inventado oor Russies

inventado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вымышленный

[ вы́мышленный ]

adjektief

Un periodista reconoció recientemente que había inventado hechos acerca del Presidente.
Один журналист недавно представил вымышленные факты о президенте.

выдуманный

[ вы́думанный ]

deeltjie

Él inventó la historia entera.
Он выдумал эту историю от начала и до конца.

придуманный

[ приду́манный ]

deeltjie

La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более правдоподобное.

Soortgelyke frases

invento
Изобретение · изобретение

inventar
выдумать · выдумывать · замыслить · замышлять · измыслить · измышлять · изобрести · изобретать · придумать · придумывать · разрабатывать · разработать · создавать · создать · сочинить · сочинять

voorbeelde

A menos que los extranjeros las hubiesen inventado ellos mismos, no podrían fabricar la embarcación.
До тех пор, пока иностранцы сами не изобретут нечто подобное, лодку им не построить.

Son las únicas armas que se haya inventado con la capacidad de destruir totalmente la vida en este planeta, y los arsenales que poseemos actualmente tienen la capacidad para hacerlo varias veces.
Это единственное изобретенное человечеством оружие, способное полностью уничтожить жизнь на планете, и арсеналы, которыми мы располагаем на сегодняшний день, позволяют сделать это многократно.

Es interesante que el código Morse haya sido inventado dos años antes.
Любопытно, что азбука Морзе была изобретена двумя годами ранее.

Pensemos en la Internet, la red de nodos conectados inventada en el decenio de 1960, en el momento culminante de la Guerra Fría, para preservar a los Estados Unidos del caos total después de un ataque nuclear a sus centros neurálgicos.
Рассмотрим Интернет, сеть связанных узлов, изобретенную в 1960-х годах в разгар холодной войны, чтобы защитить Соединенные Штаты от общего хаоса после ядерной атаки на их нервные центры.

Pero también había inventado un laberinto diabólicamente ingenioso para el rey Minos de Creta.
Этот же Дедал построил и чертовски хитрый лабиринт для критского царя Миноса.

—La gente vivía antes de que fuera inventado el dinero.
— Люди жили и до того, как были изобретены деньги.

Los filólogos del NKVD y sus agentes judíos habían inventado una nueva expresión: Talmudismo.
Новое слово придумали филологи от НКВД: «талмудизм»!

—¿Usted ha inventado esto, hijo?
– Это ты все это собрал, сынок?

El primer paso, y el más importante, es olvidar todas aquellas excusas que se ha inventado sobre su incapacidad.
Первый и самый важный шаг – отпустить отговорки, которыми вы привыкли оправдывать недостаточные способности.

Te lo has inventado.
Это ты сама придумала.

Estados Unidos debe abandonar estas anteojeras ideológicas y tratar de manera realista con el verdadero Lula, no con el fantasma que algunos consejeros de Bush han inventado.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

¿Habré inventado yo mismo a Betsabé?
Быть может, я сам измыслил Вирсавию?

Permítaseme decir que dar un aspecto científico a la mediación es muy loable, pero hay algo intangible, quizás inventado en el aire, al analizar la situación, quizás un poco de espontaneidad o riesgo, un riesgo terrible que corremos en ocasiones.
Позвольте мне сказать, что попытки придать научный характер посредничеству похвальны, но в анализе ситуации есть что-то неуловимое, возможно, порой это решения, принимаемые «на лету», возможно, отчасти спонтанно или в расчете на удачу, что порой приводит к ошибкам.

No sé cómo se llama ninguna de estas extraordinarias flores tropicales, así que les pongo nombres inventados.
Я не знаю названия ни одного из этих экваториальных бутонов, поэтому сама их придумываю.

Lo único que sé es que Rossi es un químico que vive en Casano y que ha inventado una cosa que a ti te interesa.
Я знаю, что Росси — химик, живущий в Казано, и что он сделал какое-то открытие, в котором вы заинтересованы.

Dios fue inventado para explicar cosas que no entendemos.
Бога придумали, чтобы объяснить то, что мы не понимаем

El término «sorosoides» es una palabra inventada por los propagandistas del VMRO-DPMNE para señalar y desacreditar a los disidentes mientras estuvieron en el poder.
Термин «соросоид» изобретен пропагандистами ВМРО-ДПМНЕ, чтобы таким образом выделять и клеймить диссидентов.

Cuando el público no lo entendió, Duchamp exhibió su urinario con una firma de artista inventada.
Когда публика не поняла, в чем дело, он выставил свой писсуар с выдуманной подписью автора.

A fines de 1996, después de apenas dos años, dijo que había inventado una variedad "única", y solicitó una patente.
В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил «уникальную» разновидность фасоли и подал документы на патент.

Su padre amaba una ciudad inventada por él mismo, cuyas calles, paredes y límites habían pintado sus amigos y él.
Ее отец любил город, который сам придумал, а улицы, стены и границы в нем нарисовал вместе с друзьями.

Ha inventado una forja portátil, entre otras cosas.
Он изобрел портативную кузницу, среди прочего.

Se figuran que he inventado esta descabellada historia para excusarme. — ¿Eso han dicho, señor Thomas?
Думают, я сочинил эту дурацкую историю себе в оправдание. - Они вам так и сказали, мистер Томас?

Dentro, escucho a mi madre tarareando una melodía que no conozco, probablemente algo que se ha inventado.
Оказавшись внутри, слышу, как мама напевает себе под нос какую-то мелодию – наверное, сама придумала.

Que el señor Exili es hombre muy hábil en hacer venenos... Lo del rey lo he inventado.
– Мне сказали, что синьор Экзили очень умело приготовляет яды... А вот про короля я сама придумала.

En virtud del artículo # de la Ley de la APRONUC, se produce desinformación cuando: "El director u otro responsable de la publicación u otros medios de comunicación que haya decidido, con premeditación y alevosía, publicar, distribuir o reproducir una información que sea falsa, inventada, falsificada o esté atribuida erróneamente a terceros, siempre que la publicación, distribución o reproducción ha perturbado o probablemente perturbe la paz pública"
В соответствии со статьей # Закона ЮНТАК дезинформация имеет место в случае, когда: "Редактор или другое лицо, ответственное за публикацию или другие средства коммуникации, принимает решение опубликовать, распространить или воспроизвести любыми средствами информацию, которая является ложной, сфабрикованной, фальсифицированной или ложно приписанной третьей стороне, и делает это недобросовестно и со злым умыслом при условии, что публикация, распространение или воспроизводство этой информации приводят к нарушению или с большой вероятностью могут привести к нарушению общественного спокойствия"