manual oor Russies

manual

/mã.'nwal/ naamwoord manlike

Libro de referencia que contiene información concisa sobre un tema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

руководство

[ руково́дство ]

naamwoord onsydig

Folleto que instruye sobre el uso de una máquina particular.

Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
В случае проблем обращайтесь к руководству пользователя.

пособие

[ посо́бие ]

naamwoord onsydig

También está previsto distribuir ese manual entre los ciudadanos para que lo conozcan y lo utilicen.
Планируется также распространить это учебное пособие среди простых замбийцев для изучения и использования.

учебник

[ уче́бник ]

naamwoord manlike

Estos niños también tienen acceso a becas, a matrículas subvencionadas o gratuitas, y a manuales gratuitos.
Такие дети могут также пользоваться грантами, субсидированным или бесплатным образованием и бесплатными учебниками.

ручной · справочник · инструкция · операционные инструкции

Soortgelyke frases

manual de conversación
разговорник

Manual de gestión de los recursos humanos
Руководство по вопросам управления людскими ресурсами

plantilla de prueba manual
шаблон ручного теста

Manual de cuentas del sector público
пособие по счетам государственного сектора

alfabeto manual
дактильная азбука

minado manual
минирование вручную · установка мин вручную

manual de funcionamiento
наставление по эксплуатации · эксплуатационная инструкция

ordeño manual
ручное доение

Soldadura manual de metal por arco
Ручная дуговая сварка

voorbeelde

Se distribuyeron entre los miembros del Comité los siguientes documentos: “Plan de Nacional de Acción para el Adelanto de la Mujer”; “Manual sobre Indicadores de Desarrollo de Recursos Humanos # ”; “La Violencia contra la Mujer”; “Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar # ”; “Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento # ”; “Programa de Prevención del VIH/SIDA y las Enfermedades de Transmisión Sexual en Myanmar”; “Asociación de Mujeres Empresarias de Myanmar”; “Condición de la Mujer en Myanmar”; y “Programa Nacional sobre el SIDA en Myanmar”
Среди членов Комитета были распространены следующие документы: «Национальный план действий по улучшению положения женщин»; «Справочник по показателям развития людских ресурсов # год»; «Насилие в отношение женщин»; «Ассоциация по охране материнства и детства в Мьянме # год»; «Министерство по вопросам социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения # год»; «Программа профилактики ВИЧ/СПИД/БПП (болезней, передаваемых половым путем) в Мьянме»; «Ассоциация женщин-предприни-мателей Мьянмы»; «Социальное положение женщин в Мьянме»; и «Национальная программа по СПИДу в Мьянме»

La Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones que representan a las personas con discapacidad elabore un manual completo sobre la aplicación de la Convención
Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

Ello es contrario al capítulo # del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados
Это противоречит главе # Руководства и субсидиарным соглашениям, заключенным с партнерами

Algunas de las oficinas exteriores no cumplían el capítulo 8 del Manual con respecto a planes de adquisiciones, listas de proveedores y registros de órdenes de compras (Angola, Eritrea y Etiopía).
Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).

Publicación por la UNCTAD de una versión revisada de su Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información
Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy («Пособие по подготовке статистики информационной экономики»)

La Administración considera que la instrucción administrativa relativa a los comités de examen de los contratos (ST/AI/2011/8) y el capítulo 12 del Manual de adquisiciones son suficientemente claros en lo que respecta a las funciones de los comités de contratos locales y el Comité de Contratos de la Sede.
Администрация считает, что в административной инструкции, касающейся комитетов по проверке контрактов (ST/AI/2011/8), и в главе 12 Руководства по закупкам достаточно ясно определены функции местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Al mismo tiempo se ha creado un Fondo de rotación de libros de texto que garantiza la publicación de manuales según las necesidades de la escuela
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

Con respecto a la reforma de la justicia penal, en 2008 se publicaron en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas cuatro manuales, una guía práctica actualizada, herramientas de capacitación e instrumentos que ya habían sido publicados.
Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.

“Nos alegramos muchísimo por tener este nuevo manual de guardería”, comenta Cheryl C.
“Мы очень рады получить это новое учебное пособие для ясельной группы, – говорит Шерил К.

El Gobierno de Suiza ha aportado generosamente fondos para la traducción al albanés del manual de prácticas elaboradas del Tribunal, que el Tribunal produjo en colaboración con el UNICRI y que aporta una descripción completa de las prácticas elaboradas en el Tribunal desde su fundación.
Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.

La Red también publicó un nuevo manual en el que se exponen y explican los derechos humanos a fin de colaborar con los planes educativos sobre derechos humanos que se ejecutan en todo el mundo
Сеть опубликовала также новый справочник под названием “Understanding human rights” с целью содействовать глобальным усилиям по просвещению в области прав человека

� Estadísticas proporcionadas por el Departamento de Trabajo (Sección de Inmigración, Nueva Zelandia) tras una búsqueda manual en sus registros.
� Статистические данные предоставлены Министерством труда (иммиграция в Новую Зеландию) после ручной обработки материалов.

Elaboración en # de un manual de preparación práctica de las muchachas adolescentes para la vida cotidiana, en colaboración con el Centro Nacional de Promoción de la Mujer
разработка в сотрудничестве с НЦРЖ учебного пособия по выработке жизненных навыков у девочек подросткового возраста # год

Alemania indicó que las obligaciones de los titulares de cargos públicos no estaban establecidas de manera uniforme, sino que diferían según se tratase de una persona sujeta a una relación de servicio especial y en relación de lealtad, determinada por la ley, como funcionario del Estado, juez o miembro de las fuerzas armadas, o de personal supernumerario (por ejemplo, empleados a sueldo o trabajadores manuales) cuyas relaciones de empleo se regían básicamente por acuerdos colectivos y contratos individuales
сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

Únicamente en las ocupaciones calificadas no manuales, es decir, el trabajo de oficina, había un número significativamente más elevado de mujeres que de hombres.
Только среди квалифицированных работников, не занимающихся физическим трудом, например канцелярских работников, женщин значительно больше, чем мужчин.

Propuesta de cambios administrativos en el capítulo 9 del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes (Noruega y Argentina);
предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

El Comité Permanente entre Organismos (véase el párrafo # más adelante) está muy bien situado para vigilar este proceso y elaborar un manual sobre "Quién hace qué" en las Naciones Unidas en las situaciones de emergencia
пункт # ниже) вполне может контролировать этот процесс и составить руководство Организации Объединенных Наций по вопросу о том, кто что должен делать в условиях чрезвычайных ситуаций

El Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género formuló observaciones e hizo aportaciones sobre la estructura y el contenido del manual.
Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики представила замечания и материалы по структуре и содержанию руководства.

El Manual de primeros auxilios, que está disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, consta de una serie de 12 secciones con información fácilmente accesible y rápidamente comprensible por quienes pueden prestar “ayuda de emergencia” a una víctima de la trata de personas.
Что касается общения с предполагаемыми потерпевшими, то при наличии обстоятельств, указывающих на то, что то или иное лицо стало или может стать жертвой подобного преступления, сотрудникам, вступающим с ними в первый контакт, рекомендуется попытаться установить с ними доверительные отношения и получить от него дополнительные сведения, разговаривая в спокойной и дружелюбной манере и начав разговор с самых простых вещей, даже если они чувствуют, что не говорят с ним на одном языке.

Las ayudas para la enseñanza se encuentran en los márgenes del manual.
На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

Sobre la base de esa labor, el Comité aprobó enmiendas a la # a edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo y a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios, que consistían principalmente en disposiciones nuevas o revisadas sobre
На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

Dentro de la Secretaría, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incorporará perspectivas de género, allí donde sea posible, en la asistencia que proporciona a departamentos y oficinas para la evaluación de sus actividades, incluida la incorporación de perspectivas de género (mediante consultas, seminarios de formación, manuales y boletines periódicos).
В рамках Секретариата УСВН будет, где это возможно, учитывать гендерную проблематику в своей деятельности по оказанию содействия департаментам и управлениям в оценке их деятельности, включая оценку деятельности по учету гендерной проблематики (посредством ответа на запросы, проведения учебных семинаров, выпуска пособий и периодических бюллетеней).

, el manual sobre la transferencia internacional de personas condenadas, el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles (preparado en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja) y el manual sobre la prevención de la reincidencia y la reinserción social de los delincuentes,
, Справочника по вопросам международной передачи осужденных, Справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем (в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста) и Справочника по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей,

Los detalles del por qué están fuera del ámbito de este manual.
Подробности выходят за рамки этого руководства.

Instamos a las líderes de la Sociedad de Socorro y a las maestras visitantes a leer el capítulo 9 del Manual 2: Administración de la Iglesia para repasar los detalles específicos de estos cambios.
Мы призываем руководителей Общества милосердия и навещающих сестер прочитать главу 9 в Книге 2: Руководство в Церкви и подробно ознакомиться с этими изменениями.