negro como el azabache oor Russies

negro como el azabache

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

чёрный как смола

voorbeelde

Me sonríe: ¡qué dientes tan bonitos tiene, qué ojos tan negros como el azabache, tan despejados!
Она улыбается: какие у нее прекрасные зубы, как ясно светятся ее ярко-черные глаза!

Los ojos de Silencioso eran tan negros como el azabache, duros como diamantes y amistosos como la muerte.
Глаза Молчуна были черны как ночь, тверды как алмаз и столь же дружелюбны, как сама смерть.

Nimor levantó la mano izquierda, en la que relucía un anillo tan negro como el azabache.
Собираясь, Нимор поднял левую руку, на которой мерцало кольцо, черное, как гагат.

Él permaneció inmóvil durante un largo rato, atisbándome con sus ojos negros como el azabache.
Он тоже долго не шевелился, вперив в меня свои черные как смоль, колючие глаза.

«Lluvias y nieve negras, copos de nieve negros como el azabache.
Черные дожди и черные снега, хлопья снега, черные, как смоль.

Cantaba con pasión, fijando en la asustada y feliz Natasha sus ojos negros como el azabache.
Пел он страстным голосом, блестя на испуганную и счастливую Наташу своими агатовыми, черными глазами

Sus ojos son negros como el azabache.
Его глаза черные, как смоль.

Mary, una chica alta y ágil, negra como el azabache, se mostraba apática e indiferente.
Мэри, высокая, гибкая девушка с кожей самого темного негроидного оттенка, была полна апатии и явного безразличия.

Cantaba con pasión, fijando en la asustada y feliz Natasha sus ojos negros como el azabache.
пел он страстным голосом, блестя на испуганную и счастливую Наташу своими агатовыми черными глазами.

Dinas Chayne sólo necesitó cuarenta y seis segundos para vestirse completamente con su armadura, negra como el azabache.
Динасу потребовалось сорок шесть секунд, чтобы полностью облачиться в свой черный доспех.

Ahora el mar ya está negro como el azabache y no oye nada más allá del motor del barco.
В море уже темно, хоть глаз коли, и не слышно ничего, кроме шума мотора.

Era negro como el azabache y vestía un ridículo traje verde y unos zapatos marrones que relucían como espejos.
Он был черен, как начищенный сапог, в смешном зеленом костюме и сияющих, как зеркала, ботинках.

Diana, ¿queréis darme un bucle de vuestros cabellos negros como el azabache, para que sea mi tesoro para siempre jamás?
Диана, ты подаришь мне прядь своих черных волос на память, чтобы я могла вечно хранить их, как сокровище?

Humo negro como el azabache surgió de la tercera planta, luego de la cuarta y a continuación de la quinta.
Угольно-черный дым вырвался из бойниц третьего этажа, потом — четвертого, потом — пятого

El destello que se encendió en los ojos del capitán, negros como el azabache, no contribuyó a tranquilizarle. 3 St.
Блеск в черных как уголь глазах капитана не успокоил его. 3 Сент-Пол, Миннесота.

Al principio la esfera estaba oscura, negra como el azabache, y la luz de la luna centelleaba en la superficie lustrosa.
Вначале шар был темным, черным, как агат, и лишь лунный свет отражался на его поверхности.

David de Rothschild y su enorme cuerpo de poco más de 2 metros ¿Y el pelo largo y negro como el azabache fue mi salvación.
Дэйв Ротчайлд был массивный, под два метра - у него длинные, чёрные как смоль волосы. Он был моим спасением.

Iba totalmente vestido de blanco por lo que su piel negra se destacaba como el azabache.
Он был одет целиком в белое, на фоне одежды его черная кожа сияла, как графит.

Lo llamo galvorn, porque era negro y brillante como el azabache, y se vestía con él cada vez que salía.
Эол назвал его галворн, ибо металл был черным и блестящим как гагат, и облекался в него всякий раз, как выезжал из дому.

El rostro permanecía borroso como de costumbre; el caballero iba desnudo, la piel negra como azabache.
Лицо, как и всегда, оставалось смазанным; Рыцарь был обнажён, его кожа — черна как смоль.

Una reina con el pelo negro como los cuervos y extraños ojos azabache siempre concentra la atención.
Чёрные, вороновые волосы и странные чёрные глаза королевы всегда привлекали внимание.

Lauren era rubia, como mi padre, mientras que mi madre y yo teníamos el pelo negro azabache.
Лорен была блондинкой, в отца, а мы с матерью — черные, как вороново крыло.