moneda oor Russies

moneda

/mo'neða/ naamwoord vroulike

moneda (money)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

монета

[ моне́та ]

naamwoord vroulike

pieza de un material resistente que se emplea como medida de cambio

кусок твёрдого материала, используемый при обмене и торговле

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.

валюта

[ валю́та ]

naamwoord vroulike

medio de cambio utilizado para bienes o servicios

общепринятая мера обмена

La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
Вьетнамская валюта называется донг. Её символ — ₫.

деньги

[ де́ньги ]

naamwoord p

Quizá no haya pagado en la moneda del comerciante, pero sí en la moneda del miedo humano.
Не в деньгах лавочников, а ценой человеческого страха.

чеканить

[ чека́нить ]

werkwoord

Средства обращения, валюта, деньги

Moneda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

валюта

[ валю́та ]

naamwoord vroulike

La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
Вьетнамская валюта называется донг. Её символ — ₫.

денежный

[ де́нежный ]

adjektief

Monedas y billetes de banco que no tengan curso legal
монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

Soortgelyke frases

moneda convertible
конвертируемая валюта · обратимая валюта

Moneda fuerte
твёрдая валюта

moneda alternativa
дополнительная денежная единица

coleccionismo de monedas
коллекционирование монет

monedas de uso restringido
валюты ограниченного использования

Unidad de cuenta relacionada con las monedas árabes
Группа по вопросам счетов в арабских национальных валютах

moneda funcional
функциональная валюта

establecimeinto de una moneda electrónica
финансовое учреждение, специализирующееся на сделках с использованием электронных денег

vinculación a una sola moneda
обмен валюты по курсу, привязанному к одной конкретной валюте

voorbeelde

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vigile cuidadosamente los acontecimientos en la zona de actividades de la FNUOS y vuelva a abonar los sueldos del personal nacional en la moneda nacional apropiada tan pronto lo permitan las condiciones económicas (párr. 27).
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пристально следить за развитием событий в районе деятельности СООННР и вернуться к практике выплаты окладов национальным сотрудникам в соответствующей национальной валюте, как только это позволит экономическая ситуация (пункт 27).

Si hay que proceder al reembolso de los costos a algunas partes, debe quedar claro de qué forma y en qué moneda se hará
Если речь идет о возмещении издержек определенных сторон, то должна быть установлена ясность в отношении того, как и в какой валюте они будут возмещаться

Darle al tipo una moneda no va a cambiar su vida.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

Supongamos que utilizas dólares estadounidenses (USD) como moneda de la cuenta de administrador, pero en una de las cuentas gestionadas utilizas libras esterlinas (GBP).
Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

- A comienzos de su reinado, Felipe IV devaluó su moneda como una forma de estimular la economía.
— В начале своего царствования Филипп Четвертый обесценил французские деньги, чтобы стимулировать экономику.

En las monedas de familias romanas se conocen los sacra gentilicios.
По монетам римских се> мей знакомятся с родовыми святынями.

Taylor llegó a justificar la suspensión de pagos en moneda por parte del gobierno para proteger la reserva de oro27.
Тейлор даже оправдывал приостановку денежных выплат правительством для того, чтобы «защитить золотой запас»[48].

Por contrato firmado el 31 de julio de 1995 el comprador S., Sociedad francesa de transportes colectivos, encargó al vendedor P., también establecido en Francia, 40 máquinas de cambio automático de billetes de banco en monedas.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

Su oponente maldice con fuerte acento escocés mientras Douglas recoge todas las monedas.
Его партнер выругался с сильным шотландским акцентом, Дуглас придвинул всю кучку монет к себе

Hasta en una nación pequeña como los Países Bajos (15.000.000 de habitantes), las máquinas funcionarán tres años seguidos para producir 2.800 millones de monedas y 380 millones de billetes antes del 1 de enero de 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

Finalmente, decidió arriesgarse y subió con una mujer que llevaba un vaso de plástico con unas monedas.
В конце концов решила рискнуть и вошла в лифт с женщиной, державшей в руке пластиковую чашку с монетами.

Improvisé una bolsa con mi pañuelo, eché dentro una moneda y, sin una palabra, se la pasé al juez.
Я сложил свой носовой платок мешочком, бросил туда монету и молча протянул судье.

En 2015, el 42% de las contribuciones al presupuesto por programas estaba denominado en dólares de los Estados Unidos, la moneda base, y el 58%, en otras monedas.
В 2015 году 42 процента взносов в бюджет по программам было внесено в базовой валюте — долларах США, а 58 процентов — в других валютах.

La seguridad y la paz son las dos caras de una misma moneda.
Безопасность и мир — это обе стороны одной медали.

Si bien la liberalización de las importaciones funciona bien para integrarse a la economía mundial cuando los intereses que compiten con las importaciones no son potentes y es poco probable que se sobrevalúe la moneda, en otras circunstancias los subsidios a las exportaciones o las zonas económicas especiales pueden funcionar mucho mejor.
В то время как либерализация импорта эффективна для интеграции в мировую экономику, когда иностранная конкуренция несильна, а завышение курса валюты маловероятно, экспортные субсидии или особые экономические зоны будут гораздо эффективнее в других обстоятельствах.

Que las Partes que opten por pagar sus cuotas al Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal en su moneda nacional calculen sus aportaciones sobre la base del tipo de cambio medio de las Naciones Unidas durante el semestre que comenzó el 1o de enero de 2008;
что Стороны, желающие выплачивать взносы в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола в национальной валюте, будут рассчитывать свои взносы на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2008 года;

Pagos de los usuarios del MTCF en monedas nacionales
Выплаты пользователей МФКВ в национальных валютах

La otra cara de la moneda es que el asesino debe correr muchos riesgos para capturarlos y matarlos.
Оборотной стороной является то, что убийца подвергал себя большому риску, чтобы схватить их и убить.

Le entregué una moneda como recompensa, pero sus respuestas no me habían hecho muy feliz.
Я бросил Ситрику в награду монету, хотя его ответы меня не подбодрили.

—Su valor es de unas quince monedas —dijo Turán.
— Ему цена монет пятнадцать, — сказал Туран

10.11 Además, algunos gastos de las oficinas sobre el terreno se realizan en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
10.11 Кроме того, некоторые расходы отделений на местах производятся в валютах, отличных от доллара США.

Diariamente, el Sistema de Información del Banco Central registra aproximadamente 300 transferencias internacionales en moneda nacional (reales) y 15.000 operaciones cambiarias.
Ежедневно в информационной системе Центрального банка регистрируется около 300 международных переводов в национальной валюте (реалы), а также 15 000 операций, связанных с иностранной валютой.

Los Estados Miembros expresaron su preocupación por la amenaza creciente que representaba la ciberdelincuencia, incluidos los ataques cibernéticos contra instituciones nacionales y el sector privado, y la utilización por delincuentes de las transacciones de “red oscura” y “moneda virtual”.
Государства-члены выразили беспокойство ростом угрозы киберпреступности, в том числе в связи с учащением кибератак на государственные учреждения и частные структуры, а также использованием теневых интернет-технологий и виртуальных валют преступниками.

Podía pagarle con aquella moneda todos sus actos de falta de respeto, cada decepción.
Она могла поквитаться с ним за каждое его пренебрежение, каждый неуважительный поступок, за каждое свое разочарование.

En lo que respecta a las reclamaciones expresadas en monedas distintas del dinar kuwaití o el dólar de los Estados Unidos, el tipo de cambio aplicable será el tipo medio vigente durante el mes de agosto de # para convertir esas monedas en dólares de los EE.UU., como se indica en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas
Для претензий, представленных в других валютах, кроме кувейтских динаров или долларов США, должен применяться обменный курс, соответствующий среднему курсу пересчета этих валют в доллары США за август # года, указанный в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций