regulación mediante incentivos oor Russies

regulación mediante incentivos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поощрительное регулирование

voorbeelde

La evaluación comparativa de los resultados se había difundido en los sectores de servicios de infraestructura, pues era cada vez más común la regulación mediante incentivos, con el fin de lograr una liberalización y privatización progresivas.
Сравнительный анализ СИУ стал традиционной практикой в условиях, когда для проведения поэтапной либерализации и приватизации сектора все чаще применяются механизмы стимулирования.

Mediante la regulación, además de incentivos y subvenciones, las ciudades pueden propiciar que se salten etapas para adoptar fuentes avanzadas de energía renovable y tecnologías de transmisión eficientes.
Города могут стимулировать быстрый переход к передовым технологиям использования возобновляемых источников энергии и эффективной энергопередачи путем регулирования, стимулирования и субсидирования (ЮНКТАД, 2011).

La otra manera consiste en intentar reducir las brechas de información o su impacto mediante la regulación de la pericia y los incentivos que rodean el proceso de calificación (cuyo fracaso tuvo serias consecuencias en la crisis actual).
Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).

Estas políticas comienzan con la reinvención de reglas para la economía de mercado con el propósito de garantizar una mayor igualdad, más pensamiento a largo plazo y la aplicación de controles al mercado financiero mediante una regulación eficaz y estructuras de incentivos que sean apropiadas.
Она начинается с переписывания правил рыночной экономики с целью гарантировать большее равенство и долгосрочное мышление, а также с обуздания финансовых рынков эффективным регулированием и соответствующей структурой стимулов.

También se aconseja que los países africanos presten mayor atención a la reducción del impacto ambiental de la utilización de los recursos en el sector industrial, tal vez mediante incentivos económicos y medidas de regulación para incitar a las empresas a adoptar tecnologías de reciclaje.
В нем африканским странам рекомендуется также уделять больше внимания уменьшению экологических последствий использования ресурсов в промышленном секторе, например путем применения экономических стимулов и мер регулирования, побуждающих компании внедрять технологии рециркуляции.

c) Protección del mercado laboral para la mujer mediante incentivos específicos (punto # del artículo # con regulación posterior por la Ley # de # de mayo de # que incorpora al Código del Trabajo normas para el acceso de la mujer al mercado laboral
с) обеспечение доступа женщин на рынок труда путем применения специальных стимулов (статья # регулируется Законом No # от # мая # года, в соответствии с которым в Трудовой кодекс включаются правила доступа женщин на рынок труда

Protección del mercado laboral para la mujer mediante incentivos específicos (punto XX del artículo 7, con regulación posterior por la Ley 9.799, de 26 de mayo de 1999, que incorpora al Código del Trabajo normas para el acceso de la mujer al mercado laboral);
обеспечение доступа женщин на рынок труда путем применения специальных стимулов (статья 7, XX, регулируется Законом No 9799 от 26 мая 1999 года, в соответствии с которым в Трудовой кодекс включаются правила доступа женщин на рынок труда);

d) Favorecer el equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar promoviendo la igualdad entre los géneros dentro de la familia, horarios de trabajo de los padres adaptados a las necesidades de la familia, entre otras cosas, mediante la regulación del sector privado y la concesión de incentivos y modalidades adecuadas de cuidado de niños en cuanto a calidad y accesibilidad
d) содействовать сочетанию трудовой деятельности и семейной жизни с помощью мер, способствующих обеспечению гендерного равенства в семье; с помощью графиков работы, позволяющих родителям выполнять семейные обязанности, в том числе посредством регулирования частного сектора и предоставления льгот; а также посредством создания адекватных детских дошкольных учреждений- адекватных как в плане качества, так и их доступности

Favorecer el equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar promoviendo la igualdad entre los géneros dentro de la familia, horarios de trabajo de los padres adaptados a las necesidades de la familia, entre otras cosas, mediante la regulación del sector privado y la concesión de incentivos y modalidades adecuadas de cuidado de niños en cuanto a calidad y accesibilidad;
содействовать сочетанию трудовой деятельности и семейной жизни с помощью мер, способствующих обеспечению гендерного равенства в семье; с помощью графиков работы, позволяющих родителям выполнять семейные обязанности, в том числе посредством регулирования частного сектора и предоставления льгот; а также посредством создания адекватных детских дошкольных учреждений — адекватных как в плане качества, так и их доступности;

Por lo tanto, es responsabilidad de las políticas establecer incentivos apropiados, incluso mediante impuestos y subsidios que cambien los precios relativos, regulaciones que guían el comportamiento, e instrumentos para compartir el riesgo, entre ellos inversiones conjuntas, asociaciones entre el sector público y el privado, y garantías.
Таким образом, создание надлежащих стимулов — это задача политики, и это можно сделать, в частности, с помощью налогов и субсидий, изменяющих относительные цены, с помощью правил, регулирующих поведение, и с помощью инструментов распределения рисков, включая совместные инвестиции, партнерство между государственным и частным секторами, а также гарантии.

Además de la regulación directa, los gobiernos también tratan de alcanzar diversos objetivos sociales y de política industrial superpuestos mediante la fijación de normas y el uso de incentivos fiscales e impuestos
Помимо прямого регулирования, правительства преследуют также самые различные дублирующие друг друга цели социальной и промышленной политики за счет установления стандартов и использования финансовых стимулов и налоговых инструментов

Además de la regulación directa, los gobiernos también tratan de alcanzar diversos objetivos sociales y de política industrial superpuestos mediante la fijación de normas y el uso de incentivos fiscales e impuestos.
Помимо прямого регулирования, правительства преследуют также самые различные дублирующие друг друга цели социальной и промышленной политики за счет установления стандартов и использования финансовых стимулов и налоговых инструментов.

Además de la regulación directa, los gobiernos también tratan de alcanzar diversos objetivos sociales y de política industrial superpuestos mediante la fijación de normas y el uso de incentivos fiscales e impuestos.
Помимо прямого регулирования, правительства также преследуют самые различные дублирующие друг друга цели социальной и промышленной политики за счет установления стандартов и использования финансовых стимулов и налоговых инструментов.

Lo que es aún más insidioso es que mediante la derogación de gran parte de la regulación del riesgo de Dodd-Frank, la propuesta Hensarling virtualmente eliminaría los incentivos que tienen los bancos para elegir la rampa de salida.
Кроме того, аннулируя большую часть закреплённых в законе Додда-Франка норм регулирования в сфере рисков, предложения Хенсарлинга косвенным образом фактически устраняют любые стимулы для банков выбирать «боковой съезд».

Los gobiernos podrían considerar otras políticas para alentar la incorporación en la economía estructurada de las empresas manufactureras y de servicios informales mediante, por ejemplo, incentivos fiscales y la aprobación y aplicación de procedimientos más sencillos de formación y regulación de empresas
Правительствам, видимо, следует рассмотреть программные варианты, которые способствуют переводу на формальную основу предприятий из неформальных промышленного сектора и сектора услуг, например, путем установления налоговых стимулов и принятия и применения более простых процедур создания и регламентации деятельности предприятий

Los gobiernos podrían considerar otras políticas para alentar la incorporación en la economía estructurada de las empresas manufactureras y de servicios informales mediante, por ejemplo, incentivos fiscales y la aprobación y aplicación de procedimientos más sencillos de formación y regulación de empresas.
Правительствам, видимо, следует рассмотреть программные варианты, которые способствуют переводу на формальную основу предприятий из неформальных промышленного сектора и сектора услуг, например, путем установления налоговых стимулов и принятия и применения более простых процедур создания и регламентации деятельности предприятий.

Los miembros del Comité de Transporte Marítimo apoyan firmemente la rápida adopción y la ampliación de iniciativas destinadas a recompensar a los navieros responsables y a otros agentes del sector mediante incentivos y otros mecanismos de recompensa encaminados a mantener altos niveles de conformidad y ayudar a los órganos de regulación a combatir el transporte en buques no aptos para la navegación
Члены Комитета по морскому транспорту решительно выступают за активизацию и расширение усилий по поощрению ответственных судовладельцев и других субъектов отрасли посредством программ стимулирования и иных видов признания, направленных на поддержание высоких стандартов, и оказание помощи регуляторным органам в борьбе с использованием субстандартных судов

Los miembros del Comité de Transporte Marítimo apoyan firmemente la rápida adopción y la ampliación de iniciativas destinadas a recompensar a los navieros responsables y a otros agentes del sector mediante incentivos y otros mecanismos de recompensa encaminados a mantener altos niveles de conformidad y ayudar a los órganos de regulación a combatir el transporte en buques no aptos para la navegación.
Члены Комитета по морскому транспорту решительно выступают за активизацию и расширение усилий по поощрению ответственных судовладельцев и других субъектов отрасли посредством программ стимулирования и иных видов признания, направленных на поддержание высоких стандартов, и оказание помощи регуляторным органам в борьбе с использованием субстандартных судов.

Controlar el mercado de la vivienda mediante programas de regulación de la actividad de las agencias inmobiliarias que establezcan directrices, mecanismos de supervisión e incentivos a las mismas; diseñar un modelo para la evaluación de necesidades y el estudio de viabilidad de los programas de vivienda con el fin de aprovechar al máximo los recursos y las capacidades existentes para alcanzar los objetivos fijados en el sector de la vivienda; desarrollar una base de datos de bienes inmuebles y viviendas para mejorar la transparencia y asegurar el acceso continuo a una información completa y actualizada en este sector.
Контроль за жилищным рынком с помощью таких программ, как регулирование деятельности агентств недвижимости путем разработки руководств, осуществления контроля и обеспечения стимулирования их деятельности; формирование модели оценки потребностей и проведение технико-экономического анализа программ в области жилищного строительства с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов и возможностей для достижения целей в жилищном секторе; создание базы данных в сфере недвижимости и жилищного строительства с целью обеспечения транспарентности и постоянного доступа к актуальной и полной информации в этом секторе;

Bahrein ha adoptado medidas para afrontar las consecuencias de la corrupción, incluida la posibilidad de que la Junta de Licitaciones anule o rescinda un contrato de adquisición si un proveedor o contratista ha influido en el resultado de una licitación mediante el ofrecimiento de sobornos e incentivos a cualquier empleado del órgano adquirente, la Junta o cualquier entidad gubernamental (artículos 55 y 65 del Decreto Legislativo relativo a la regulación de las licitaciones y las adquisiciones del Gobierno).
Бахрейн принял меры, направленные на устранение последствий коррупции, включая наделение Тендерного совета правом аннулировать или отменять контракты на закупку, если поставщик или подрядчик повлиял на результаты торгов посредством предложения взяток и стимулирующих условий любому сотруднику производящей закупку структуры, Совета или любого правительственного субъекта (статьи 55 и 65 Законодательного декрета, регламентирующего проведение торгов и правительственных закупок).

Dijo que los Emiratos Árabes Unidos atribuye suma importancia al Protocolo de Montreal y ha emprendido una amplia gama de medidas legislativas, normativas y de otra índole en el plano nacional para aplicar sus disposiciones, en particular mediante la regulación de sustancias que agotan el ozono, la vigilancia de las importaciones y las exportaciones, la lucha contra el comercio ilícito, la creación de incentivos al sector privado para la recuperación y el reciclado de los gases en el sector de aire acondicionado, la elaboración de planes y actividades para sensibilizar a la industria y al público sobre las consecuencias del agotamiento del ozono y la puesta en marcha de un plan de eliminación de HCFC.
Объединенные Арабские Эмираты, сказал он, придают большое значение Монреальскому протоколу и обеспечили целый ряд законодательных, политических и иных действий на национальном уровне для выполнения его положений, в том числе посредством регулирования веществ, разрушающих озоновый слой, мониторинга импортных и экспортных поставок, борьбы с незаконной торговлей, обеспечения стимулов для частного сектора для рекуперации и рециркуляции газов в секторе кондиционирования воздуха, разработки планов и мероприятий по повышению осведомленности промышленных кругов и общественности о последствиях истощения озонового слоя и внедрения плана поэтапного сокращения ГХФУ.

Dijo que los Emiratos Árabes Unidos atribuían suma importancia al Protocolo de Montreal y habían emprendido una amplia gama de medidas legislativas, normativas y de otra índole en el plano nacional para aplicar sus disposiciones, en particular mediante la regulación de sustancias que agotan el ozono, la vigilancia de las importaciones y las exportaciones, la lucha contra el comercio ilícito, la creación de incentivos al sector privado para la recuperación y el reciclado de los gases en el sector de aire acondicionado, la elaboración de planes y actividades para sensibilizar a la industria y al público sobre las consecuencias del agotamiento del ozono y la puesta en marcha de un plan de eliminación de HCFC.
Объединенные Арабские Эмираты, сказал он, придают большое значение Монреальскому протоколу и обеспечили целый ряд законодательных, политических и иных действий на национальном уровне для выполнения его положений, в том числе посредством регулирования веществ, разрушающих озоновый слой, мониторинга импортных и экспортных поставок, борьбы с незаконной торговлей, обеспечения стимулов для частного сектора для рекуперации и рециркуляции газов в секторе кондиционирования воздуха, разработки планов и мероприятий по повышению осведомленности промышленных кругов и общественности о последствиях истощения озонового слоя и внедрения плана поэтапного сокращения ГХФУ.

Insta a los gobiernos a que aseguren la aplicación del Programa de Acción Mundial pasando de la evaluación y planificación a la acción, en consonancia con las disposiciones del Programa de Acción Mundial, mediante la aplicación, entre otras medidas, de programas transparentes, plenamente financiados y que cuenten con respaldo político en el plano nacional para incorporar programas apropiados de gasto público; regímenes de mando y control de la contaminación; incentivos de mercado y fiscales para la regulación autónoma de la industria; e iniciativas de creación de capacidad
настоятельно призывает правительства обеспечить дальнейшее осуществление Глобальной программы действий путем перехода от этапа проведения оценок и планирования к практическим действиям в соответствии с положениями Глобальной программы путем реализации, среди прочих мер, в полной мере обеспеченных ресурсами транспарентных национальных программ, получивших политическую поддержку, которые предусматривают выполнение соответствующих программ государственных расходов; внедрения режимов контроля за загрязнением и его регулирования; использования рыночных и бюджетно-финансовых мер, стимулирующих промышленность к саморегулированию; а также осуществления инициатив в области создания потенциала