Nagaland oor Russies

Nagaland

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Нагаленд

eienaam manlike

voorbeelde

Por conducto de su organismo regional asiático, la Federación Bautista Asiática, la Alianza Bautista Mundial patrocinó cursos de capacitación en no violencia y mediación, seguidos de actividades de mediación entre partes en conflicto, la mayoría de las cuales son miembros de iglesias bautistas en Nagaland (India nororiental).
Действуя через свой азиатский региональный орган — Азиатскую федерацию баптистов — ВСБ организовал подготовку по ненасильственным методам урегулирования конфликтов и посредничеству, после чего была осуществлена посредническая миссия между конфликтующими сторонами, большинство из которых являются членами баптистских церквей в Нагаленде на северо-востоке Индии.

En el año 2004, la Bill & Melinda Foundation fundó el Proyecto ORCHID con objeto de ampliar un programa de reducción de daños en Manipur y Nagaland.
В 2004 г. Фонд Билла и Мелинды Гейтсов профинансировал проект ORCHID по более масштабному применению программ сокращения вреда в штатах Манипур и Нагаленд.

expresaron su preocupación por los niños que viven en zonas afectadas por la violencia, como Jammu y Cachemira, donde la violencia se intensificó en el verano de 2010; varios estados de la región nororiental (en especial Assam, Manipur y Nagaland), donde la insurgencia se producía por cuestiones étnicas y culturales; y la zona central-occidental del país (Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Andhra Pradesh, Orissa, Bihar y Bengala Occidental), donde una gran área se veía afectada por la izquierda extremista y la violencia naxalita, en particular 90 distritos con una alta concentración de poblaciones tribales
выразили обеспокоенность в отношении детей, проживающих в районах, затронутых насилием, таких как штат Джамму и Кашмир, в котором ситуация обострилась летом 2010 года; различных штатах в северо-восточном регионе (особенно Ассаме, Манипуре и Нагаланде), в которых волнения вспыхнули из-за этнических и культурных проблем, и центральной/западной части страны (Чхаттисгарх, Джаркханд, Махараштра, Агдхра-Прадеш, Орисса, Бихар и Западный Бенгал), где большой район был охвачен деятельностью экстремистов левого толка и насилием со стороны наксалитов, включая 90 округов с большой концентрацией населения, ведущего племенной образ жизни

Bihar, Jharkhand y Nagaland registran una tasa muy baja de matriculación de niñas, que es inferior al # % incluso en el nivel primario
В штатах Бихар, Джаркханд и Нагаленд характерны чрезвычайно низкие показатели зачисления девочек- менее # процентов даже на уровне начальной школы

Historias de cambio llegaron a raudales de todas las partes de India, de Nagaland, en el Este, a Jhunjhunu, en el Oeste, de Sikkinm, en el Norte, a Krishnagiri, en el Sur.
Истории перемен распространились по всей Индии, от Нагаленда на востоке до Джхунджхуну на западе, от Сиккима на севере, до Кришнагири на юге.

Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh.
Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты — Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал-Прадеш.

La oficina del PNUD en la India está participando además en un proyecto conjunto de las Naciones Unidas con que se pretende contribuir a iniciativas nacionales destinadas a reducir el riesgo y los efectos del VIH/SIDA en los cuatro estados nororientales de Nagaland, Manipur, Mizoram y Meghalaya, donde vive un elevado número de pueblos indígenas.
Кроме того, отделение ПРООН в Индии участвует в совместном проекте Организации Объединенных Наций по содействию принятию национальных ответных мер для уменьшения угрозы и воздействия ВИЧ/СПИДа в четырех штатах на северо-востоке страны — Нагаланд, Манипур, Мизорам и Мегхалая, где проживает большое число коренных народов.

La oficina del PNUD en la India está participando además en un proyecto conjunto de las Naciones Unidas con que se pretende contribuir a iniciativas nacionales destinadas a reducir el riesgo y los efectos del VIH/SIDA en los cuatro estados nororientales de Nagaland, Manipur, Mizoram y Meghalaya, donde vive un elevado número de pueblos indígenas
Кроме того, отделение ПРООН в Индии участвует в совместном проекте Организации Объединенных Наций по содействию принятию национальных ответных мер для уменьшения угрозы и воздействия ВИЧ/СПИДа в четырех штатах на северо-востоке страны- Нагаланд, Манипур, Мизорам и Мегхалая, где проживает большое число коренных народов

Además, la oficina del PNUD en la India participa en un proyecto conjunto de las Naciones Unidas para contribuir a las iniciativas nacionales destinadas a reducir el riesgo y los efectos del VIH/SIDA en cuatro estados nororientales, incluidos Nagaland, Manipur, Mizoram y Meghalaya, donde vive un elevado número de pueblos y tribus indígenas
Кроме того, Отделение ПРООН в Индии принимает участие в осуществлении совместного проекта Организации Объединенных Наций, нацеленного на обеспечение содействия осуществлению национальных мер реагирования по уменьшению опасностей и последствий ВИЧ/СПИДа в четырех северо-восточных штатах, включая Нагаланд, Манипур, Мизорам и Мегалайя, в которых проживает большое число коренных народов/племен

Los grupos vulnerables son, entre otros, las poblaciones indígenas como los biharis en Bangladesh; los burakumin y los inmigrantes o nacionales de origen coreano y chino en el Japón; los karens, chans y rohingyas en Myanmar; los grupos de Nagaland, Mizoram y otras regiones de la India nororiental; y los pueblos cordilleranos de Filipinas
К числу уязвимых групп, среди прочих, относятся группы коренного населения, такие, как бихари в Бангладеш; буракумин, а также китайские и корейские иммигранты или граждане в Японии; народы карен, шан и рохингия в Мьянме; группы в штатах Нагаланд, Мизорам и в других регионах на северо-востоке Индии; и жители Кордильер на Филиппинах

En el año 2003, se estimó que 10 000 y 16 000 personas se inyectaban drogas en Manipur y Nagaland, respectivamente.
В 2003 г. количество человек, употребляющих инъекционные наркотики в штатах Манипур и Нагаленд, оценивалось, соответственно, на уровне 10 000 и 16 000 человек.

En la India, la UNODC ha respaldado una iniciativa experimental para proporcionar servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH a las mujeres que consumen drogas por inyección en los cuatro estados nororientales (Manipur, Mizoram, Meghalaya y Nagaland).
в Индии УНП ООН оказывает поддержку экспериментальной инициативе по ВИЧ профилактике, лечению и уходу для женщин, употребляющих наркотики путем инъекций, в четырех северо-восточных штатах (Манипур, Мегхалая, Мизорам и Нагаленд).

Un joven se zambulle en el agua para refrescarse en un pequeño arroyo en un caluroso día de verano en las afueras de Dimapur, Nagaland, India.
Молодежь Наги прыгает в воду, чтобы охладиться в жаркий день, возле маленького ручья на границе Димапура (штат Негаленд, Индия).

• Curso de capacitación de cinco días de duración para funcionarios superiores del gobierno local sobre “Enfoques participativos con miras a una mejor gobernanza”, celebrado en febrero de # en Nagaland (India
• # дневные курсы обучения для старших должностных лиц местных органов власти по теме "Подходы к совершенствованию управления, опирающиеся на активное участие населения", (февраль # года, Нагаленд, Индия

La prevalencia de la infección por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables fue del 24,5% en Manipur y del 8,4% en Nagaland.
Уровень распространения ВИЧ-инфекции среди людей, употребляющих инъекционные наркотики, составил 24,5% в Манипуре и 8,4% в Нагаленде.

Estos anuncios no podrán estar orientados a Telangana, Orissa, Assam, Sikkim ni Nagaland.
Таргетинг таких объявлений не может быть настроен на Телангану, Ориссу, Ассам, Сикким и Нагаленд.

En los estados de Manipur y Nagaland, situados en el noreste de India, la epidemia de infecciones por el VIH se debe a la inyección de drogas ilegales, en especial de opiáceos.
Основной причиной ВИЧ-инфекции в северо-восточных индийских штатах Манипур и Нагаленд является употребление запрещенных инъекционных наркотиков, особенно опиатов.

Ha repelido a los terroristas musulmanes en Cachemira, los terroristas Sikh en el Punjab, los terroristas cristianos en Nagaland y los terroristas hindúes en Assam y el resto del país.
Она смогла победить мусульманских террористов Кашмира, сикхских террористов Пенджаба, христианских террористов Нагаленда и индийских террористов Ассама, а также в других областях страны.

Cuatro de los 29 estados indios (Bihar, Gujarat, Manipur y Nagaland) y un territorio de la unión (Lakshadweep o islas Laquedivas) están intentando implementar actualmente la prohibición total.
В четырёх из 29 индийских штатов (а именно в Бихаре, Гуджарате, Манипуре и Нагаленде), а также в одной союзной территории (Лакшадвип, включающей Лаккадивские острова) власти пытаются добиться соблюдения полного запрета на алкоголь.

En Assam, Bihar, Maghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan y Sikkimm menos del # % de los niños termina ese curso
В штатах Ассам, Бихар, Мегхалайя, Мизорам, Нагаленд, Раджастан и Сикким до этого уровня доходят лишь # процентов детей

La mayor concentración de población de tribus registradas se encuentra en los Estados nordorientales de Mozoram (el # %), Nagaland (el # o%), Meghalaya (el # %) y Arunachal Pradesh (el # %), así como en los territorios de la Unión de Lakshwadeep (el # %) y Dadra y Nagar Haveli (el # %
Наивысшая концентрация населения из включенных в списки племен наблюдается в северо-восточных штатах Мизорам ( # процента), Нагаленд ( # процента), Мегхалая ( # процента) и Аруначал-Прадеш ( # процента) и союзных территориях Лакшадвип ( # процента) и Дадра и Нагархавели ( # процента

Curso de capacitación de cinco días de duración para funcionarios superiores del gobierno local sobre “Enfoques participativos con miras a una mejor gobernanza”, celebrado en febrero de 2004 en Nagaland (India).
5-дневные курсы обучения для старших должностных лиц местных органов власти по теме "Подходы к совершенствованию управления, опирающиеся на активное участие населения", (февраль 2004 года, Нагаленд, Индия);

Entre ellas cabe citar una disposición que impide al órgano legislativo federal legislar sobre la propiedad de la tierra o las prácticas sociales y religiosas de los pueblos indígenas de los estados de Nagaland y Mizoram sin el consentimiento de la asamblea legislativa del estado afectado (arts. 371A y 371G) y el requisito de consultar a los miembros tribales de los órganos legislativos antes de legislar sobre las zonas desfavorecidas (quinto anexo).
Эти меры, в частности, предусматривают запрет на принятие федеральным законодательным органом власти законов о земельных правах или социальной или религиозной практике коренных народов штатов Нагаленд и Мизорам без согласия соответствующей легислатуры штата (статьи 371А и 371G), а также требование консультироваться с представителями племен в законодательных органах до принятия законов, касающихся районов проживания включенных в списки племен (пятое приложение).

Además, la oficina del PNUD en la India participa en un proyecto conjunto de las Naciones Unidas para contribuir a las iniciativas nacionales destinadas a reducir el riesgo y los efectos del VIH/SIDA en cuatro estados nororientales, incluidos Nagaland, Manipur, Mizoram y Meghalaya, donde vive un elevado número de pueblos y tribus indígenas.
Кроме того, Отделение ПРООН в Индии принимает участие в осуществлении совместного проекта Организации Объединенных Наций, нацеленного на обеспечение содействия осуществлению национальных мер реагирования по уменьшению опасностей и последствий ВИЧ/СПИДа в четырех северо-восточных штатах, включая Нагаланд, Манипур, Мизорам и Мегалайя, в которых проживает большое число коренных народов/племен.