mutuamente oor Russies

mutuamente

/mu.twa.'mẽn̦.te/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

взаимно

[ взаи́мно ]

bywoord

воен. beidseitig

Los concubinos tienen el deber de sostenerse mutuamente.
Лица, состоящие в гражданском браке, обязаны оказывать взаимную поддержку.

друг друга

[ дру́г дру́га, друг дру́га ]

voornaamwoord

Este hombre y su mujer se ayudaron mutuamente.
Этот мужчина и его жена помогают друг другу.

друг другу

[ друг дру́гу ]

voornaamwoord

Este hombre y su mujer se ayudaron mutuamente.
Этот мужчина и его жена помогают друг другу.

обоюдно

[ обою́дно ]

bywoord

De esa forma, los países evitaron tener que adoptar medidas de política mutuamente destructivas, como más obstáculos al comercio.
Благодаря этому страны смогли избежать принятия таких обоюдно пагубных стратегических мер, как создание дополнительных торговых барьеров.

Soortgelyke frases

Mutuamente excluyentes
Несовместимые события

voorbeelde

El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable
Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования

Acogiendo con beneplácito el papel activo y positivo de Mongolia en el desarrollo de relaciones pacíficas, de amistad y mutuamente beneficiosas con los Estados de la región y otros Estados,
приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

Los temas de la reforma y los de la modernización están estrechamente relacionados entre sí y se apoyan mutuamente.
Проблемы реформ и модернизации взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга.

El Tratado confiere a los Estados partes una serie de derechos y obligaciones relacionados entre sí, que se refuerzan mutuamente y, como tal, el derecho inalienable a las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear consagrado en el párrafo # está compensado con las obligaciones derivadas de la necesidad de cumplir con lo dispuesto en los artículos # y III
Договором устанавливается ряд взаимно связанных и подкрепляющих друг друга прав и обязанностей государств-участников, и, по существу, неотъемлемое право использовать ядерную энергию в мирных целях, зафиксированное в статье IV, уравновешивается обязательствами, связанными с выполнением статей # и III

Si bien las dos últimas opciones podrían resultar difíciles de combinar -México tal vez no quiera la competencia de un actor tan relevante como Brasil-, no son mutuamente excluyentes.
Хотя последние два варианта, возможно, трудно объединить – поскольку Мексика может не захотеть иметь конкуренцию со стороны такого крупного игрока, как Бразилия ‐ они не являются взаимоисключающими.

Por otra parte, sólo mediante las negociaciones pueden conseguirse soluciones mutuamente aceptables y viables para todas las cuestiones complejas del estatuto definitivo, incluidas las del estatuto futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén y la de los refugiados palestinos
Кроме того, только путем переговоров можно найти взаимоприемлемые и жизнеспособные решения всем сложным вопросам, связанным с постоянным статусом, в том числе проблемам окончательного статуса Священного города Иерусалим и палестинских беженцев

Se ha logrado una solución equilibrada y mutuamente ventajosa de los problemas de la región de Azov y Kerch, que despeja el camino para la cooperación en materia de navegación, pesca y la protección del entorno.
Достигнуто сбалансированное и взаимовыгодное решение вопросов Азово-Керченского региона, открывающее путь к сотрудничеству в области судоходства, рыболовства и охраны окружающей среды.

15 El deber de ayudarnos mutuamente no se limita a los momentos en que peligra la paz y unidad de la congregación.
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.

Reafirma también que la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional es esencial para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible; que unas políticas económicas racionales, unas instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen la base para un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo; y que la libertad, la paz y la seguridad, la estabilidad interna, el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo y el Estado de derecho, la igualdad entre los géneros, las políticas orientadas al mercado y el compromiso general de forjar sociedades justas y democráticas son también componentes esenciales que se refuerzan mutuamente
подтверждает также, что благое управление на национальном уровне имеет существенно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития; что рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на потребности людей и усовершенствованные инфраструктуры являются основой для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест; и что свобода, мир и безопасность, стабильность внутри страны, уважение прав человека, включая право на развитие и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому и демократическому обществу также имеют существенно важное значение и взаимно усиливают друг друга

También se recomendó la realización de actividades conjuntas de cooperación técnica, a fin de que los mecanismos de derechos humanos pudieran beneficiarse mutuamente de sus conocimientos sobre temas concretos y ampliar sus conocimientos acerca de mejores prácticas, jurisprudencia, métodos de trabajo y reglamentos de los otros mecanismos.
участниками была подчеркнута также необходимость совместной деятельности правозащитных механизмов по линии технического сотрудничества в целях обеспечения возможностей для обмена опытом и знаниями по конкретным темам и повышения осведомленности о передовой практике, решениях, методах работы и правилах процедуры друг друга.

Hemos de soportamos mutuamente hasta Budapest.
Нам нужно просуществовать вместе до Будапешта.

Somos conscientes de la importancia de encontrar una solución mutuamente aceptable para ambos países al conflicto fronterizo y reconocemos que sus relaciones bilaterales han sido pacíficas en el pasado.
Мы понимаем важность отыскания взаимоприемлемого решения этого пограничного конфликта для обеих стран и признаем, что в прошлом отношения между ними были мирными.

Para favorecer ese renacimiento, debemos ir más allá de la asistencia: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente-forman una trinidad
Для этого возрождения одной помощи мало: вопросы развития, безопасности и прав человека тесно переплетены между собой и дополняют друг друга- они образуют некую триаду

Para ser creíble, ese proceso debe llevarse a cabo sin perder de vista el hecho de que los tres pilares del Tratado se refuerzan mutuamente.
Чтобы заслужить доверие, эти действия должны осуществляться с учетом того факта, что три основных компонента Договора носят взаимодополняющий характер.

Se trata de medidas convenidas mutuamente cuya finalidad es mejorar la sensación de seguridad de un Estado y reducir las tensiones.
Это меры, в отношении которых достигается взаимное согласие и цель которых состоит в укреплении безопасности того или иного государства и в разрядке напряженных отношений.

Ambos se necesitan mutuamente.
Они в равной степени нужны друг другу.

Los Estados miembros ampliarán y mejorarán la cooperación económica regional mutuamente ventajosa y colaborarán en el establecimiento de condiciones propicias para el comercio y las inversiones y para la ejecución de los proyectos de inversión colectivos a gran escala, incluida mediante la utilización de la capacidad de los Estados observadores y asociados en el diálogo.
Государства-члены будут углублять и совершенствовать взаимовыгодное региональное экономическое сотрудничество, содействовать созданию благоприятных условий для торговой и инвестиционной деятельности, реализации совместных крупномасштабных инвестиционных проектов, в том числе с привлечением потенциала государств-наблюдателей и партнеров по диалогу.

Asimismo, muchos activistas que defienden los derechos humanos consideran que ciertas disposiciones del Código Penal del Pakistán también son discriminatorias para la mujer: por ejemplo, el inciso 1 del artículo 310, que se refiere a la indemnización mutuamente convenida (Badal-i-Sulh) que debe pagar el asesino al pariente más cercano de la víctima para obtener su perdón.
Многие защитники прав человека также полагают, что некоторые разделы Уголовного кодекса Пакистана, касающиеся "кизас" и "дият", носят дискриминационный характер по отношению к женщинам: раздел 310 (1), посвященный вопросам "договорной компенсации" (Badal-i-Sulh), которую убийца выплачивает ближайшему родственнику жертвы, чтобы получить освобождение от наказания.

Guíe al sistema de las Naciones Unidas y apoye a los gobiernos nacionales, previa petición de estos, en la tarea de desarrollar y aplicar el estado de derecho ambiental, prestando atención en todos los niveles a funciones de gobernanza que se refuerzan mutuamente, como la difusión de información, la participación del público, la legislación aplicable y exigible, y mecanismos de aplicación y rendición de cuentas, incluida la coordinación de las funciones, junto con la auditoría ambiental y la vigilancia penal, civil y administrativa con sistemas de solución de controversias puntuales, imparciales e independientes;
возглавлять работу системы Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку национальным правительствам, по их просьбе, в деле развития и осуществления права окружающей среды с уделением на всех уровнях внимания взаимодополняющим элементам управления, включая раскрытие информации, участие общественности, выполнимые и применимые в принудительном порядке законы и механизмы по обеспечению осуществления и подотчетности, включая координацию функций, а также экологический аудит и правоприменительные меры уголовного, гражданского и административного характера, с учетом обеспечения своевременного, объективного и независимого урегулирования споров;

¿Qué pueden hacer las jóvenes para apoyarse mutuamente mientras se esfuerzan por vivir de acuerdo con su verdadera identidad como hijas de Dios?
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

Gaborn les envió una tercera advertencia, pidiéndoles que se calmaran y que se ayudaran mutuamente.
Затем Габорн послал третий, повелевая успокоиться и позаботиться друг о друге.

Aplicar políticas a nivel nacional e internacional para atraer inversiones públicas, privadas, nacionales y extranjeras que permitan mejorar los conocimientos, transferir tecnología en condiciones mutuamente convenidas e incrementar la productividad;
проводить на национальном и международном уровнях политику для привлечения как внутренних, так и внешних государственных и частных инвестиций, которые способствуют расширению знаний, передаче технологий на взаимно согласованных условиях и повышению производительности;

MOSCÚ – Una vez más, Rusia y Occidente se están desencontrando mutuamente.
МОСКВА – Россия и Запад теряют друг друга в который раз.

Mi delegación también cree firmemente en un sistema multilateral vigoroso, basado en normas y principios claros y mutuamente aceptados, bajo los cuales las naciones pequeñas y las naciones grandes son tratadas como Estados soberanos en pie de igualdad.
Моя делегация также твердо верит в сильную многостороннюю систему, основывающуюся на четких и взаимоприемлемых правилах и принципах, в соответствии с которыми малые и крупные государства являются равноправными суверенными государствами.

En la Conferencia del año pasado, los # stados Partes-entre los que figuran tanto Estados poseedores de armas nucleares como Estados carentes de ellas- convinieron unánimemente en varias medidas prácticas que, en opinión de la Unión Europea, constituyen una serie de medios que se fortalecen mutuamente para lograr el desarme nuclear
На проходившей в прошлом году Конференции # государств-участников, включая как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства, единогласно договорились о ряде практических шагов, которые, по мнению Европейского союза, представляют собой взаимодополняющие пути и средства достижения ядерного разоружения