regulación por incentivos oor Russies

regulación por incentivos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поощрительное регулирование

voorbeelde

De hecho, la regulación por incentivos tendiente a mejorar la calidad del servicio ha recibido menos atención que las consideraciones de rentabilidad.
В действительности стимулирующему регулированию качества услуг уделяется меньше внимания, чем экономической эффективности.

Podían utilizarse varios criterios para determinar cuáles eran los mejores incentivos de regulación, por oposición a los subsidios.
Для определения оптимальных регулятивных стимулов, не связанных с субсидиями, можно использовать несколько критериев.

El acceso a tecnologías limpias sigue limitado por la regulación y los incentivos existentes en muchos lugares, por la capacidad técnica y comercial de las instituciones y empresas, y por una escasez de conocimientos pertinentes.
Доступ к экологически чистым технологиям по-прежнему ограничивается существующими законодательными положениями и стимулами, которые действуют во многих странах, техническими и торговыми возможностями учреждений и компаний и нехваткой соответствующих специалистов.

Estas políticas deben ser respaldadas por regulaciones que combinen los incentivos del sector privado con los objetivos de la salud pública, por ejemplo armonizando las políticas fiscales que gravan los productos nocivos o insalubres, como el alcohol, el tabaco y los alimentos ricos en sal, azúcares o grasas, con medidas para estimular el comercio en otras áreas.
Эта политика должна поддерживаться надлежащей нормативно-правовой базой, которая сочетала бы стимулирование частного сектора и цели общественного здравоохранения.

Tales estrategias incluyen la aplicación de mecanismos de regulación e incentivos (tasas por contaminación, por ejemplo), para alentar la sostenibilidad; la adquisición de productos ecológicos; la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales; la educación; la ejecución de planes de protección del agua subterránea y superficial; y la formación de asociaciones entre las administraciones locales y las comunidades para acceder a nuevas fuentes de agua y mejorar los servicios de suministro de agua6.
Такие инициативы предусматривают применение механизмов регулирования и стимулирования, например взимание платы за загрязнение, что способствует устойчивому развитию; закупки экологически чистой продукции; содействие применению «зеленых» технологий; просвещение населения; реализацию планов охраны грунтовых и наземных вод; и укрепление партнерств между местными органами управления и общинами в целях получения доступа к новым источникам воды и улучшения водоснабжения6.

Tales estrategias incluyen la aplicación de mecanismos de regulación e incentivos (tasas por contaminación, por ejemplo), para alentar la sostenibilidad; la adquisición de productos ecológicos; la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales; la educación; la ejecución de planes de protección del agua subterránea y superficial; y la formación de asociaciones entre las administraciones locales y las comunidades para acceder a nuevas fuentes de agua y mejorar los servicios de suministro de agua
Такие инициативы предусматривают применение механизмов регулирования и стимулирования, например взимание платы за загрязнение, что способствует устойчивому развитию; закупки экологически чистой продукции; содействие применению «зеленых» технологий; просвещение населения; реализацию планов охраны грунтовых и наземных вод; и укрепление партнерств между местными органами управления и общинами в целях получения доступа к новым источникам воды и улучшения водоснабжения

Por ejemplo, los incentivos de la regulación debían ser neutrales desde el punto de vista de la competencia y aplicarse a corto plazo, con sujeción a una fecha límite tras la cual se suspenderían si no se producían las innovaciones esperadas.
Например, регулятивные стимулы могут быть совершенно нейтральными и краткосрочными, и в условиях отсутствия ожидаемых инноваций их действие должно прекращаться.

· Incentivos para políticas e incentivos regulatorios (por ejemplo, relativos a los requisitos y regulaciones del mercado, inversión extranjera para la importación/exportación, apoyo a la investigación y al desarrollo, etc.).
· Политические или регулятивные стимулы (например, связанные с рыночным регулированием, импортом/экспортом, иностранными инвестициями, поддержкой исследований и развития и т.д.).

c) Protección del mercado laboral para la mujer mediante incentivos específicos (punto # del artículo # con regulación posterior por la Ley # de # de mayo de # que incorpora al Código del Trabajo normas para el acceso de la mujer al mercado laboral
с) обеспечение доступа женщин на рынок труда путем применения специальных стимулов (статья # регулируется Законом No # от # мая # года, в соответствии с которым в Трудовой кодекс включаются правила доступа женщин на рынок труда

Incentivos políticos o reglamentarios (por ejemplo, relacionados con los requisitos y las regulaciones del mercado, importación o exportación, inversión extranjera, ayudas para la investigación y el desarrollo, etc.)
Политические или нормативно-правовые стимулы (например, имеющие отношение к требованиям и мерам регулирования, импорту/экспорту, иностранным инвестициям, поддержке научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и т. д.)

Incentivos políticos o reglamentarios (por ejemplo, relacionados con los requisitos y las regulaciones del mercado, importación o exportación, inversión extranjera, ayudas para la investigación y el desarrollo, etc.)
Политические или нормативно-правовые (например, имеющие отношение к требованиям и мерам регулирования, импорту/экспорту, иностранным инвестициям, поддержке научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и т. д.)

Es importante que se vigile la actuación de los operadores privados, para lo que puede recurrirse a: a) los parámetros de referencia que se aplican generalmente en los servicios básicos regulados, b) la regulación de los incentivos y c) la aplicación de sanciones por mal desempeño.
Важно отслеживать работу частных операторов, в том числе с помощью: а) системы установления контрольных показателей деятельности, широко используемых на коммунальных предприятиях, деятельность которых регулируется государством; b) поощрительного регулирования; и с) применения финансовых санкций в случае неудовлетворительных результатов деятельности.

Protección del mercado laboral para la mujer mediante incentivos específicos (punto XX del artículo 7, con regulación posterior por la Ley 9.799, de 26 de mayo de 1999, que incorpora al Código del Trabajo normas para el acceso de la mujer al mercado laboral);
обеспечение доступа женщин на рынок труда путем применения специальных стимулов (статья 7, XX, регулируется Законом No 9799 от 26 мая 1999 года, в соответствии с которым в Трудовой кодекс включаются правила доступа женщин на рынок труда);

Algunos expertos consideraron que esto podía ser considerado como una ventaja, ya que algunas funciones de regulación (por ejemplo, la fijación de tarifas y el otorgamiento de incentivos para el desarrollo de ciertos servicios) podría contribuir directamente al desarrollo del sector, como había demostrado la experiencia de Singapur, donde el objetivo del organismo no consistía únicamente en regular, sino también en facilitar el desarrollo de servicios de telecomunicaciones competitivos y de alta calidad.
По мнению некоторых экспертов, это может считаться преимуществом, поскольку некоторые регулирующие функции (например, установление тарифов и обеспечение стимулов для расширения сферы охвата некоторых услуг) могут непосредственно способствовать развитию отрасли, о чем свидетельствует опыт Сингапура, где цель соответствующего агентства заключается не только в регулировании, но и в содействии развитию конкурентоспособных и высококачественных телекоммуникационных услуг.

Los gobiernos podrían considerar otras políticas para alentar la incorporación en la economía estructurada de las empresas manufactureras y de servicios informales mediante, por ejemplo, incentivos fiscales y la aprobación y aplicación de procedimientos más sencillos de formación y regulación de empresas
Правительствам, видимо, следует рассмотреть программные варианты, которые способствуют переводу на формальную основу предприятий из неформальных промышленного сектора и сектора услуг, например, путем установления налоговых стимулов и принятия и применения более простых процедур создания и регламентации деятельности предприятий

Los gobiernos podrían considerar otras políticas para alentar la incorporación en la economía estructurada de las empresas manufactureras y de servicios informales mediante, por ejemplo, incentivos fiscales y la aprobación y aplicación de procedimientos más sencillos de formación y regulación de empresas.
Правительствам, видимо, следует рассмотреть программные варианты, которые способствуют переводу на формальную основу предприятий из неформальных промышленного сектора и сектора услуг, например, путем установления налоговых стимулов и принятия и применения более простых процедур создания и регламентации деятельности предприятий.

Los incentivos generados por las estructuras de compensación determinan la forma en que los directivos de las firmas se comportan dentro de lo permitido por los límites de esas regulaciones tradicionales directas.
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.

Los enfoques propuestos para la regulación se basan en gran medida en los precios, por cuanto modifican los incentivos para que los bancos cambien su comportamiento en lo que concierne a los riesgos, al tiempo que se adoptan algunos enfoques cuantitativos encaminados a restringir ciertas actividades, como la prohibición absoluta de determinadas actividades "socialmente perjudiciales", entre ellas las transacciones por cuenta propia de los bancos de depósitos ("norma de Volcker") y la propiedad de fondos de cobertura y de fondos privados de inversión por los bancos.
Предлагаемые подходы в сфере регулирования построены главным образом на ценовых факторах, т.е. для банков модифицируются стимулы в целях изменения их поведения при принятии на себя рисков при одновременном применении определенных количественных подходов к "ограничению деятельности", подобных прямому запрету заниматься определенными видами "общественно вредной" деятельности, включая торговлю фондовыми инструментами за собственный счет депозитных банков ("правило Волкера"), а также приобретение банками в собственность хедж-фондов и частных паевых фондов.

Por lo tanto, es responsabilidad de las políticas establecer incentivos apropiados, incluso mediante impuestos y subsidios que cambien los precios relativos, regulaciones que guían el comportamiento, e instrumentos para compartir el riesgo, entre ellos inversiones conjuntas, asociaciones entre el sector público y el privado, y garantías.
Таким образом, создание надлежащих стимулов — это задача политики, и это можно сделать, в частности, с помощью налогов и субсидий, изменяющих относительные цены, с помощью правил, регулирующих поведение, и с помощью инструментов распределения рисков, включая совместные инвестиции, партнерство между государственным и частным секторами, а также гарантии.

Para subsanar estas deficiencias, en 1992 el Gobierno peruano comenzó a aplicar una nueva política energética que consta de tres componentes principales: a) la desvinculación del Estado de las actividades comerciales del sector energético y la apertura del sector a los operadores privados; b) la asunción por el Estado de una función de regulación de las actividades comerciales; y c) la provisión de incentivos a los inversionistas.
Для решения этих проблем перуанское правительство приступило в 1992 году к осуществлению новой энергетической политики, включающей три основных компонента: а) отход государства от коммерческой деятельности в энергетическом секторе и открытие данного сектора для частных операторов; b) выполнение государством роли, регулирующей коммерческую деятельность; и с) создание стимулов для инвесторов.

Para subsanar estas deficiencias, en # el Gobierno peruano comenzó a aplicar una nueva política energética que consta de tres componentes principales: a) la desvinculación del Estado de las actividades comerciales del sector energético y la apertura del sector a los operadores privados; b) la asunción por el Estado de una función de regulación de las actividades comerciales; y c) la provisión de incentivos a los inversionistas
Для решения этих проблем перуанское правительство приступило в # году к осуществлению новой энергетической политики, включающей три основных компонента: а) отход государства от коммерческой деятельности в энергетическом секторе и открытие данного сектора для частных операторов; b) выполнение государством роли, регулирующей коммерческую деятельность; и с) создание стимулов для инвесторов

Comentario: Los factores subyacentes del riesgo de desastres, también denominados impulsores subyacentes del riesgo de desastres, incluyen la pobreza y la desigualdad, el cambio climático y la variabilidad del clima, la urbanización rápida y no planificada y la falta de consideraciones relativas al riesgo de desastres en la ordenación territorial y la gestión de los recursos ambientales y naturales, así como otros factores agravantes como los cambios demográficos, las políticas no informadas por el riesgo de desastres, la falta de regulación e incentivos para las inversiones privadas en la reducción del riesgo de desastres, las cadenas de suministro complejas, la limitada disponibilidad de tecnología, los usos no sostenibles de los recursos naturales, el debilitamiento de los ecosistemas, y las pandemias y epidemias.
Примечания: К движущим силам, обусловливающим риск бедствий, которые называют также факторами, лежащими в основе риска бедствий, относятся нищета и неравенство, климатические изменения и колебания, стихийная и быстрая урбанизация и отсутствие практики учета аспектов, связанных с риском бедствий, в сфере управления землепользованием и в сфере рационального использования окружающей среды и природных ресурсов, а также такие усугубляющие факторы, как демографические изменения, разработка политики без учета риска бедствий, отсутствие нормативных положений и стимулов для вложения частных средств в усилия по

Estamos por obtener un paquete integral de re-regulación concentrado en los requerimientos de capital y el apalancamiento, la transparencia, las calificaciones y otras fuentes de información, los incentivos, los conflictos de intereses y los límites de la influencia de las firmas financieras, la protección del consumidor y los mecanismos de resolución.
Мы собираемся получить комплексный пакет повторного регулирования, основанного на потребности в капитале и системе рычагов, прозрачности, рейтинге и других источниках информации, стимулах, конфликтах интересов и ограничениях на объем финансовых компаний, защите прав потребителей, а также механизмах принятия решений.