negro señales oor Russies

negro señales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

черная сигнальная

voorbeelde

—No viste de negro —señaló Olivia.
— Она не в черном, — заметила Оливия.

—He oído decir que al capitán Randall lo llaman «Jack el Negro» —señalé.
— Я слышала, что капитана Рэндалла называют Черный Джек, — отважилась сказать я.

La verdadera cuestión es si los blancos están preparados para tener un presidente negro —señaló Nathan.
Настоящий вопрос в том, готовы ли белые к черному президенту, — сказал Нэйтен

—La esclavitud no es la historia de los Negros —señalo—.
— Рабство — это не история Черных, — замечаю я. — Это история всех.

El vestido y el pelo negros, señales de duelo, la envejecían aún más.
Траурные черное платье и вуаль старили ее еще заметнее.

El rectángulo negro señala la caja de error en la que los datos de Uhuru de 1971 dicen que está situado CygnusX-1.
Черные линии обозначают границы, в которых согласно данным Ухуру лежит Cygnus Х-1.

“No exageramos al afirmar que la trata de esclavos creó la estructura intelectual del racismo y el desprecio cultural de los negros”, señala el informe UNESCO Against Racism.
«Не будет преувеличением сказать, что работорговля породила концептуальную основу расизма и презрительного отношения к культуре чернокожих людей»,— говорится в отчете «ЮНЕСКО против расизма».

La curva negra señala el número exacto de pruebas que se han de realizar si se permite un solo fallo; la curva blanca señala lo mismo si se permiten dos fallos
Черная кривая фиксирует точное число испытаний, подлежащих проведению, если позволителен один отказ; белая кривая фиксирует такое число, если допустимо два отказа

La curva negra señala el número exacto de pruebas que se han de realizar si se permite un solo fallo; la curva blanca señala lo mismo si se permiten dos fallos.
Черная кривая фиксирует точное число испытаний, подлежащих проведению, если позволителен один отказ; белая кривая фиксирует такое число, если допустимо два отказа.

“En nuestro clima tan inestable, si quieres desarrollar un movimiento de consumo local de alimentos y pretendes competir con California y México, es casi obligatorio el uso de plástico negro,” señala Gilbert.
«Если мы в нашем переменчивом климате хотим развивать движение Local food [анг, местная еда] [оно же «локаворское движение» — движение за употребление в пищу только местных экологически чистых продуктов, произведённых конкретным локальным производителем для конкретного местного потребителя; это зародившееся в Северной Америке движение смыкается с родственным по духу движением слоуфуд, появившимся в Континентальной Европе] и при этом хотим составить конкуренцию сельхозпроизводителям из Калифорнии и Мексики, то мы в принципе не можем себе позволить отказаться от мульчирующей плёнки», – говорит Гилберт.

Se acercó un gran camión y el negro lo señaló con excitación y trató de expresar sus sentimientos.
Их обогнал большой грузовик, негр показал на него пальцем и принялся что-то с чувством доказывать.

Uno de los tipos de negro me señaló.
Один из парней в чёрном указал на меня.

Desconcertado, Hawkmoon se acarició la Joya Negra, la señal de su antigua esclavitud con respecto a Granbretan.
Загнанный в тупик, Хокмун ощупал Черный Камень, знак своего прежнего рабства в Гранбретани.

El dedo es negro, agudo, señala el televisor.
Палец черный, острый – в телевизор им тычет.

Este aparato —entregó a Burke una pequeña caja negra— emite señales que me mantendrán informado de sus movimientos.
Вот это устройство... — он вручил Беку небольшой черный ящичек, — будет информировать меня о вашем местонахождении.

Los agentes miraron al videógrafo, y el negro le señaló una cámara de seguridad al blanco.
Агенты посмотрели на видеографа, после чего негр указал напарнику на камеру внутреннего наблюдения.

Cersei aún vestía de negro en señal de luto por su primogénito asesinado.
Серсея была по-прежнему в черном, в знак своей скорби по убитому первенцу.

Pero la joven camarera, que llevaba un largo delantal negro, le señaló una mesita junto a la entrada.
Но молодая официантка в длинном черном фартуке провела его к маленькому столику у входа.

Luego advirtió en la pared una serie de botones con señales negras, que podían ser escritura utópica.
Затем он увидел в стене несколько кнопок с черными значками, которые могли быть утопийскими буквами.

«La piedra negra —escribió uno— señala un lugar de mala suerte.»
Один из них писал: «Черный камень обозначает несчастливое место».

Era un coche negro, sin ninguna señal distintiva, pero equipado con una emisora y receptor de radio.
Это была черная машина без опознавательных знаков, снабженная радиостанцией.

Pero, no usábamos radares; construíamos una caja negra que buscaba señales eléctricas, de comunicación electrónica.
Мы сделали чёрный ящик, который искал электронные сигналы, электронные сообщения.

– Esas señales negras alrededor de la herida... Parece una quemadura... – Exacto.
— Эти черные следы вокруг раны, похоже на ожог... — Точно.

Aquella carta no podía significar sino la más negra de las señales.
Это письмо, несомненно, было из числа самых черных знаков.

Los árboles del plano marcados por un punto rojo en el terreno tienen una señal negra al pie.
Деревья, отмеченные на плане красной точкой, в лесу отмечены черным значком на нижней части ствола.