nafta oor Russies

nafta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бензин

[ бензи́н ]

naamwoord manlike

Estamos casi sin nafta.
У нас почти нет бензина.

лигроин

[ лигрои́н ]

Bastante común, pero encontré restos de nafta queroseno y de anticorrosivos.
Довольно распространенная, но я нашёл следы лигроина керосина и ингибиторов коррозии.

voorbeelde

En “Transnational Insolvency Principles of Cooperation among NAFTA countries” (los Principios del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)) se recomienda considerar dos normas
В документе "Transnational Insolvency Principles of Cooperation among NAFTA countries" (Принципы НАФТА) рекомендуется два правила, которые можно было бы рассмотреть

Seguimos todas las reglas establecidos por la EPA y las restricciones ambientales en el tratado NAFTA.
Мы следуем всем правилам сформулированными EPA и экологическими ограничениями в соглашении NAFTA.

AB Mažeikių nafta aplicaba un sistema de rebajas sin justificación económica que incitaba a los vendedores mayoristas de menor importancia a no adquirir productos derivados del petróleo a AB Mažeikių nafta, puesto que podían comprar los mismos productos por un precio inferior a Lukoil, Statoil y Neste
"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

– Impedirán la venta o el suministro por nacionales de Kazajstán, desde su territorio o empleando buques o aeronaves de su pabellón, de combustible de aviación, incluida la gasolina de aviación, el combustible para motores a reacción tipo nafta, el combustible para motores a reacción tipo queroseno y el combustible para cohetes tipo queroseno, tengan o no origen en el territorio de Kazajstán, al territorio de la RPDC.
– не допускать продажи или поставки гражданами с территории Республики Казахстан или с использованием морских или воздушных судов под казахстанским флагом авиационного топлива, в том числе авиационного бензина, реактивного топлива на основе нафты, реактивного топлива на основе керосина и ракетного топлива на основе керосина, независимо от того, происходят ли они с территории Республики Казахстан или нет, на территорию КНДР.

Trump habla pestes del NAFTA, y promete que como presidente puede lograr acuerdos mucho más favorables a los trabajadores.
Трамп жёстко критикует НАФТА и обещает, что, будучи президентом, он будет заключать такие торговые соглашения, которые окажутся более благоприятными для рабочих.

Ejemplo de ello es la adquisición de Lithuanian Mazeikiu Nafta y Slovak Transpetrol por la empresa Yukos
Примером этому может служить приобретение компанией "Юкос" литовской "Мазейку нафта" и словацкой "Транспетрол"

El Consejo de Defensa de la Competencia de Lituania inició las investigaciones en julio de # con el fin de determinar si las prácticas de AB Mažeikių nafta en el período comprendido entre # y # habían provocado el aumento de los precios de la gasolina y el gasóleo en Lituania con respecto a los de otros Estados Bálticos, y determinar si las diferencias de precio del combustible en Lituania, Letonia y Estonia podían ser la consecuencia de las prácticas restrictivas de la empresa
В июле # года Совет по вопросам конкуренции Литвы начал расследования в целях установления того, не могли ли действия компании "АБ Мажейкю нафта" в период с # по # год привести к тому, что цены на бензин и дизельное топливо в Литве оказались выше, чем в других балтийских государствах, и определения того, не могли ли различия в ценах на топливо в Литве, Латвии и Эстонии стать следствием ограничительных действий компании

El # de septiembre las partes convinieron en que si la nafta se entregaba antes del # de septiembre a medianoche por gabarra, el comprador aceptaría la mercancía a un precio reducido
сентября стороны договорились, что покупатель примет товар по сниженной цене, если нафта будет доставлена баржей до полуночи # сентября

La AOC afirma que aproximadamente el 10% de su producción de petróleo crudo se refina para convertirlo en nafta, gasoil, gasoil marino y petróleo combustible (en adelante denominados colectivamente "productos petroleros refinados").
"АОК" утверждает, что примерно 10% добываемой компанией сырой нефти перерабатывается в нафту, дизельное топливо, судовое дизельное топливо и бензин (собирательно именуемые ниже "нефтепродуктами").

—Uno de mis deberes es verificar la nafta y el aceite de los autos, señor, puesto que no tenemos chófer.
— В моя обязанности входит следить за бензином и маслом в машинах, сэр, потому что тут нет постоянного шофера.

Súper y Ultra (parecen dos naftas) se trenzan en combate.
Супер и Ультра (звучит как названия стиральных порошков) схватились в бою.

La gente, especialmente de mayor edad, seguía hablando de poner la película en la cámara o cargar nafta en el coche.
Многие люди, особенно старшего поколения, до сих пор говорят: «зарядить камеру», «заправить машину»...

La manera en que sus campañas han abordado la política exterior de EE.UU. se ha reducido a interminables debates acerca de las guerras en Iraq y Afganistán, y acerca de la conveniencia o no del Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA).
Вместо этого, отношение их кампаний к внешней политике США было сведено к бесконечным дебатам о войнах в Ираке и Афганистане и о разумности Северо-американского Соглашения о свободе торговле (НАФТА).

Se mostraron banderas de señales y el cuerpo fue evacuado por el personal procedente de la comisaría de policía de Naft Khanah.
Были вывешены сигнальные флаги, после чего тело было вывезено сотрудниками полицейского участка Нафт‐Хане.

Otra razón es que el NAFTA inundará México con productos agrícolas norteamericanos.
Другая причина: из-за НАФТА Мексику наводнит продукция индустриального сельского хозяйства из США.

También ha bebido nafta ardiendo sin traslucir molestia alguna, sino más bien apetencia y gozo.
И еще пил он нафту, пока та пылала, и не выказывал никакого отвращения, но лишь удовольствие и радость.

El Tribunal observó que respecto de algunas cuestiones, el Tribunal arbitral había rebasado los límites de la cuestión sometida a arbitraje al guiarse por secciones inaplicables del Tratado NAFTA en el marco del Capítulo
Суд решил, что в некоторых вопросах арбитраж вышел за пределы, допускающие передачу споров на арбитражное разбирательство, поскольку основывался на тех статьях НАФТА, которые не подлежали применению по смыслу главы # этого Соглашения

El NAFTA trajo consigo un aumento espectacular de las exportaciones mexicanas y un enorme cambio en su composición.
НАФТА принесла с собой впечатляющий рост мексиканского экспорта, а также резкие изменения в его составе.

A las 11.00 horas, fueron avistados tres vehículos Land Cruiser que provenían de la retaguardia iraní y se dirigían hacia el puesto iraní de Al-Fawy, en la zona de Naft-e-Shah, en las coordenadas 4664 (mapa de Kani Mazi).
В 11 ч. 00 м. были замечены три автомобиля марки «Лэнд Крузер», передвигавшиеся из глубины иранской территории в направлении штаба иранского батальона в районе Нафтшаха с координатами 4664 (по карте Кани-База).

Combustible, lubricantes, nafta
Горючее, смазочные материалы, нафта

Como Pedro Aspe, un muy admirado ex ministro de finanzas, insistió en una conversación que sostuvo conmigo, el NAFTA efectivamente dio un repentino impulso a la economía de México.
Как подчеркнул в своей беседе со мной Педро Аспе, глубоко почитаемый бывший министр финансов, NAFTA действительно на начальном этапе придал внезапное ускорение экономике Мексики. Производительность труда резко взмыла вверх, поскольку мексиканцы были вынуждены приспособиться к существующим в экономике США правилам, для того чтобы устоять в конкурентной борьбе.

Fue la más perjudicada por tratados de libre comercio como el NAFTA, que alentó a las empresas estadounidenses a llevarse sus fábricas a México y dio a los empresarios que se quedaron poder de negociación para reprimir los salarios.
Эта группа больше всех пострадала от торговых соглашений, подобных Северо-Американскому соглашению о свободной торговле (НАФТА), которое стимулировало американские компании перенести свои заводы в Мексику, а владельцам бизнеса, оставшимся в стране, обеспечило рычаг для сдерживания роста зарплат.

¿Estás furiosa con lo de Nafta?
Злишься насчет NAFTA?

Scobie dejó a Wilson al lado del depósito de nafta y se fue.
Скоби оставил Уилсона возле склада горючего и пошел дальше.

Era lo que queda cuando a un sofá o a un sillón relleno de gomaespuma lo rocían con nafta y lo prenden fuego.
Такие последствия остаются, когда диван или кресло, набитые синтетическим наполнителем, обливают бензином и поджигают.