incertidumbre en las mediciones oor Russies

incertidumbre en las mediciones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неопределенность

voorbeelde

Por ejemplo, las instalaciones de producción de cemento de la Unión Europea se han opuesto a lecturas imprecisas resultantes de métodos de medición directa debido a la alta incertidumbre en las mediciones del volumen de las emisiones en la chimenea.
Например, на цементных установках в Европейском союзе были зафиксированы разночтения при использовании прямых методов измерения, обусловленные высокой погрешностью при измерении объема выбросов в трубах.

Entretanto, el Grupo elaboró un documento para hacer hincapié en las disparidades e incertidumbres en la medición de las sustancias per– y polifluoradas en todo el mundo, con el acento en los ácidos carboxílicos de perfluoroalquilo (PFCA), un subconjunto de las sustancias per– y polifluoradas.
Тем временем Группой был подготовлен документ, призванный подчеркнуть пробелы и неопределенность в оценке выбросов ПФАВ во всем мире, основное внимание в котором уделялось перфторированным карбоксильным кислотам (ПФКК), которые являются подгруппой ПФАВ.

El Sr. Paul Ashford continuó su presentación señalando que las incertidumbres en la medición de las concentraciones globales atmosféricas de productos químicos hechas en la atmósfera eran relativamente pequeñas, y que la mayor incertidumbre surgía de la incertidumbre respecto de la persistencia de los productos químicos en la atmósfera.
Продолжая это сообщение, г-н Поль Эшфорд отметил, что неопределенности в измерении глобальных атмосферных концентраций химических веществ в атмосфере были сравнительно незначительными, причем самая большая неопределенность вытекает из неопределенности, связанной с периодом полураспада химических веществ в атмосфере.

Luego examinó la metodología utilizada por el grupo, que incluyó una evaluación de las fuentes de datos para las determinaciones de la producción y el consumo, una comparación de la información sobre la pauta de uso y una reevaluación de las emisiones anteriores, el volumen de los bancos en ese momento y las incertidumbres en las estimaciones de mediciones hechas en la atmósfera
Затем он провел обзор применявшейся группой методики, которая включала оценку источников данных для определения производства и потребления, сопоставления информации о структуре использования, а также оценку прошлых выбросов, объемов нынешних банков и неточностей расчетов выбросов с помощью базовых методов

Luego examinó la metodología utilizada por el grupo, que incluyó una evaluación de las fuentes de datos para las determinaciones de la producción y el consumo, una comparación de la información sobre la pauta de uso y una reevaluación de las emisiones anteriores, el volumen de los bancos en ese momento y las incertidumbres en las estimaciones de mediciones hechas en la atmósfera.
Затем он провел обзор применявшейся группой методики, которая включала оценку источников данных для определения производства и потребления, сопоставления информации о структуре использования, а также оценку прошлых выбросов, объемов нынешних банков и неточностей расчетов выбросов с помощью базовых методов.

Que resuelva la cuestión de la incertidumbre de las mediciones en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, de modo que no sea necesario tener en cuenta las incertidumbres de este tipo al considerar la importancia relativa de la información.
решить проблему факторов неопределенности при измерениях в рамках методологий для исходных условий и мониторинга, с тем чтобы не возникала необходимость учитывать эти виды факторов неопределенности при рассмотрении вопроса о существенности.

Que resuelva la cuestión de la incertidumbre de las mediciones en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, de modo que no sea necesario tener en cuenta las incertidumbres de este tipo al considerar la importancia relativa de la información.
решить проблему неопределенности измерений в рамках методологий для исходных условий и мониторинга, с тем чтобы не возникала необходимость учитывать эти виды неопределенности при рассмотрении вопроса о существенности.

Debido a las incertidumbres relacionadas con la medición, las cuentas sobre el ciclo completo del carbono se presentarán en el volumen 2.
Ввиду неопределенности в некоторых вопросах статистического измерения счета, покрывающие весь углеродный цикл, будут представлены в томе 2.

Como resultado de esta VIF, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales nucleares declarado por el Irán el 17 de noviembre de 2012.
По итогам данной PIV Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 17 ноября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.

b) A preparar, para presentarlo a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de incertidumbres en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, la vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes así como de la absorción antropógena por los sumideros en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, teniendo en cuenta las decisiones # y
b) подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом решений-/СМР # и-/СР # которые будут представлены для принятия Конференцией Сторон на ее девятой сессии

Planta de fabricación de placas de combustible: Como resultado de la VIF realizada en la FPFP por el Organismo el 29 de septiembre de 2012, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales nucleares declarado por el Irán en esa fecha.
Установка по изготовлению пластинчатых твэлов. По итогам PIV, проведенной Агентством на УИПТ 29 сентября 2012 года, Агентство проверило фактически наличное количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на эту дату, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.

Continuó examinando las incertidumbres de las mediciones hechas en la atmósfera en cuanto a las espumas y la refrigeración, y comparó las evaluaciones de mediciones hechas en la atmósfera con las de métodos ascendentes notificadas para los # observando que las discrepancias probablemente se debían a tres factores: la notificación al PNUMA de un consumo inferior al real, la subestimación de las emisiones de los bancos y la incertidumbre sobre la persistencia de los productos químicos en la atmósfera
Затем он продолжил обзор неопределенностей базового метода в отношении пеноматериалов и холодильного оборудования и сравнил оценки с помощью базовых методов и нисходящих методов в отношении ХФУ # отметив, что расхождения, вероятнее всего, являются результатом следующих трех факторов: представление ЮНЕП заниженных данных о потреблении; заниженные оценки выбросов из банков; и неопределенности, связанные с периодом полураспада химических веществ в атмосфере

Antecedentes. En su decisión # la Conferencia de las Partes pidió al IPCC que preparara, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción antropógena por los sumideros, en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTS
Справочная информация: В своем решении # СР # КС просила МГЭИК подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, анализом факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах ПГ из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства (ЗПИЗЛХ), который будет представлен для рассмотрения и, возможно, принятия КС на ее девятой сессии

Como resultado de la VIF realizada en la UCF por el Organismo en abril de 2013, el Organismo ha verificado, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario declarado por el Irán el 20 de abril de 2013.
По итогам PIV, проведенной Агентством на УКУ в апреле 2013 года, Агентство проверило количество материала, заявленное Ираном по состоянию на 20 апреля 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.

En su séptimo período de sesiones, la CP, en su decisión # invitó al IPCC a que preparara un informe sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción por los sumideros en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura
На своей седьмой сессии в решении # СР # КС призвала МГЭИК подготовить доклад о руководящих принципах по эффективной практике и учету факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в секторе ЗИЗЛХ

A preparar, para presentarlo a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de incertidumbres en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, la vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes así como de la absorción antropógena por los sumideros en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, teniendo en cuenta las decisiones .../CMP.1 y .../CP.6;
подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом решений -/СМР.1 и -/СР.6, которые будут представлены для принятия Конференцией Сторон на ее девятой сессии;

b) Preparar, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de incertidumbres en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, la vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes así como de la absorción antropógena por los sumideros en los sectores del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, teniendo en cuenta las decisiones # y
b) подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом решений-/СМР # и-/СР # которые будут представлены для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии

Preparar, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de incertidumbres en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, la vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes así como de la absorción antropógena por los sumideros en los sectores del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, teniendo en cuenta las decisiones .../CMP.1 y .../CP.6;
подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом решений -/СМР.1 и -/СР.6, которые будут представлены для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии;

Continuó examinando las incertidumbres de las mediciones hechas en la atmósfera en cuanto a las espumas y la refrigeración, y comparó las evaluaciones de mediciones hechas en la atmósfera con las de métodos ascendentes notificadas para los CFC-11, observando que las discrepancias probablemente se debían a tres factores: la notificación al PNUMA de un consumo inferior al real, la subestimación de las emisiones de los bancos y la incertidumbre sobre la persistencia de los productos químicos en la atmósfera.
Затем он продолжил обзор неопределенностей базового метода в отношении пеноматериалов и холодильного оборудования и сравнил оценки с помощью базовых методов и нисходящих методов в отношении ХФУ‐11, отметив, что расхождения, вероятнее всего, являются результатом следующих трех факторов: представление ЮНЕП заниженных данных о потреблении; заниженные оценки выбросов из банков; и неопределенности, связанные с периодом полураспада химических веществ в атмосфере.

Preparar, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, un informe sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en relación con la medición, estimación, evaluación de las incertidumbres, vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción antropógena por los sumideros, en el sector del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, teniendo en cuenta las decisiones ‐/CMP.1 y ‐/CP.7;
подготовить доклад о руководящих принципах в области эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с измерением, оценкой, оценкой факторов неопределенности, мониторингом и представлением докладов о чистых изменениях в накоплениях углерода и антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом решений -/СМР.1 и -/СР.6, которые будут представлены для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии;

Preparar un informe de orientación sobre las buenas prácticas y gestión de la incertidumbre en relación con la verificación, medición, estimación, evaluación de incertidumbres, vigilancia e información de las variaciones netas de las reservas de carbono y las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el sector del uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura;
подготовить доклад о руководящих указаниях для эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с проверкой, измерением, оценкой, оценкой неопределенностей, мониторингом и представлением докладов об изменениях в накоплениях углерода и о выбросах и абсорбции парниковых газов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;

b) Preparar un informe de orientación sobre las buenas prácticas y gestión de la incertidumbre en relación con la verificación, medición, estimación, evaluación de incertidumbres, vigilancia e información de las variaciones netas de las reservas de carbono y las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el sector del uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura
b) подготовить доклад о руководящих указаниях для эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с проверкой, измерением, оценкой, оценкой неопределенностей, мониторингом и представлением докладов об изменениях в накоплениях углерода и о выбросах и абсорбции парниковых газов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства

Preparar un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en relación con la verificación, medición, estimación, evaluación de incertidumbres, vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero en el sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura;
подготовить доклад о руководящих указаниях для эффективной практики и учета факторов неопределенности в связи с проверкой, измерением, оценкой, оценкой неопределенностей, мониторингом и представлением докладов о частых изменениях в накоплениях углерода и о выбросах и абсорбции парниковых газов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;

Preparar un informe de orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en relación con la verificación, medición, estimación, evaluación de incertidumbres, vigilancia y notificación de las variaciones netas del carbono almacenado y de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero en el sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura;
подготовить доклад о руководящих указаниях для эффективной практики и учете факторов неопределенности в связи с проверкой, измерением, расчетом, оценкой неопределенностей, мониторингом и сообщением чистых изменений в накоплениях углерода и антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;