inquieto oor Russies

inquieto

adjektief, werkwoord manlike, vroulike

que todo lo toca y todo lo rompe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

беспокойный

[ беспоко́йный ]

naamwoord

Sufro del síndrome de piernas inquietas.
Я страдаю от синдрома беспокойных ног.

тревожный

[ трево́жный ]

adjektief

Me hundí en un sueño inquieto... curiosamente intercalado con sueños eróticos.
Я погрузился в тревожную дремоту, с вкраплениями необычайно эротических снов.

непоседа

[ непосе́да ]

naamwoord

беспокоится · неугомонный · беспокоиться · настороженный · торопливый · боязливый · озабоченный · встревоженный · опасающийся

Soortgelyke frases

preocupa, inquieta
биспокоит

Síndrome de las piernas inquietas
Синдром беспокойных ног

inquietar
беспокоить · будоражить · встревожить · заботить · тревожить

inquietar
беспокоить · будоражить · встревожить · заботить · тревожить

inquietar
беспокоить · будоражить · встревожить · заботить · тревожить

voorbeelde

Y, a medida que los kurdos dentro y fuera de Siria adoptan una actitud más enérgica, Turquía, con su numerosa –y durante mucho tiempo inquieta– población kurda, está mostrándose cada vez más inquieta también.
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.

Hoy le veía extrañamente inquieto.
Сегодня он был на редкость беспокоен.

El Comité se inquieta por las nefastas consecuencias ambientales y sociales de las actividades de extracción de recursos naturales en el Estado parte (arts. 11 y 1, párr. 2).
Комитет выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных экологических и социальных последствий деятельности по освоению природных ресурсов в государстве-участнике (статьи 11 и пункт 2 статьи 1).

Nos inquieta que las limitaciones de seguridad en la esfera de la asistencia humanitaria para 3,5 millones de civiles de los territorios palestinos ocupados hayan empeorado tras la construcción de la barrera a través de la Ribera Occidental.
Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

Incluso mi hermano empieza a mostrarse inquieto.
Даже брат начал беспоко иться.

Si los ciudadanos no se hubieran expresado al respecto me habría sentido inquieto.
Если бы ивуарийцы не высказывались на эту тему, я был бы обеспокоен.

Telefonead a la batería -dijo Galiullin, inquieto, a un oficial de artillería que estaba a su lado-.
Телефонируйте на батарею, – сказал встревоженный Галиуллин стоявшему рядом артиллерийскому офицеру. – Да нет.

Pretendían liberar a aquella criatura inquieta, soltar un poder salvaje y despiadado en aquella tierra.
Они хотели освободить такое беспокойное создание, выпустить в мир дикую, злонамеренную силу.

Emma se veía inquieta y apenada, y tampoco comió gran cosa.
Эмма выглядела обеспокоенной и несчастной и тоже ела очень мало.

Mi júbilo no era prudente ni inquieto.
Мое ликование не было ни осмотрительным, ни тревожным.

También le inquieta que la explotación sexual de menores sea una práctica generalizada
Он также обеспокоен тем, что сексуальная эксплуатация детей является широко распространенной практикой

Por eso me inquieté cuando vi remordimientos y amargura en la mirada de Mouse.
Я растерялся, увидев угрызения совести и горечь во взгляде Крысы.

Un grupo final de oponentes reconoce la fuerza de los argumentos para ampliar los derechos de los grandes simios, pero se inquieta por que esto pueda allanar el camino a la ampliación de derechos a todos los primates, o a todos los mamíferos, o a todos los animales.
Заключительная группа противников признает силу доводов за расширение прав высших приматов, но беспокоится, что это может проложить путь для расширения прав всех приматов или всех млекопитающих или всех животных.

También le inquieta la falta de instancias de consulta con los representantes de comunidades en cuanto a la distribución de tierras a los indígenas.
Кроме того, Комитет с озабоченностью указывает на отсутствие надлежащих структур для целей проведения консультаций с представителями соответствующих общин по вопросам, касающимся распределения земель среди представителей коренных народов.

El Comité reconoce que cada vez hay más asociaciones benéficas en la sociedad civil, pero le inquieta el escaso número de ONG que favorecen el desarrollo con una óptica de derechos humanos, al igual que la falta de diálogo y cooperación del Estado Parte con la sociedad civil, en particular las ONG interesadas en que la Convención tenga cumplimiento
Признавая растущее число благотворительных ассоциаций гражданского общества, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу ограниченного числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами основанного на правах человека развития, а также в связи с ограниченностью диалога и сотрудничества государства-участника с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями, работающими в целях осуществления Конвенции

Al mismo tiempo, los países en desarrollo están inquietos por las repercusiones de la liberalización del comercio y las perspectivas de desarrollo en ese sector, como han indicado en particular Tailandia y China en sus comunicaciones presentadas recientemente sobre la evaluación en relación con el AGCS
В то же время развивающиеся страны волнуют последствия либерализации торговли и перспективы развития в этом секторе, свидетельством чему являются недавно представленные Таиландом и Китаем материалы, в которых они излагают свою позицию по отношению к ГАТС

A la mañana siguiente Tessa fue la primera que se despertó, inquieta por el peso y el calor poco familiar en su cama.
На следующее утро Тесса проснулась первой, потревоженная непривычным весом и теплом в своей постели.

En particular le inquieta el sistema de renovación del nombramiento de los magistrados, que suscita serias dudas acerca de la independencia judicial.
Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.

Al Comité le inquieta profundamente el alto nivel de violencia de que es objeto la mujer en el hogar y el homicidio de mujeres en ese contexto
Комитет глубоко встревожен высоким уровнем насилия, которому подвергаются женщины в быту, и числом убийств женщин

Joaquín se pasó una mano inquieta por el tupé y echó una mirada aún más inquieta al cielo.
Хоакин пригладил волосы дрожащей рукой и с тревогой поглядел на небо

Sabía que el joven tenía motivos para estar inquieto.
Он знал, что у молодого человека есть причины испытывать беспокойство.

Esto le sorprendía y le alteraba, como un general inquieto durante una paz prolongada.
Это удивляло и беспокоило его: так генералам становится неуютно во время затянувшегося мира.

Nos inquieta que el párrafo 5 bis del documento final nos desvíe mucho del marco de esa iniciativa y se corra el riesgo, así, de desperdiciar nuestros esfuerzos.
Мы обеспокоены тем, что в пункте 5 бис заключительного документа мы выходим далеко за рамки этой инициативы, что грозит распылением наших усилий.

El coche no llegaría hasta dentro de media hora y yo estaba inquieta.
Машину оставалось ждать еще не менее получаса, меня одолевало беспокойство.

¿No te inquieta su aspecto tan raro?
Его реакция не кажется тебе странной?