mutualidad oor Russies

mutualidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

взаимность

[ взаи́мность ]

naamwoord vroulike

Es en esa mutualidad, en esa interconexión e interdependencia, en todos nuestros puntos comunes y nuestra diversidad donde encontramos nuestras fortalezas y debilidades.
Именно в атмосфере этой взаимности, взаимосвязанности и взаимозависимости со всей нашей общностью и многообразием мы обнаруживаем свою силу и свою слабость.

Mutualidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Общество взаимного страхования

entidad sin ánimo de lucro constituida bajo los principios de solidaridad y ayuda mutua, en donde los asociados se unen voluntariamente para tener acceso a ciertos servicios, en general seguros o coberturas

Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев Всего

Soortgelyke frases

mutualidad agraria
услуги хозяйствам

voorbeelde

El resto del personal está cubierto por la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes, cuyas operaciones se reflejan en el estado financiero X de las Naciones Unidas y a la que se cargan los gastos administrativos.
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X Организации Объединенных Наций и на счет которого относятся административные расходы.

Las cooperativas y mutualidades de seguros están a la vanguardia del desarrollo de los microseguros a fin de atender a las necesidades de las personas que viven en la pobreza en todo el mundo.
По всему миру кооперативы и общества взаимного страхования стоят во главе развития микрострахования, обслуживающего население, живущее в условиях нищеты.

Se dijo que ese traslado de la responsabilidad pudiera bastar por sí solo para evitar una elevación de los gastos por concepto de transporte que habría de sufragar el consumidor, dado que las mutualidades de seguros (“P&I clubs”) trabajaban con notable eficiencia, lo que les permitía ofrecer a sus asociados una cobertura más amplia a una tasa inferior que las que ofrecerían a sus asegurados las compañías de seguros comerciales.
Был приведен довод о том, что уже этот факт может воспрепятствовать увеличению расходов на перевозку, которые в конечном итоге будут перекладываться на потребителей, поскольку, как это известно, ассоциации взаимного страхования ("клубы P&I") работают весьма эффективно и могут предлагать своим участникам расширенное покрытие по более низким ставкам, чем те, которые компании, занимающиеся коммерческим страхованием, предлагают грузовладельцам.

No obstante, la Junta observó que, el # de diciembre de # el contralor decidió que todas las inversiones de corto plazo de los fondos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se gestionaban localmente fueran transferidos a la Tesorería de las Naciones Unidas en la Sede a partir del # ° de febrero de # con la excepción de las inversiones correspondientes a la Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes
Тем не менее Комиссия отметила, что # декабря # года Контролер принял решение перевести с # февраля # года в Казначейство в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций все краткосрочные инвестиции фондов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, находящихся в ведении местных отделений, за исключением инвестиций, размещенных в интересах Общества медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев

Las cooperativas y las mutualidades prestan servicios a 69 millones de personas en Asia, 13 millones en América Latina, 25 millones en África y 5 millones en Oriente Medio
Кооперативы и общества взаимопомощи охватывают 69 миллионов человек в Азии, 13 миллионов — в Латинской Америке, 25 миллионов — в Африке и 5 миллионов — на Ближнем Востоке

· La creación de mecanismos de distribución del riesgo (mutualidades, seguros, subvenciones) y el desarrollo del sistema solidario (asistencia a los indigentes) constituirán uno de los ejes prioritarios de financiación del sector;
· разработка механизмов разделения рисков (кассы взаимопомощи, страхование, оговоренные выплаты) и системы солидарности (покрытие расходов малоимущих) станет одним из приоритетных направлений финансирования сектора;

A pesar del desarrollo de las mutualidades de crédito rural, existen grandes disparidades en detrimento de las mujeres, que representan menos del 17% de los beneficiarios de los préstamos, debido a las dificultades para obtener la garantía financiera necesaria.
Несмотря на развитие касс взаимного кредитования в сельской местности, женщины находятся в неравном положении с мужчинами, поскольку на них приходится менее 17% получателей кредитов по причине трудностей, связанных с предоставлением требуемого финансового обеспечения.

Prestar servicios financieros, contables y de presupuestación, lo que incluye fiscalizar, aprobar y asentar las transacciones contables, controlar el cálculo y el pago de los sueldos y otras prestaciones del personal de las Naciones Unidas en Ginebra y de las oficinas locales de la OACNUR, la UNCTAD y el CCI, así como otros pagos, y prestar servicios de secretaría a la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes;
предоставление услуг по финансовым и бюджетным вопросам и вопросам учета, включая контроль за бухгалтерскими операциями, их утверждение и регистрацию, контроль за начислением и выплатой заработной платы и других пособий сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в Женеве и в периферийных представительствах УВКБ, и сотрудникам ЮНКТАД и ЦМТ и за производством других платежей, а также секретариатское обслуживание фонда Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев;

· El estímulo del Gobierno y las subvenciones aportadas a las mutualidades de salud;
· стимулирование и субсидирование правительством взаимного медицинского страхования;

Inversiones en cuentas mancomunadas y en la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes
Средства, вложенные в денежные пулы и Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев

fortalecimiento de la accesibilidad financiera a los servicios de salud mediante mutualidades de salud y formulación de una política de precios que tenga repercusiones importantes en los servicios de salud que reciben más subvenciones públicas
Повышение финансовой доступности услуг здравоохранения благодаря кассам медицинской взаимопомощи и разработка такой ценовой политики, согласно которой в сектор здравоохранения поступало бы больше государственных дотаций

Las empresas a las que se dirige el sistema de títulos de servicio son, por ejemplo, empresas comerciales (como empresas de servicios de planchado o de trabajo temporal), autónomos que empleen a asalariados, asociaciones sin fines de lucro, mutualidades, oficinas de empleo locales, municipios, centros públicos de ayuda social y empresas con fines sociales.
В качестве элементов такой системы рассматриваются, в частности, коммерческие предприятия (например, занимающиеся глажением или предоставляющие временных работников), независимые лица, работающие по найму, некоммерческие ассоциации, общества взаимного страхования, местные агентства по трудоустройству, коммуны, государственные центры социальной помощи и общества социальной направленности.

· Métodos de distribución del riesgo para la gran mayoría de la población (mutualidades, subvenciones, seguros, etc.).
· методов распределения рисков для подавляющего большинства населения (кассы взаимопомощи, страхование, оговоренные выплаты и т.д.).

Ha establecido mutualidades de salud para paliar la falta de acceso de los más vulnerables a la atención sanitaria.
Созданы кассы медицинской взаимопомощи, задача которых – восполнить ограниченные возможности доступа наиболее незащищенных социальных групп к услугам здравоохранения.

definió las leyes de aplicación general como una categoría que permitía diferenciar las leyes no necesariamente obligatorias para el conjunto de la población, por ejemplo, la Companies Act (Ley de sociedades mercantiles) o la Friendly Societies Act (Ley de mutualidades), de aquellas otras leyes que eran obligatorias para todos, por ejemplo la Offences Against the Person Act (Ley de delitos contra las personas) u otras normas similares.
"используются для того, чтобы отличать нормативные акты, не имеющие обязательной силы для всего населения, как, например, закон о компаниях или закон о товариществах, от нормативных актов, имеющих всеобщий обязательный характер, как, например, закон о преступления против личности или аналогичные законы".

El número de adherentes a las mutualidades de salud pasó del 7% de la población en 2003 al 85% en 2008
Охват населения услугами коллективного медицинского страхования увеличился с 7% в 2003 году до 85% в 2008 году

Calificación crediticia de la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes al 31 de diciembre de 2014
Кредитные рейтинги инструментов, в которые вложены средства Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, по состоянию на 31 декабря 2014 года

El Tribunal Supremo definió las leyes de aplicación general como una categoría que permitía diferenciar las leyes no necesariamente obligatorias para el conjunto de la población, por ejemplo, la Companies Act (Ley de sociedades mercantiles) o la Friendly Societies Act (Ley de mutualidades), de aquellas otras leyes que eran obligatorias para todos, por ejemplo la Offences Against the Person Act (Ley de delitos contra las personas) u otras normas similares
Как определено Верховным судом, нормативные акты общего применения "используются для того, чтобы отличать нормативные акты, не имеющие обязательной силы для всего населения, например закон о компаниях или закон о товариществах, от нормативных актов, имеющих всеобщий обязательный характер, как, например, закон об оскорблении личности или аналогичные законы"

Se recuerda que, de conformidad con las conclusiones de la Comisión Consultiva, la Asamblea General, en su septuagésimo período de sesiones, hizo suya la recomendación 2 del Grupo de Trabajo, que figura en el informe A/70/590, de que, aprovechando su éxito en las negociaciones colectivas con los proveedores de servicios médicos en la zona de Ginebra, los planes autoadministrados de seguro médico de Ginebra (OIT, OMS y Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas) deberían seguir determinando esferas en las que las negociaciones colectivas con los servicios de atención médica pudieran dar lugar a economías y mejoras operacionales.
Следует напомнить, что в соответствии с выводами Консультативного комитета Генеральная Ассамблея на ее семидесятой сессии одобрила рекомендацию 2 Рабочей группы, содержащуюся в докладе A/70/590, относительно того, что, опираясь на свой успех в проведении коллективных переговоров с поставщиками медицинских услуг в районе Женевы, базирующиеся в Женеве саморегулируемые планы медицинского страхования (МОТ, ВОЗ и Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций) продолжают определять области, в которых коллективные переговоры с поставщиками медицинских услуг могут привести к экономии средств и оперативным улучшениям.

Después de su separación del servicio, los funcionarios de contratación local jubilados que hayan prestado servicios en determinados lugares de destino situados fuera de la sede y sus familiares reconocidos como personas a cargo pueden seguir participando en la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas, en el plan de seguros gestionado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, o en el Plan de Seguro Médico.
Медицинское страхование после прекращения службы осуществляется в виде продолжения участия в Обществе взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций, в плане страхования под управлением Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве или в плане медицинского страхования для вышедших в отставку набранных на местной основе сотрудников, которые работали в определенных местах службы вне штаб-квартиры, и их иждивенцев, имеющих право на такое страхование.

La Mutualidad reembolsa los servicios hospitalarios a pacientes ambulatorios e internados, los servicios (médicos) profesionales, la atención preventiva, la salud mental y los servicios y medicamentos relacionados con el abuso de sustancias adictivas, los medicamentos, el tratamiento odontológico y las gafas recetadas
Общество возмещает расходы на стационарное и амбулаторное лечение, услуги специалистов (врачей), профилактический уход, психиатрическое и наркологическое лечение, лекарства, стоматологическое обслуживание и очки

Los titulares de un seguro de pensión de invalidez en la Federación de B y H cuya principal agencia es la Institución Federal de Seguros de Pensiones y de Invalidez y el Fondo de Discapacidades de la Republika Srpska acordaron, el # de marzo de # los derechos y deberes de la mutualidad en lo referente al seguro de pensiones de invalidez que entró en vigor el # de mayo de # con la aprobación de la Administración de las entidades
Органы, выплачивающие пенсии и пособия по инвалидности в ФБиГ, основными источниками для финансирования которых являются Федеральное управление по пенсиям и пособиям по инвалидности и Государственный фонд пенсионного обеспечения и выплаты пособий по инвалидности РС, заключили # марта # года соглашение о взаимных правах и обязанностях в области осуществления пенсионного страхования и страхования на случай нетрудоспособности, которое вступило в силу # мая # года после его утверждения правительствами образований

Los lazos que unen a los pueblos del Pakistán y el Afganistán, la mutualidad de nuestros intereses estratégicos y los mandatos democráticos de nuestros Gobiernos determinan que las relaciones políticas entre nuestros países deben ser mucho mejores de lo que lo han sido en los últimos meses
Узы, которые связывают народы Пакистана и Афганистана, общность наших стратегических интересов и демократических мандатов наших правительств диктуют, что политические отношения между нашими странами должны быть намного лучше, чем это было в последние месяцы

En el caso de las instituciones de depósito, como los bancos y las cooperativas de crédito, el organismo encargado de su supervisión es el Banco de Jamaica; en el caso de las compañías de seguros, los corredores de bolsa y las mutualidades de seguros de vida, la Comisión de Servicios Financieros.
Контролером в случае «принимающих вклады учреждений», таких, как банки и кредитные союзы, является Банк Ямайки, а в случае страховых компаний, дилеров/брокеров, работающих с ценными бумагами, и фондов взаимного страхования жизни в качестве Контролера выступает Комиссия по финансовым услугам.

Ese nuevo mecanismo tiene por objeto ampliar el alcance de los servicios prestados, reestructurar las funciones de los actuales cheques de empleo y servicios y de los títulos de empleo y servicios y de afirmar el principio de cofinanciación de los servicios personales con cargo a diferentes fuentes: las empresas y los comités de empresa, los órganos de protección social, las mutualidades, las compañías de seguros, las cajas de pensiones y los consejos generales.
Этот новый платежный документ имеет целью расширить сферу предлагаемых услуг, объединить функции ныне действующих "чеков для оплаты пользования услугами" и "платежного документа для оплаты пользования услугами" и утвердить принцип совместного финансирования услуг, оказываемых лицам из различных источников: предприятие и комитет предприятия, орган социального обеспечения, общество взаимного страхования, страховая компания, пенсионная касса, генеральный совет.