kilometraje oor Russies

kilometraje

/ki.lo.me.'tra.xe/ naamwoord manlike

cantidad de hombres que ha tenido una mujer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

километраж

[ километра́ж ]

Stelter me pidió que explicara una discrepancia en el kilometraje del Hummer.
Стетлер попросил у меня отчет из-за несоответствия километража " хаммера ".

пробег

[ пробе́г ]

naamwoord

Figuraba junto a neumáticos nuevos y bajo kilometraje.
Фургон был указан с новыми покрышками и небольшим пробегом.

расстояние в милях

Soortgelyke frases

kilometraje de los alimentos
"продовольственные мили" · расстояния, на которые доставляется продовольствие.

kilometraje particular
разрешенный автопробег в личных целях

voorbeelde

Debido a que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo estaba reduciendo su tamaño en ese momento, quedaron disponibles, como excedentes para satisfacer las necesidades, varios vehículos aptos para su utilización, algunos de ellos con alto kilometraje, pero en condiciones de circular
Поскольку в это время шло сокращение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, у нее возникли излишки технически исправных автотранспортных средств, включая автотранспортные средства с большим пробегом, но еще пригодные к эксплуатации

Análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), a otras misiones y a futuras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
Анализ экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

El sistema Carlog no se ha implantado plenamente en la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la UNMIT; las políticas de rotación y sustitución de vehículos no se han aplicado plenamente en la UNMIT, la UNMIL, la FNUOS, la MINURSO y la BLNU; se siguen observando discrepancias entre los datos de kilometraje notificados por el sistema de gestión del parque automotor y los registrados en el sistema Carlog en la FNUOS, la MINURCAT, la UNAMID, y la BLNU; y la UNAMID y la MINURCAT no mantienen existencias suficientes de combustible para imprevistos.
В ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и ИМООНТ система Carlog не функционирует в полном объеме; в ИМООНТ, МООНЛ, СООННР, МООНРЗС и БСООН в полной мере не выполняются требования, касающиеся ротации и замены автотранспортных средств; в СООННР, МИНУРКАТ, ЮНАМИД и БСООН по‐прежнему имеют место расхождения между данными о пробеге, представленными руководством автопарка, и показателями в системе Carlog; в ЮНАМИД и МИНУРКАТ не обеспечивается достаточный запас топлива на случай чрезвычайной ситуации.

Se examinan las solicitudes de reemplazo de vehículos y de nuevas adquisiciones para velar por que todos los vehículos desechados reúnan los criterios de antigüedad y kilometraje y que las adquisiciones nuevas no den como resultado un aumento excesivo del inventario de vehículos de la misión
Просьбы о замене старых и приобретении новых автотранспортных средств рассматриваются, с тем чтобы обеспечить, чтобы все автотранспортные средства, которые подлежат списанию, соответствовали критериям срока их использования и пробега и чтобы любые закупки не приводили к возникновению излишков автотранспортных средств в миссиях

Y lo asombroso es que tiene mejor kilometraje que la vieja Máquina del Misterio.
А самое прекрасное в том, что она более экономична, чем старая мистическая машина.

En los próximos dos años el Tribunal reemplazará # vehículos de su flota debido a accidentes, antigüedad, kilometraje y condiciones generales de funcionamiento ( # dólares
США). В следующие два года Трибуналу придется сменить в своем парке # автомашин- из-за аварий, возраста, набега и общих условий эксплуатации ( # долл. США

Establecimiento de un programa adicional de inspecciones de seguridad para los vehículos con más kilometraje que estén en buen estado, lo que permitirá prolongar a 15 años la vida útil de los 20 camiones pesados, frente a los 8 a 10 años previstos en el ciclo de vida útil y reposición recomendado
Осуществление программы дополнительной проверки безопасности находящихся в хорошем состоянии автотранспортных средств с большим пробегом в целях продления срока службы 20 тяжелых грузовиков до 15 лет, при том что рекомендованный срок службы составляет 8–10 лет

El kilometraje obtenido aumenta lo suficiente para que el híbrido resulte comercialmente viable y, cuando los consumidores deban pagar impuestos por el dióxido de carbono que emitan sus vehículos, los que ahorren gasolina llegarán a ser comercialmente aún más viables.
Путем подсоединения маленького генератора и перезаряжаемой батареи к тормозной системе стандартного автомобиля гибрид усиливает обычный двигатель с помощью электромотора, работающего от батареи. Пробег автомобиля на бензине значительно увеличивается, что позволяет сделать гибрид коммерчески жизнеспособным, к тому же транспортные средства, экономящие бензин, будут особенно коммерчески выгодными, когда потребители будут платить налоги за углекислый газ, который выделяет их транспортное средство.

Obviamente, estos números son parte posterior del sobre, y su kilometraje puede variar.
Очевидно эти цифры являются очень грубой оценкой, и ваши результаты будут отличаться.

La Junta observó que en la BLNU hubo discrepancias entre los datos de kilometraje notificados por la administración del parque automotor y los registrados en el sistema CarLog en 2007/08.
Комиссия отметила в БСООН расхождения между данными о пробеге, предоставленными руководством парка автотранспортных средств, и показателями в системе CarLog за 2007/08 год.

Un sistema de seguimiento y evaluación efectivos que comprenda diversos indicadores, como las igualdades de género, las emisiones de CO2, el kilometraje de los alimentos y el uso del agua.
система эффективного контроля и оценки, которая включает различные показатели, такие как гендерное равенство, выброс углерода, расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их доставки и водопользование.

Pese al cumplimiento de las directrices operacionales y las tareas de mantenimiento, algunos de los vehículos no pudieron alcanzar los mínimos de kilometraje o antigüedad exigidos
Несмотря на подробно разработанные инструкции по эксплуатации и техническое обслуживание, при использовании некоторых автомобилей не удалось обеспечить соблюдение критериев в отношение пробега и срока службы

Como se establece en el Manual de costos y ratios estándar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se puede tomar en consideración la sustitución de un vehículo si tiene una antigüedad de seis a siete años o si su kilometraje total alcanza de # a # kilómetros
Согласно положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам Департамента операций по поддержанию мира, вопрос о замене автотранспортных средств может рассматриваться, если срок их использования составляет от шести до семи лет или общий пробег автотранспортного средства достигает от # до # километров

Debido a su antigüedad, kilometraje y estado, estos artículos no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales u otras organizaciones no gubernamentales
Это имущество не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям с учетом срока их эксплуатации, пробега и состояния

Al llegar a un kilometraje determinado, CarLog activa una alarma para notificar al conductor.
При достижении определенного пробега система CarLog активирует сигнал для уведомления водителя.

Si uno anda en pijama y descalzo, no suma mucho kilometraje en una carretera rural, ni siquiera en verano.
Босиком и в пижаме по проселочной дороге не очень-то далеко убежишь, даже летом.

Los automóviles pueden diseñarse para un kilometraje mucho mayor a través de tecnología híbrida que combine potencia de batería y combustible.
Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.

¿Qué tal el kilometraje?
Как с потреблением горючего?

Lo siento. Debí olvidarme de entrar el kilometraje.
Прости, должно быть, я забыл включить это в отчет.

Se solicita a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el despliegue de vehículos ligeros con alto kilometraje a las misiones de nueva creación y en expansión
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря о передаче легких автотранспортных средств с большим пробегом новым и расширяющимся миссиям

Se adoptará plenamente el programa de las mejores prácticas para el mantenimiento de vehículos, realizando un mayor número de inspecciones de seguridad de los vehículos en buen estado y con alto kilometraje para que puedan seguir en uso
Полномасштабное внедрение системы более тщательного технического обслуживания автотранспортных средств за счет проведения дополнительного осмотра находящихся в хорошем состоянии автотранспортных средств с большим пробегом на предмет их соответствия требованиям безопасности в целях продления срока их эксплуатации

De conformidad con el análisis anual de la tasa de accidentes en las misiones sobre el terreno se registró una reducción considerable en el número de accidentes y en la proporción de accidentes en relación con el kilometraje.
Ежегодный анализ аварий в полевых миссиях также показал значительное сокращение общего числа аварий и числа аварий на километр пробега.

Pide al Secretario General que le proporcione un análisis de los costos y beneficios de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), a otras misiones y a misiones futuras, teniendo en cuenta el costo del flete, y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее результаты анализа эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям с учетом расходов на перевозку и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Sin embargo, la Junta de Auditores señaló que el kilometraje total de # vehículos en uso en la MINURSO en el período # mostraba una gran variación
Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что общий пробег # автомобилей, использовавшихся в МООНРЗС в период # года, был весьма неодинаков

Se informó a la Comisión de que el cálculo de los recursos necesarios por concepto de combustible se basaba en el supuesto de que las embarcaciones se utilizarían entre 20 y 25 días al mes y registrarían un kilometraje diario previsto de 100 a 125 km.
Комитет был проинформирован о том, что расчет потребностей в ресурсах на топливо основывался на предположении о том, что плавательные средства будут эксплуатироваться от 20 до 25 дней в месяц, а расстояние, покрываемое ими за день, составит от 100 до 125 км.