moneda alternativa oor Russies

moneda alternativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дополнительная денежная единица

voorbeelde

En Kenia, los minutos de telefonía móvil incluso se han convertido en una moneda alternativa.
В Кении минуты мобильной связи стали альтернативой официальной валюте.

Los oficiales PAS castigan con severidad a todos usando una moneda alternativa al sistema de distribución normal.
Офицеры безопасности должны принимать решительные меры против любого кто будет использовать другие способы оплаты в обход обычной системы распределения.

Y también se comienza a considerar la idea de monedas alternativas.
Ещё пример: эксперименты с идеей альтернативной валюты.

Algunas monedas alternativas están libres de impuestos, pero la mayoría están obligadas a tributar al igual que las monedas nacionales.
Некоторые альтернативные валюты считаются свободными от налога, но большинство из них полностью им облагается, как если бы они были национальной валютой.

Finalmente, se consideran las fichas una parte integral del medio ambiente del casino, y sustituirlas con una moneda alternativa probablemente sería impopular.
Наконец, фишки считаются неотъемлемой частью атмосферы игры в казино и любые способы их замены на альтернативную валюту не будут популярны среди игроков.

Las mutuas de crédito son una modalidad de moneda alternativa. Así, cualquier forma de préstamo efectuado fuera del sistema bancario puede ser considerada también como moneda alternativa.
Любая форма кредитования, которая не проходит через банковскую систему, может считаться одной из форм альтернативной валюты.

Hay testigos que declaran que Abdullahi Yusuf ha podido financiar sus operaciones y sus milicias en Puntlandia gracias a una de las primeras tiradas de moneda alternativa
По свидетельству очевидцев, Абдуллахи Юсуф смог финансировать свои операции и своих боевиков в Пунтленде благодаря тому, что он одним из первых напечатал альтернативные денежные знаки

Pero si les dijera que ambas cosas son ejemplos de nuevas formas de moneda alternativa en una economía global, hiperconectada y regida por datos probablemente pensarían que estoy un poco loco.
Если я скажу, что они являются примерами альтернативной или новой формы валюты в гиперподключённой, управляемoй потоками данных мировой экономике, вы, вероятно, решите, что я немного сошёл с ума.

Y en tercer lugar, y tomo esto del gran poeta «beat» estadounidense Allen Ginsberg, quien dijo que el trueque en economías alternativas y las diferentes monedas, las monedas alternativas también son muy importantes, y hablaba sobre comprar lo que necesitaba solo por su buena apariencia.
И в третьих, — я заимствую это у великого американского поэта-битника Аллена Гинзберга — альтернативные экономики товарообмена и альтернативные валюты — это также очень важно, и он говорил, что он покупает то, что ему нужно, только благодаря доброжелательному виду.

Ello ha afectado los pagos de derechos de autor que deben hacer las entidades extranjeras a dicha agencia, e implica pérdidas de hasta un 30%, ante la necesidad de hacer las transacciones a través de terceros países en monedas extranjeras alternativas.
Как следствие, уменьшается объем выплат за авторские права, которые должны осуществлять иностранные учреждения этому Агентству, а финансовые потери достигают 30 процентов, поскольку приходится переводить средства через третьи страны в альтернативной иностранной валюте.

Ello ha afectado los pagos de derechos de autor que deben hacer las entidades extranjeras a dicha agencia, e implica pérdidas de hasta un # %, ante la necesidad de hacer las transacciones a través de terceros países en monedas extranjeras alternativas
Как следствие, уменьшается объем выплат за авторские права, которые должны осуществлять иностранные учреждения этому Агентству, а финансовые потери достигают # процентов, поскольку приходится переводить средства через третьи страны в альтернативной иностранной валюте

Muchos de quienes propusieron el euro afirmaban que evolucionaría rápidamente hasta ser una moneda de reserva alternativa junto con el dólar en los mercados globales, pudiendo incluso llegar a reemplazarlo.
Многие инициаторы евро считали, что оно в скором времени распространится как альтернативная резервная валюта, и сравняется с долларом, или даже заменит его, на мировых рынках.

Además, se ha alentado a los países en desarrollo a que aprovecharan el funcionamiento de los mercados internos de bonos para recaudar fondos mediante valores de interés fijo denominados en la moneda local como alternativa a contraer préstamos en el extranjero
Кроме того, развивающиеся страны поощрялись к развитию внутренних рынков облигаций в целях мобилизации средств за счет долгосрочных ценных бумаг с фиксированным процентом и номиналом, выраженным в местной валюте, в качестве альтернативы привлечению иностранных заемных средств

Además, se ha alentado a los países en desarrollo a que aprovecharan el funcionamiento de los mercados internos de bonos para recaudar fondos mediante valores de interés fijo denominados en la moneda local como alternativa a contraer préstamos en el extranjero.
Кроме того, развивающиеся страны поощрялись к развитию внутренних рынков облигаций в целях мобилизации средств за счет долгосрочных ценных бумаг с фиксированным процентом и номиналом, выраженным в местной валюте, в качестве альтернативы привлечению иностранных заемных средств.

—Parece que tengo pocas alternativas si quiero conseguir mis monedas.
— Похоже, у меня не такой уж большой выбор, если я хочу получить свои деньги.

Si el poder adquisitivo de su dinero hubiera recibido un golpe después de 2008, naturalmente habría buscado sustitutos para sus monedas locales (otras monedas, metales preciosos o formas alternativas de ahorro).
Если бы покупательная способность денег, которыми они пользуются, пострадала после 2008 года, они бы, без сомнения, начали искать замену валюте своих стран – другие валюты, ценные металлы, альтернативные формы сбережений.

Existen dos estrategias alternativas y marcadamente contrastantes para poner las monedas en orden.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.

La Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo en junio de este año, pese a sus limitaciones, demostró la necesidad impostergable de avanzar hacia la construcción de un nuevo orden económico internacional justo y equitativo que reconozca y respalde los objetivos de desarrollo de los países del Sur, tales como la creación de nuevos mecanismos de desarrollo, la construcción de una nueva arquitectura financiera internacional, la consolidación de una moneda internacional alternativa y el desarrollo de un comercio complementario, justo y solidario.
Всемирная конференция по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила в июне этого года, несмотря на свои ограничения, продемонстрировала неотложную необходимость достижения прогресса в деле создания нового, справедливого и равноправного международного экономического порядка, в рамках которого признаются и поддерживаются цели развития стран Юга, в частности создание новых механизмов развития, построение новой международной финансовой архитектуры, создание альтернативной международной валюты и развитие взаимодополняющей, справедливой и солидарной торговли.

En virtud de la iniciativa sobre los mercados de bonos asiáticos, los países de la ASEAN+3 han resuelto desarrollar mercados de bonos en moneda nacional como una fuente alternativa de financiación a los préstamos bancarios.
В рамках Азиатской инициативы по развитию рынков облигаций страны Группы «АСЕАН плюс 3» приняли решение развивать рынки облигаций в местной валюте в качестве альтернативного банковским займам источника финансирования.

En algunos países como Grecia, Finlandia, Italia y Portugal unirse a la moneda única iba en contra de los intereses de algunos industrialistas acostumbrados a ver la devaluación de la moneda nacional como una alternativa para obtener mejores pero más rudas opciones dirigidas a mantener y mejorar la competitividad.
В таких странах, как Греция, Финляндия, Италия и Португалия, присоединение к единой валюте противоречило интересам некоторых промышленников, привыкших рассматривать девальвацию национальной валюты как альтернативу лучшим, но более сложным возможностям поддержания и улучшения конкурентоспособности.

La experiencia de 1914 implica que una alternativa creíble puede reemplazar a una moneda mundial afianzada, especialmente después de que la debilitara una balanza comercial desfavorable.
Опыт 1914 года означает, что заслуживающая доверия альтернатива может заменить укоренившуюся мировую валюту, особенно после того, как ее ослабит неблагоприятный активный баланс.