marisabidilla oor Russies
marisabidilla
es
listilla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
всезнайка
[ всезна́йка ]
El cerdo es un mequetrefe y la araña una marisabidilla.
Поросёнок там нытик, а паучиха - всезнайка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Una niña fullera y una solterona marisabidilla no eran la idea que tenía Jack de compañía agradable.
Ребенок и синий чулок до сегодня как-то не казались Джеку приятным обществом.Literature Literature
Las marisabidillas pueden ser un completo fastidio, no importa lo hermosas que sean.
С «синими чулками» слишком много хлопот, какими бы красивыми они ни были.Literature Literature
Que me gustaba leer, pero por supuesto no demasiado, porque no debía dar a entender que era una marisabidilla.
Что я люблю читать, но, конечно же, не слишком много, чтобы меня не сочли «синим чулком».Literature Literature
Wynne era una auténtica marisabidilla y sabía que había cierta autosatisfacción en aquel despectivo título.
Уинни была настоящим синим чулком и находила определенное удовлетворение в этом пренебрежительном прозвище.Literature Literature
Y Sylvie, debidamente molesta, contestó: —Antes eras toda una marisabidilla, Nancy.
Как и следовало ожидать, Сильви разозлилась: — Ты же всегда была синим чулком, Нэнси.Literature Literature
Y Sylvie, debidamente molesta, contestó: —Antes eras toda una marisabidilla, Nancy.
Как и следовало ожидать, Сильви разозлилась: – Ты же всегда была синим чулком, Нэнси.Literature Literature
—Pero tú juraste que no irías —murmuró en tono de reproche—, porque detestas a las marisabidillas.
— Но ты клялся, что не пойдешь туда, — укоризненно шепнула она, — потому что терпеть не можешь синих чулок.Literature Literature
Y por fin, estaban las marisabidillas que consideraban a Emily inteligente y deliciosamente excéntrica.
И наконец, несколько «синих чулков», считающих Эмили чрезвычайно умной и замечательно своеобразной особой.Literature Literature
Tengo una lengua afilada, soy una marisabidilla y me he resignado a convertirme en una solterona.
У меня острый язык, я – синий чулок, и я решила остаться старой девой.Literature Literature
La señora de Rissolin, vieja y presuntuosa, daba la sensación de una marisabidilla educada en los gabinetes de lectura.
Жеманная старуха г-жа Рисолен напоминала старозаветную акушерку, получившую образование в читальных залах.Literature Literature
El cerdo es un mequetrefe y la araña una marisabidilla.
Поросёнок там нытик, а паучиха - всезнайка.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No era la observación de una marisabidilla, sino de una persona que amaba la verdad o las estadísticas.
То не было пижонское замечание — так мог сказать любитель истины либо статистики.Literature Literature
12 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.