invectivas oor Russies

invectivas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

грубые формы словесного обращения

Soortgelyke frases

invectiva
оскорбление

voorbeelde

Los músculos de Megra obedecen con envaramiento, lentamente, a las invectivas, y sube a la carroza.
Трудно и медленно подчиняются приказу мышцы Мегры, и забирается она наконец в колесницу.

En seguida la representante permanente de EEUU en el Consejo de Seguridad de la ONU, Nikki Haley, prorrumpió en tajantes invectivas respecto a Rusia.
Тут же Постоянный представитель США в СБ ООН Н.Хейли стала безапелляционно выдвигать в наш адрес инвективы.

Por la lectura de estas invectivas abrumadoras se ve cuán poco original es Alvaro Pelayo en ciertos aspectos.
Прочитав эти удручающие обвинения, становится ясно, что Альваро Пелайо не был оригинален.

La literatura del siglo XVII-XVIII se apoya en la poesía de acción y circunstancia, pero sale del espíritu satírico: el 1684 un panfleto político sobre los problemas de la democracia de Lieja; un alegre elogio al revés de la Fuente de Pline en Tongres, surgida de la inspiración del jurista Lambert de Ryckman, consejero del obispo, de 1700; o la invectiva vengativa puesta en la boca de un bribón, del carmelita Marian de Saint Antoine.
Литература XVII—XVIII веков основывается на поэзии действий и обстоятельств, но по-прежнему исполнена сатирического духа, будь это политический памфлет 1684 года о проблемах демократии Льежа; радостное восхваление наоборот Плиниева источника в Тонгерене 1700 года, рождённое вдохновением юриста Ламберта де Рикмана, советника епископа; или мстительная инвектива, помещенная в рот бездельника, кармелита Мариана де Сент-Антуан.

El apasionamiento que existía en el fondo de su carácter lo arrastraba a las más vivas invectivas.
Страстность, лежавшая в основе его характера, побуждала его на самые резкие выходки.

—La Minerva tiene el mismo defecto, supongo... Esa invectiva induce a Dappa a apartar por fin el catalejo del ojo.
— «Минерва», полагаю, имеет тот же недостаток... Такой поклёп заставляет Даппу оторвать от глаза подзорную трубу

Kennedy hace más de 50 años, acerca de que las Naciones Unidas no deben convertirse —en sus palabras— en un “foro para la invectiva”.
Он говорил, что Организация Объединенных Наций не должна стать “форумом для оскорбительных выпадов”.

No pretendo ponerme a lanzar invectivas contra la ubicuidad del inglés estandarizado, el llamado «inglés de la BBC».
В мои задачи не входит критика вездесущего стандартизованного английского языка — так называемого языка Би-би-си.

Como ejemplo, veamos cualquiera de tus invectivas anteriores.
Беру пример из твоих прежних инвектив.

La áspera invectiva contra Homero de la Séptima Oda Nemea está dirigida contra la epopeya y los poetas épicos.
Резкий выпад против Гомера, содержащийся в седьмой немесийской оде, направлен против эпоса и эпическо го творчества.

De vez en cuando, Jezbolá bombardeaba a Israel y su líder, Hassan Nassrallah, proseguía sus espeluznantes invectivas no sólo en contra de Israel y el sionismo, sino en contra de todos los judíos.
Время от времени Хезболла обстреливала Израиль, а её лидер Хасан Насралла продолжал свои кровожадные выпады, направленные не только против Израиля и сионизма, но и против всех евреев.

Varios votantes comentaron que habíamos ganado de calle porque teníamos los “argumentos y las pruebas”, mientras que nuestros oponentes tenían “afirmaciones e invectivas”.
Согласно комментариям некоторых участников голосования, мы ловко одержали победу, потому что у нас «были аргументы и факты», а у наших оппонентов «голые суждения и обличительные речи».

El otro dijo: «El Dios felicitó por la historia de David y más allá, y que le mostró la imposibilidad de la historia, imaginar cómo sabia que se encuentra entre Midhin condenar, y si es así, algunas personas en las sabias palabras de Astahjnh, y dijo: Usted es la persona, ¿cómo invectiva laudation durante el mdg, Dios Todopoderoso y de esa no.
Другой сказал: «Бог дал в историю Давида и в последующий период, и что ему показали невозможность историю, представьте себе, как мудрый, что находится между Midhin осуждаем, и если да, некоторые люди в мудрых словах Astahjnh и сказал: Вы являетесь человеком, как панегирик инвектива в ходе ЦРДТ, и для Бога Вседержителя, не такие.

Tantas medias verdades, disimulados ataques feroces, todos unidos formando un tejido sin costuras de invectiva cortés.
Столько полуправд, скрытых злобных нападок, скрепленных в бесшовное одеяло вежливых инвектив.

La invectiva insidiosa de la nobleza romana.
Коварные выпады римского дворянства.

Artículo # "Constituye injuria toda expresión ultrajante, término de desprecio o invectiva que no conlleve la imputación de ningún hecho concreto"
Статья # "Любое унижающее достоинство заявление, выраженное в презрительной или оскорбительной форме, которое не содержит обвинения в совершении какого-либо деяния, квалифицируется как оскорбление"

Las invectivas y las bombas.
Ругань и взрывы.

Vasse estaba maldiciendo a Gerard en francés, calificándole de endemoniado canalla, entre otras invectivas.
Де Вассэ ругал Джерарда по-французски, обзывая его подлой дворнягой и награждая прочими нелестными эпитетами

Por supuesto, no hemos dejado desatendido esta invectiva del ejecutivo de Foreign Office.
Разумеется, этот выпад руководства Форин Офиса мы не оставили без внимания.

Salí otra vez a la tormenta, refunfuñando invectivas contra Anamasobia, y me adentré trastabillando en otra eternidad.
Снова я сражался с бураном, бормоча проклятия Анамасобии и пробиваясь сквозь новую вечность.

Más interesantes, porque sus fines son más complejos, son los patrocinadores seculares de este tipo de invectiva.
Более интересны, поскольку их задачи сложнее, светские инициаторы такого рода обличительных речей.

No cesan las invectivas belicosas contra las autoridades centrales de Serbia.
Продолжаются воинственные выпады в адрес центральных властей Сербии.

El # de junio de # un hombre que no sólo profirió una invectiva contra los "turcos, marroquíes y negros" a un volumen tal que sus palabras se pudieron escuchar a varias calles de distancia, sino que también dio un puñetazo a un joven transeúnte de una minoría étnica, fue condenado por el Tribunal de Distrito de Breda a una multa condicional de # florines
июня # года окружной суд Бреды приговорил условно к уплате штрафа в размере # гульденов мужчину, который не только разразился потоком брани в адрес "турков, марокканцев и черных", причем столь громко, что его слова были слышны на отдаленных улицах, но и ударил молодого прохожего, имеющего иное этническое происхождение

Entonces empezó a escribirle correos electrónicos, largos mensajes llenos de amenazas e invectivas.
Уолли засыпал его электронными письмами, длинными злобными сообщениями, изобилующими угрозами и ругательствами.

Reconoce la necesidad de que todos los musulmanes adopten prudencia y vigilancia contra todos los intentos de sembrar la división entre ellos, romper sus filas o incitar a la sedición, la lucha y el odio para corromper sus divinos lazos espirituales entre sí y hace un llamamiento a todos los musulmanes para que se abstengan seriamente de cualquier provocación que pueda animar susceptibilidades o luchas sectarias o étnicas, así como de cualquier insulto, abuso, prejuicio o vilipendio e invectivas
признает необходимость проявления мусульманами предусмотрительности и бдительности в отношении всяческих попыток посеять разногласия среди них, расстроить их ряды или подстрекать к мятежу, раздору и проявлению ненависти, с тем чтобы нарушить божественные духовные узы, связывающие их друг с другом, и призывает всех мусульман категорически воздерживаться от любых подстрекательств к нетерпимости или межконфессиональной или этнической борьбе, а также от очернительства, оскорблений, предубеждений или поношений и выпадов