Inquisición oor Russies

Inquisición

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

инквизиция

[ инквизи́ция ]

naamwoord vroulike

He intentado averiguar cómo los excelentes jueces de la Inquisición se comportaban en tales circunstancias.
Я пытаюсь понять, как вели себя в подобных случаях достопочтенные отцы инквизиции.

Святая инквизиция

Morirá con los hábitos de la Santa Inquisición... y después le quemarán con sus hábitos infectados.
Тогда вы умрёте в одеждах Святой инквизиции, а затем вас сожгут в этой заражённой святой одежде.

inquisición

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

инквизиция

[ инквизи́ция ]

naamwoord vroulike

следственный и карательный орган католической церкви

Sí, parece que la wesenrein no desapareció con la inquisición.
Похоже Орден чистоты крови не исчез вместе с инквизицией.

расследование

[ рассле́дование ]

naamwoord onsydig

Por supuesto, habrá una inquisición gubernamental que llevará años y no rendirá fruto alguno.
Конечно, будет правительственное расследование, которое продлится годы, и так ни к чему не приведёт.

дознание

[ дозна́ние ]

naamwoord onsydig

Y como esta inquisición está en progreso ten cuidado con quien hablas.
И пока идет это дознание,... будьте осмотрительны с теми, с кем говорите.

запрос

[ запро́с ]

naamwoord manlike

святая инквизиция

Morirá con los hábitos de la Santa Inquisición... y después le quemarán con sus hábitos infectados.
Тогда вы умрёте в одеждах Святой инквизиции, а затем вас сожгут в этой заражённой святой одежде.

Soortgelyke frases

Inquisición española
Испанская инквизиция

voorbeelde

Va a estar llamando IAB nosotros todo en su inquisición.
ОВР вызовут нас на допрос по открытому делу.

El historiador Walter Nigg señala: “La cristiandad no volverá a experimentar bendición alguna hasta que por fin confiese abiertamente y con plena convicción el pecado de la Inquisición, y renuncie sincera e incondicionalmente a toda forma de violencia en el campo religioso”.
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

La gente protesta en voz alta, dice, porque la Inquisición española, o algo aún peor, se ha establecido allí.
Люди открыто говорят, что в их стране действует испанская инквизиция или даже кое-что похуже.

¡ Son los hábitos de la Santa Inquisición!
Но это одежды Святой инквизиции!

Los términos utilizados en el artículo 187 del Código Penal en vigor para describir la tortura son particularmente arcaicos y recuerdan a la Inquisición, ya que se refieren a los “tormentos corporales”.
Используемые в статье 187 нынешнего Уголовного кодекса термины для описания пыток являются в особенности архаичными и напоминают об инквизиции, поскольку в них идет речь о "телесных пытках".

En 1252 el papa Inocencio IV emitió la bula Ad exstirpanda, con la que oficialmente autorizaba el uso de torturas por los tribunales eclesiásticos de la Inquisición.
В 1252 году папа Иннокентий IV издал свою буллу Ad exstirpanda и ею официально легализовал употребление пыток в церковных инквизиционных судах.

Manuel se comprometió a garantizarles inmunidad respecto de la Inquisición durante cincuenta años.
Мануэл I добился для крещеных евреев лишь иммунитета от инквизиции на пятьдесят лет.

Sentí la masacre cuando... la Inquisición marchó por España.
Я чувствовал бойни, когда инквизиция прокатилась по Испании.

Las fuentes católicas señalan que la Inquisición fue instituida por etapas.
Согласно католическим источникам, инквизиция вводилась поэтапно.

Su testimonio ante la Inquisición fue un tejido de rumores, insinuaciones y deliberadas falsedades.
Его показания, данные перед инквизиторами, были паутиной слухов, инсинуаций и сознательной фальши.

Debemos reconocer especialmente un resultado esencial de la inquisición del padre.
Мы должны особенно высоко оценить один существенный факт, добытый исследованием отца.

Una costumbre tomada por el Terror del 93 de las asambleas francesas y de la Inquisición española.
Французский террор 1793 года заимствовал этот обычай у средневековых французских парламентов и у испанской инквизиции.

Por eso la Inquisición reventaba los ojos de los que habían contemplado tales misterios
Именно поэтому инквизиция выкалывала глаза тем, кто видел такие тайны

Después de la inquisición española creo que merecemos una luna de miel extra-larga.
После испанской инквизиции, мы заслужили супер-длинный медовый месяц.

Ésta no es la primera vez que la Inquisición me ha parado por las cosas que hicieron mis puñeteros ancestros.
Инквизиция уже не в первый раз трясет меня из-за того, что натворили мои чертовы предки.

-le repliqué,-pues conoció en Chelva al hermano Ambrosio, comisario de la Inquisición, y al padre Hilario, secretario.
—Извините, возразил» я, вы вндѣли въ Хельва брата Амброзіо, коммиссара инквизиціи, и его секретари, отца Иларіо.

Al parecer la inquisición terminó.
Видимо, допрос закончился.

¿No veis dónde lleva esta inquisición doméstica?
Неужели вы не видите, куда может завести это домашнее расследование?

Resulta inconcebible que la culta Europa haya retrocedido a las políticas de la Inquisición y del oscurantismo en pleno siglo XXI, cuando más se habla de intercambios, comunicación, diálogo entre las civilizaciones y globalización de la cultura.
Мы не можем понять, почему Европейский союз был вынужден прибегнуть к политической нерешительности и обскурантизму на пороге двадцать первого века, когда народы мира говорят о коммуникации и диалоге между цивилизациями и о глобализации культуры.

Tal situación terminó bruscamente al establecerse la Inquisición española bajo la reina Isabel y el rey Fernando en 1478.
Это неожиданно пришло к концу в 1478 году с установлением испанской инквизиции под правлением королевы Изабеллы и короля Фердинанда.

Quizá Urbain Grandier sintiera algo parecido cuando la Inquisición de Bisra terminó con él.
Должно быть, примерно так ощущал себя Урбейн Грандье, когда бишранская инквизиция завершила свои допросы.

ESPAÑA, LA INQUISICIÓN Y LA LEYENDA NEGRA 2.
ИСПАНИЯ, ИНКВИЗИЦИЯ И ЧЕРНАЯ ЛЕГЕНДА.

¿Puedo temer todavía a la Inquisición, a la Real Audiencia o al mismo soberano?
Могу ли я еще бояться инквизиции, Королевской Аудиенсии или самого Государя?

Varios años después de publicarse la traducción de Reina, Cipriano de Valera, otro ex monje que escapó de la ira de la Inquisición en Sevilla, la revisó.
Несколько лет после опубликования перевода Рейна другой бывший монах, Сиприано де Валера, избежавший гнева инквизиции в Севилье, переработал его.

Ni el mar embravecido ni los ataques de la Inquisición española impidieron que en 1572 renaciera una versión mejorada y ampliada de la Políglota complutense en la forma de la Biblia Regia.
Ни морские штормы, ни яростные нападки противников не смогли воспрепятствовать появлению в 1572 году улучшенного и уточненного переиздания Комплютенской полиглотты — Королевской Библии.