo.
Наши переводчики чувствуют себя вознагражденными другими способами, и большинство из них получает удовлетворение, которое не может принести финансовое вознаграждение: они чувствуют, что вносят позитивный вклад в мир.gv2019 gv2019
Una economía fuerte desincentiva la reaparición de la violencia y el separatismo, y constituye un incentivo para el regreso.
Мощная экономика помогает предотвратить возобновление насилия и сепаратизма, а также является стимулом для возвращения.UN-2 UN-2
En el ámbito del incentivo financiero, tal como se ha señalado anteriormente, se ha implementado el Programa JUNTOS por el que las familias reciben 100 soles, siempre que cumplan con enviar a los hijos en edad escolar regularmente a la escuela, con un cumplimiento del 93,4% el año 2007.
В области финансовых стимулов, как уже указывалось выше, применяется программа "Хунтос", в рамках которой семьи получают 100 солей, если выполняют требование об обеспечении регулярного посещения школ детьми школьного возраста; в 2007 году данное требование выполнено на 93,4%.UN-2 UN-2
Los estadounidenses necesitan poner en orden sus asuntos económicos en casa antes de que China pierda su incentivo para apoyar al dólar.
Американцам следует привести свой экономический дом в порядок, прежде чем у Китая закончатся мотивы поддерживать доллар.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
iv) Insta a los Estado aalentar el establecimiento de incentivos económicos adecuados para combatir el problema, incluida la instauración de sistemas de recuperación de costos que estimulen el uso de las instalaciones portuarias
iv) настоятельно призывает государствапоощрять выработку надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы, включая разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений"MultiUn MultiUn
LA CREENCIA EN DIOS Pregunta: La creencia en Dios ha sido un poderoso incentivo para un mejor vivir.
О вере в бога ВОПРОС: Вера в Бога была мощным стимулом к лучшей жизни.Literature Literature
Señaló que las empresas aprovechaban muy poco ese tipo de desgravación por varias razones, como por ejemplo cuando por su escasa cuantía no valía la pena solicitarla o porque no tenían conocimiento de los incentivos fiscales existentes o consideraban que se trataba de un uso privado de recursos públicos
Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсамиMultiUn MultiUn
Intereses del mecanismo de incentivos adeudados a los Estados Miembros
Причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулированияUN-2 UN-2
En el ínterin, se han formulado varios proyectos sobre la base de la estrategia revisada. Figura entre ellos un proyecto que se ejecutará en asociación con los centros nacionales para una producción más limpia en varios países para el desarrollo de la capacidad de “arrendamiento químico”, en virtud del cual se otorga a los fabricantes de productos químicos utilizados en procesos industriales incentivos para el reciclaje de dichos productos tras el “arrendamiento” y no la venta de éstos a los clientes
Вместе с тем на основе пересмотренной стратегии было сформулировано несколько проектов, включая проект, который будет осуществляться в сотрудничестве с НЦЧП в ряде стран в целях форми-рования механизмов "лизинга химикатов", предусмат-ривающих создание стимулов для производителей промышленных химикатов к их вторичному использованию после "лизинга" вместо их продажи потребителямMultiUn MultiUn
Se está elaborando una política de rotación entre la sede y las oficinas descentralizadas basada en incentivos
В настоящее время разрабатывается политика стимулирования ротации персонала между штаб-квартирой и децентрализованными отделениямиMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.