moncton oor Russies

moncton

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

монктон

Se facilita información acerca de los malos tratos en los servicios de acogida a inmigrantes de los centros más grandes (Saint-John, Fredericton y Moncton);
В иммиграционных службах крупных центров (Сент-Джон, Фредериктон и Монктон) предоставляется информация о насилии.

voorbeelde

Por último, nuestra organización está verdaderamente avanzando —según los deseos expresados en la reunión de Moncton por los Jefes de Estado o de Gobierno— hacia una fase significativa en su diálogo para el fortalecimiento de la democracia y del respeto de la libertad en los países francófonos, afirmando en este contexto su plena dimensión política.
Наконец, организация добивается истинного прогресса — как на то рассчитывали главы государств и правительств, собравшиеся в Монктоне, — на пути к значимому этапу в ее диалоге об упрочении демократии и уважении свободы во франкоговорящих странах, подтвердив в этом контексте его всецело политическое назначение.

Tomando nota de que la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrará en Cotonú del # al # de diciembre de # y tomando nota asimismo de la iniciativa del Gobierno de Malí de acoger, en Bamako, del # ° al # de noviembre de # a raíz de la Declaración de Moncton aprobada en septiembre de # en Moncton (Canadá) por la Octava Cumbre de la Francofonía, un simposio internacional a nivel ministerial sobre la práctica de la democracia en las zonas de habla francesa
отмечая тот факт, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Котону, Бенин # декабря # года, и отмечая также инициативу правительства Мали по проведению в Бамако # ноября # года в соответствии с Монктонской декларацией, принятой на восьмой Встрече на высшем уровне Франкоязычного сообщества в сентябре # года в Монктоне, Канада, международного симпозиума на уровне министров по демократическим традициям во франкоязычных странах

De conformidad con la decisión adoptada por la Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa celebrada en Moncton, y como preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativo a la mujer, la OIF celebró en febrero de # su primera conferencia sobre la mujer
В соответствии с решением, принятым на Встрече на высшем уровне Франкоязычного сообщества в Монктоне, в феврале # года в Люксембурге в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению женщин состоялась первая конференция МОФС, посвященная женщинам

En su intervención la OIF destacó el apoyo que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Habla Francesa habían prestado al Acuerdo de Lusaka en la Cumbre de Moncton, así como el compromiso de su Secretario General con la búsqueda de una solución negociada del conflicto del Congo, en particular mediante el envío de misiones de buenos oficios al país y la región tan sólo unas semanas después del comienzo de la crisis
В своем выступлении представитель МОФС особо упомянул о поддержке Лусакского соглашения главами государств и правительств на Встрече на высшем уровне в Монктоне и о приверженности Генерального секретаря МОФС курсу на урегулирование конголезского конфликта путем переговоров, и, в частности, о направлении им в страну и регион спустя лишь несколько недель после начала кризиса миссий доброй воли

En su intervención la OIF destacó el apoyo que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Habla Francesa habían prestado al Acuerdo de Lusaka en la Cumbre de Moncton, así como el compromiso de su Secretario General con la búsqueda de una solución negociada del conflicto del Congo, en particular mediante el envío de misiones de buenos oficios al país y la región tan sólo unas semanas después del comienzo de la crisis.
В своем выступлении представитель МОФС особо упомянул о поддержке Лусакского соглашения главами государств и правительств на Встрече на высшем уровне в Монктоне и о приверженности Генерального секретаря МОФС курсу на урегулирование конголезского конфликта путем переговоров, и, в частности, о направлении им в страну и регион спустя лишь несколько недель после начала кризиса миссий доброй воли.

Proyecto de educación sobre la ciudadanía en la zona atlántica desde una perspectiva mundial: este proyecto, en cuyo comité de contactos figura un especialista en derechos humanos fue emprendido por un grupo de investigación con una perspectiva mundial en la Universidad de Moncton
Проект "Воспитание гражданственности в провинциях атлантического побережья в условиях глобализации": специалист по правам человека является членом координационного комитета этого проекта, который реализуется научно-исследовательской группой по вопросам глобализации Монктонского университета

Confirmamos nuestra adhesión a un concepto abierto de la diversidad cultural, reiterado en la Cumbre de Moncton y consagrado en la Declaración de Cotonú
Мы подтверждаем нашу приверженность открытой концепции культурного разнообразия, провозглашенной в Декларации Котону и подтвержденной на Монктонской встрече на высшем уровне

Por ello, la octava cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Moncton, Canadá, en # se dedicó a la juventud
Именно поэтому Восьмая встреча глав государств и правительств нашей организации, проходившая в Монктоне, Канада, в # году была посвящена проблемам молодежи

El XIII Campeonato Mundial Junior de Atletismo se desarrolló entre el 19 y 25 de julio de 2010 en la ciudad de Moncton, Canadá.
13-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 19 по 25 июля 2010 года на арене «Монктон Стэдиум» в городе Монктон, Канада.

Tomando nota de que la Cuarta Conferencia internacional de democracias nuevas o restauradas se celebrará en Cotonú en diciembre de # de las iniciativas adoptadas por Polonia para ser anfitriona de una reunión de gobiernos comprometidos a seguir la vía democrática, que se celebrará en junio de # así como de la iniciativa del Gobierno de Malí de acoger en Bamako en # a raíz de la Declaración de la Cumbre de Moncton de # de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, un simposio internacional a nivel ministerial sobre la práctica de la democracia en las zonas de habla francesa
принимая к сведению тот факт, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Котону в декабре # года, инициативу Польши по проведению в Варшаве в июне # года совещания правительств государств, приверженных демократическому пути развития, а также инициативу правительства Мали по проведению в Бамако в # году в соответствии с Декларацией Монктонского саммита Международной организации франкоязычных стран, состоявшегося в # году, международного симпозиума на уровне министров по демократическим традициям во франкоязычных странах

Un proyecto para contrarrestar los problemas de violencia e intolerancia raciales en las escuelas públicas de Moncton (Nueva Brunswick) fue apoyado por la Subdirección regional atlántica del Departamento del Patrimonio Canadiense.
проект, направленный на решение проблем расового насилия и нетерпимости в государственных школах в Монктоне, Нью-Брунсуик, получил поддержку представительства министерства по вопросам канадского наследия для региона Атлантики.

Tomando nota de que la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrará en Cotonú (Benín) del # al # de diciembre de # y tomando nota asimismo de la iniciativa del Gobierno de Malí de acoger, en Bamako, del # ° al # de noviembre de # a raíz de la Declaración de Moncton aprobada el # de septiembre de # en Moncton (Canadá) por la Octava Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa, un simposio internacional a nivel ministerial sobre el examen de las prácticas de la democracia, los derechos y las libertades en la comunidad de habla francesa
отмечая тот факт, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Котону, Бенин # − # декабря # года, и отмечая также инициативу правительства Мали по проведению на уровне министров в Бамако # ноября # года в соответствии с Монктонской декларацией, принятой на восьмой Встрече на высшем уровне Франкоязычного сообщества в сентябре # года в Монктоне, Канада, международного симпозиума по анализу практических аспектов демократии, прав и свобод во франкоязычном пространстве

La Facultad de Derecho de la Universidad de Moncton ofrece un curso sobre derechos fundamentales, expresamente orientado al estudio de todos los derechos fundamentales, y otro sobre el derecho internacional público, que estudia los derechos humanos
На юридическом факультете Университета Монктона читается курс "Основополагающие права", специально ориентированный на изучение всех фундаментальных прав, а также другой курс, носящий название "Международное публичное право", в рамках которого изучаются права человека

Por otra parte, y para profundizar su diálogo y cooperación en el ámbito de la democracia y del respeto de las libertades, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países francófonos, reunidos en Moncton, en septiembre de # en la Octava Cumbre Francófona, decidieron celebrar un simposio sobre la evaluación de las prácticas democráticas, los derechos y las libertades en los países francófonos, simposio al que se refirió el representante de Malí, hace unos instantes
Кроме того, в целях углубления своего диалога и расширения сотрудничества в вопросах демократии и уважения свобод главы государств и правительств франкоязычных стран на совещании в Монктоне в сентябре # года в рамках восьмой встречи франкоязычных стран на высшем уровне решили провести симпозиум по вопросу об оценке практики демократии, прав и свобод во франкоязычных странах, о котором говорил только что представитель Мали

Seminario de perfeccionamiento en materia de “common law”, impartido en francés y organizado conjuntamente con la Escuela Nacional de la Magistratura y el Centro internacional sobre el “common law” de la Universidad de Moncton (Canadá), Yaundé, junio de 1993.
Франкоязычный семинар по повышению квалификации в области «общего права», совместно организованный Национальной школой по подготовке руководящих кадров государственного аппарата и судебных работников и Международным центром «общего права» Монктонского университета Канады (Яунде, июнь 1993 года).

Después de la octava Cumbre que se celebró en Moncton, Canadá, la OIF ha ampliado su alcance político para facilitar la resolución de conflictos en diversos países africanos y alentar la promoción del estado de derecho, la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como la prevención de conflictos
Со времени проведения восьмой конференции на высшем уровне, состоявшейся в Монктоне, Канада, МОФС расширила политический охват в целях содействия урегулированию конфликтов в различных африканских странах и поощрения укрепления правопорядка, демократии и уважения прав человека, а также предотвращения конфликтов

Nos felicitamos por las orientaciones dadas por la Conferencia en el marco del seguimiento de la Cumbre de Moncton y hacemos nuestras las conclusiones de las reuniones sectoriales temáticas celebradas en el bienio 2000-2001.
Мы выражаем удовлетворение по поводу основных направлений деятельности, определенных на конференции в контексте осуществления решений Монктонской встречи на высшем уровне, и одобряем выводы отраслевых тематических совещаний, состоявшихся в 2000–2001 годах.

La Organización también ha participado en la reunión de países del Mediterráneo, sobre el tema “Derechos humanos y ciudadanía en los países del Mediterráneo”, celebrada el # de abril de # en Stuttgart, en ocasión de la Cumbre del Mediterráneo sobre el proceso de Barcelona, así como en la reunión de Organizaciones no Gubernamentales interesadas en asuntos de la familia y la educación organizada simultáneamente con la Cumbre de la Francofonía, en el verano de # en Moncton (Canadá
ТООС также принимала участие в конференции средиземноморских стран по теме «Права человека и гражданство в странах Средиземноморья», проходившей # апреля # года в Штутгарде в ходе средиземноморского саммита по вопросу о ходе осуществления решений, принятых на конференции в Барселоне, а также в совещании неправительственных организаций по вопросам семьи и образования, организованном параллельно со Встречей на высшем уровне франкоязычных стран летом # года в Монктоне, Канада

Desde la octava cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el idioma francés, celebrada en septiembre de 1999 en Moncton, Canadá, la dimensión y la función política de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa sin duda se han ampliado.
После восьмой Встречи на высшем уровне с участием глав государств и правительств стран, пользующихся французским языком, состоявшейся в сентябре 1999 года в Монктоне, Канада, масштабы деятельности и политическая роль Международной организации франкоязычных стран, безусловно, расширились.

Observando con satisfacción la voluntad manifestada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el idioma francés en su octava conferencia en la cumbre, celebrada en Moncton (Canadá) del 3 al 5 de septiembre de 1999, de cooperar activamente en la búsqueda de soluciones a los grandes problemas políticos y económicos del mundo actual y de consolidar la colaboración con las Naciones Unidas a ese respecto,
с признательностью отмечая выраженное главами государств и правительств стран, пользующихся французским как общим языком, в ходе их восьмой встречи на высшем уровне, состоявшейся в Монктоне, Канада, 3–5 сентября 1999 года, желание активно участвовать в решении основных политических и экономических проблем современного мира и укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций с этой целью,

Recordando la Declaración y el Plan de Acción de la octava Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Habla Francesa, celebrada en Moncton (Nuevo Brunswick, Canadá), del # al # de septiembre de # en que se instó a que se celebrara una conferencia de los países de habla francesa titulada “La mujer, el poder y el desarrollo”, con el fin de preparar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de junio de # titulado “La mujer en el año # igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”
основываясь на Декларации и Плане действий восьмой Встречи глав государств и правительств франкоязычных стран, состоявшейся в Монктоне, канадская провинция Нью-Браунсвик # сентября # года, в которых предусматривалось провести франкоязычную конференцию под названием «Женщины, власть и развитие» в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием «Женщины в # году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в # веке», которая состоится в июне # года

La mesa redonda fue una de la serie de conferencias previas a la "VIII Cumbre de la Francofonía" que reunió en Moncton a Jefes de Estado de todo el mundo francófono en septiembre de 1999.
"Круглый стол" явился одним из ряда совещаний по подготовке восьмой Встречи франкоязычного сообщества на высшем уровне, на которую в Монктоне в сентябре 1999 года собрались главы государств франкоязычного мира.

La Facultad de Derecho de la Universidad de Moncton ofrece un curso sobre derechos fundamentales, expresamente orientado al estudio de todos los derechos fundamentales, y otro sobre el derecho internacional público, que estudia los derechos humanos.
На юридическом факультете Университета Монктона читается курс "Основополагающие права", специально ориентированный на изучение всех фундаментальных прав, а также другой курс, носящий название "Международное публичное право", в рамках которого изучаются права человека.

En 2008, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick publicó un comunicado de prensa y participó en una conferencia informativa para condenar las pintadas insultantes que habían aparecido en varios establecimientos de Moncton, así como para confirmar a los residentes que la Comisión podía garantizarles la igualdad de acceso a la vivienda, el empleo, la educación y otros servicios públicos.
В 2008 году Комиссия по правам человека Нью-Брансуика выпустила сообщение для печати и приняла участие в пресс-конференции, чтобы осудить граффити оскорбительного характера, нанесенные на стены ряда учреждений в Монктоне, и вновь заверить местных жителей в том, что цель Комиссии – гарантировать им равный доступ к жилью, занятости, образованию и другим государственным услугам.

En Nueva Brunswick existen dos programas de enfermería, uno en la Facultad de Enfermería de la Universidad de Nueva Brunswick y otro en la Escuela de Estudios de Enfermería de la Universidad de Moncton
В провинции Нью-Брансуик существуют два учреждения по подготовке младшего медицинского персонала: Отделение по подготовке младшего медицинского персонала при университете провинции Нью-Брансуик и медицинское училище при университете Монктона