kilogramo oor Russies

kilogramo

/kilo'ɣramo/ naamwoord manlike

Unidad de masa de base del SI, que se define como igual a la masa del Kilogramo Prototipo Internacional (símbolo de la unidad: kg).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

килограмм

[ килогра́мм ]

naamwoord manlike

unidad de masa

единица измерения массы

El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
Вес этих яблок — два килограмма.

кило

[ кило́ ]

naamwoord onsydig

Confiscamos casi mil kilogramos de cheddar de gran calidad.
Мы конфисковали почти тысячу кило чеддера высшего качества.

Kilogramo

Soortgelyke frases

gramo por kilogramo
грамм на килограмм

miligramo por kilogramo
миллиграмм на килограмм

kilogramo efectivo
эффективный килограмм

sistema de unidades metro, kilogramo, segundo
метр, килограмм, секунда

kilogramo por metro cúbico
килограмм на кубический метр

voorbeelde

También se exigía a los dueños de aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor y de sistemas de protección contra incendios que contuvieran 3 kilogramos o más de gases fluorados que llevaran registros de la cantidad y el tipo de gas utilizado en esos equipos.
Предусмотрено было также требование для владельцев холодильной техники, оборудования для кондиционирования воздуха и тепловых насосов, а также противопожарного оборудования, содержащего 3 или более кг Фгазов, вести отчетность с указанием количества и вида использованного в оборудовании газа.

A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
С учетом положений статьи # и пункта # статьи # ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается # расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или # расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость груза была заявлена грузоотправителем по договору и включена в договорные условия или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

Un archivo de animación, que muestra la “explosión submarina sin contacto” simulada de un torpedo pesado dirigida por el Instituto de Estudios de Defensa títere en 2004, demostró que el torpedo Paeksango, con un poder explosivo equivalente al de 185 kilogramos de TNT, separaba completamente en dos el casco menos de un segundo después de la explosión.
При просмотре анимированного файла про имитационное моделирование «бесконтактного подводного взрыва» тяжелой торпеды, выполненное Институтом оборонных исследований в 2004 году, видно, как торпеда «Пэксанго» мощностью 185 килограммов в тротиловом эквиваленте совершенно расколола корпус пополам менее чем за секунду после детонации.

Además de una elevación del límite por bulto, se invitó al Grupo de Trabajo a que considerara una elevación importante del límite por kilogramo de peso bruto de carga, a fin de alinearlo con los límites más elevados actualmente aplicables en el transporte por carretera conforme al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera, de 1956 (“CMR”) (es decir de 8,3 DEG por kilogramo de peso bruto).
Помимо увеличения ограничения применительно к месту груза Рабочей группе было предложено рассмотреть существенное увеличение пределов применительно к весу брутто груза, с тем чтобы привести их в соответствие с более высокими пределами, применяемыми в настоящее время к автомобильным перевозкам согласно Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года ("КДПГ") (т.е. 8,33 СПЗ за килограмм веса брутто).

Las incautaciones de “éxtasis” en el Reino Unido (Inglaterra y Gales solamente) en 2006 se calcularon en 658 kilogramos.
В Соединенном Королевстве (только в Англии и Уэльсе) объем изъятий "экстази" в 2006 году, по оценкам, составил 658 кг.

Las incautaciones de heroína de la India ascendieron a # kilogramos en # (cantidad equivalente a la de las incautaciones de heroína de los Estados Unidos de América en
В # году объем конфискаций героина в Индии составил # кг (столько же, сколько было изъято в Соединенных Штатах Америки в # году

La utilización de fertilizantes químicos subió de # kilogramos (kg) en # a # kg por hectárea en
Количество вносимых химических удобрений возросло с # кг на гектар в # году до # кг на гектар в # году

En mayo, una operación encubierta organizada durante dos años por la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos y el Organismo Nacional de Seguridad de Liberia culminó con la detención de siete sospechosos de asociación ilícita para traficar unos 6.000 kilogramos de cocaína, valorados en alrededor de 100 millones de dólares, desde Liberia hasta los Estados Unidos.
В мае в результате скрытой операции, проводившейся в течение двух лет сотрудниками Агентства по контролю над наркотиками Соединенных Штатов и Либерийского агентства по национальной безопасности, были арестованы семь подозреваемых в сговоре о перевозке в Соединенные Штаты через Либерию около 6000 кг кокаина на сумму, превышающую 100 млн. долл. США.

A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
С учетом положений статьи # и пункта # статьи # ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто груза, являющегося предметом иска или спора, в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда стоимость груза была заявлена грузоотправителем по договору и включена в договорные условия или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

Con una carga explosiva de 1.000 kilogramos, el cohete V2 tenía un alcance máximo de 350 kilómetros.
Неуправляемая ракета V2 имела максимальную дальность 350 километров и доставляла обычный боеприпас массой в 1000 килограммов.

Internacional: Convenio COTIF-CIM: 17 DEG por kilogramo
Международные: КМЖП–МГК: 17 СПЗ за кило-грамм.

En 1994, se comprometió a no exportar misiles de tierra a tierra conforme a los parámetros primarios del régimen de control de la tecnología de misiles, es decir, que puedan alcanzar una distancia de al menos 300 kilómetros con una carga de por lo menos 500 kilogramos.
В 1994 году правительство Китая обязалось не осуществлять экспорт ракет класса «земля-земля», отвечающих первичным параметрам РКРТ, т.е. изначально способных достичь цель в радиусе не менее 300 км с общей массой полезного груза не менее 500 кг.

Actualmente, la diversidad de misiles se extiende desde los misiles antiblindaje portátiles que se transportan al hombro y con un alcance de unos cuantos metros hasta los misiles que pesan aproximadamente 100.000 kilogramos al lanzarse, con capacidad para incorporar múltiples ojivas nucleares y un alcance de más de 10.000 metros.
Современные ракетные арсеналы включают в себя самые различные типы ракет: от переносных противотанковых ракет, запускаемых с плеча, с радиусом действия в несколько сот метров до ракет с массой в 100 000 килограмм при запуске, которые способны нести несколько ядерных боеголовок и поражать цели на расстоянии свыше 10 000 километров.

El volumen total de heroína confiscada en Europa ascendió a unos 3.900 kilogramos en el último trimestre de 2000 y a 2.000 kilogramos en el primer trimestre de 2001.
Количество героина, конфискованного в Европе в четвертом квартале 2000 года, составило порядка 3900 килограммов, а в первом квартале 2001 года — 2000 килограммов.

Los resultados de las actividades de restitución y recolección de armas llevadas a cabo durante el período de que se informa dentro del marco de la operación Harvest son los siguientes: 527 fusiles, pistolas y revólveres; 52.182 municiones de menos de 20 milímetros; 35 municiones de entre 20 y 76 milímetros; 6 municiones de más de 76 milímetros; 1.185 granadas de mano; 101 minas; 37,45 kilogramos de explosivos; 859 morteros, municiones de mortero, granadas de fusiles, artefactos explosivos de fabricación casera, cohetes de ataque, etc.
Результаты мер по сдаче или сбору оружия в течение отчетного периода в рамках операции «Харвест» таковы: винтовки, пистолеты и револьверы — 527 единиц; боеприпасы калибром менее 20 мм — 52 182 единицы; боеприпасы калибром от 20 до 76 мм — 35 единиц; боеприпасы калибром более 76 мм — 6 единиц; ручные гранаты — 1185 штук; мины — 101 штука; взрывчатка — 37,45 кг; другие предметы, включая минометы, боеприпасы к минометам, винтовочные гранаты, самодельные средства поражения, реактивные снаряды и т.д. — 859 единиц.

El diario Süddeutsche Zeitung informa que por un período de doce meses, hasta julio de 1993, los veintitrés componentes de la Unidad de Limpieza de Explosivos de la ciudad recuperaron de los ríos y del suelo más de 500 bombas, 2.440 obuses, 97 granadas de mano, 24 lanzacohetes antitanque, 4 minas antitanque y 149 kilogramos de explosivos.
Газета «Зюддойче цайтунг» сообщает, что за период в 12 месяцев, закончившийся в июле 1993 года, 23 члена городского подразделения по уничтожению оружия обезвредили на территории Гамбурга свыше 500 бомб, 2 440 снарядов, 97 ручных гранат, 24 противотанковые ракетные установки, 4 противотанковые мины и 149 килограммов взрывчатых веществ.

Salchichas, kilogramos
Сосиски, кг

Internacional: Reglas de Hamburgo: 835 unidades de cuenta (DEG) por bulto o unidad de carga, o 2,5 unidades de cuenta (DEG) por kilogramo de peso bruto
Международные: Гамбургские правила: 835 расчетных единиц (СПЗ) за место/единицу отгрузки или 2,5 расчет-ной единицы (СПЗ) за килограмм веса брутто.

Envío 390 kilogramos medicamentos
Отправка лекарственных препаратов, 390 кг

Emisiones de dióxido de carbono total por PIB por paridad de poder de compra (kilogramos por peso mexicano)
Общий показатель выбросов двуокиси углерода на единицу ВВП по паритету покупательной способности (кг на мексиканский песо)

A principios de septiembre se reanudaron las investigaciones sobre la presunta participación de varios altos funcionarios del Gobierno del ex Primer Ministro, Aristides Gomes, en la desaparición de # kilogramos de cocaína que las autoridades habían decomisado
В начале сентября возобновились расследования, начатые в связи с заявлениями о том, что несколько высокопоставленных должностных лиц правительства бывшего премьер-министра Аристидиша Гомиша якобы были причастны к исчезновению # кг кокаина, который был ранее конфискован властями

Sin duda, la representante también conoce, mejor que todos nosotros, la cifra exacta, que asciende a decenas de miles de municiones, piezas de artillería y cohetes de más de # kilogramos, que las fuerzas de ocupación israelíes han utilizado contra localidades palestinas
Представителю израильской делегации также, несомненно, лучше других известно, что во время обстрелов палестинских населенных пунктов израильские оккупационные силы использовали десятки тысяч единиц боеприпасов, артиллерийских снарядов и ракет, общим весом около # килограммов

Algunos años han llegado a exportarse 23.000 kilogramos de lana de vicuña, casi toda procedente de la caza furtiva.
В некоторые годы экспортируется более 20 000 килограммов шерсти, почти вся от нелегально убитых животных.

ii) Los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o continuos podrán recibir un reembolso de los gastos de envío de efectos personales y enseres domésticos de hasta 100 kilogramos o 0,62 metros cúbicos por el medio más económico con motivo de una asignación de menos de un año.
ii) сотруднику, имеющему срочный или непрерывный контракт, при командировании на срок до одного года могут возмещаться расходы на перевозку личных вещей и домашнего имущества наиболее экономичным способом в пределах не более 100 кг или 0,62 куб. метра.

El vehículo se encontraba en una pequeña playa de estacionamiento próxima a un edificio de departamentos y, además de una bomba de # kilogramos, estaba cargado con un tanque de gas propano líquido, municiones de fusiles automáticos, rodamientos, clavos y otros objetos metálicos, a fin de aumentar el efecto letal de la explosión
по местному времени, в Талпиоте, южном пригороде Иерусалима, взорвалась автомашина, начиненная взрывчаткой, в результате чего несколько пешеходов получили ранения