negro como la pez oor Russies

negro como la pez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

чёрный как смола

voorbeelde

Miró aterrada aquellos ojos negros como la pez y supo que nunca volvería a entrar en la casa.
Глядя в страшные темные глаза, она поняла, что никогда больше не вернется в дом.

Era un lobo, negro como la pez y grande como un buey.
Это был волк, черный, как смоль, и величиной с быка.

El doctor Alimantando recorrió velozmente las cuevas negras como la pez para comprobar qué ocurría.
Доктор Алимантандо поспешил через черные как смоль пещеры, чтобы узнать, что происходит.

Oyó chillar a los pingüinos en la noche negra como la pez, y se hizo marinero de primera.
Слышал крик пингвина в чернильно-черной ночи, стал бывалым моряком.

Fue un sueño vacío, negro como la pez, al cual sin duda alguna contribuyeron las distracciones de aquella noche.
Сон был бездонным и черным, как смола, — и он, несомненно, сыграл свою роль в путанице и страхах этой ночи.

Una multitud considerable de hombres, mujeres y niños, todos ellos tan negros como la pez, se reúnen para examinarnos.
Множество мужчин, женщин и ребятишек, черных как смоль, собрались поглазеть на нас.

He aquí una cosa que Francisco deseaba: hallar un capullo negro como la pez en uno de sus rosales.
Вот чего хотел Франсиско: найти на одной из роз черный как смоль бутон.

Incluso se transportaron a Alemania miles de toneladas de su tierra pegajosa, negra como la pez y muy fértil.
Немцы отправили в Германию даже десятки тысяч тонн местной необычайно плодородной земли — чернозема.

La piedra, negra como la pez, estaba tan agrietada y rota como si la hubieran hecho a pedazos millones de rayos.
Черный, как смола, камень был так раскурочен, словно через него прошли миллионы молний.

No había luna y apenas distinguía el mar a nuestro alrededor, que ahora ya no era azul, sino negro como la pez.
Луна не светила, и я едва различал поверхность воды вокруг нас, теперь черной, а не синей.

La vieja Drosdika le hizo una sangría y de la vena del brazo le sacaron dos escudillas de sangre negra como la pez.
Бабка Дроздиха отворила ему кровь, нацедила из вены на руке две тарелки черной, как деготь, крови.

Un rabino de ojos coléricos y pelo negro como la pez, dijo que él no aceptaba ni al Consejo ni a sus líderes.
Раввин с черными, как смоль, волосами и горящими глазами заявил, что не одобряет ни комитета, ни лидеров.

Si se le pudiese abrir el pecho, se le encontraría un corazón negro y pegajoso como la pez». [191].
Если бы вскрыть ему грудь, оказалось бы, что сердце у него черное и вязкое, как деготь.

Volvió la espalda y dejó la negra mano del oficial flotando en el aire como un pez en un acuario.
Он отвернулся, и черная рука полицейского замерла в воздухе, как рыба в аквариуме.

Había un pez amarillo, brillante como el sol de la mañana, con manchas negras.
А одна рыба была ярко-желтая, как утреннее солнце, с черными пятнышками.

La NAFO se encarga de la ordenación de poblaciones de peces transzonales, como la platija americana, el capelán, el bacalao, el halibut negro, la gallineta, la raya, la gamba, el calamar, la locha blanca, el mendo y la limanda
К трансграничным запасам, которыми управляет НАФО, относятся: атлантическая длинная, желтохвостая камбала и камбала-ерш, белый налим, золотистый морской окунь, кальмары, креветки, мойва, скаты, треска и черный палтус

La NAFO se encarga de la ordenación de poblaciones de peces transzonales, como la platija americana, el capelán, el bacalao, el halibut negro, la gallineta, la raya, la gamba, el calamar, la locha blanca, el mendo y la limanda.
К трансграничным запасам, которыми управляет НАФО, относятся: атлантическая длинная, желтохвостая камбала и камбала-ерш, белый налим, золотистый морской окунь, кальмары, креветки, мойва, скаты, треска и черный палтус.

La invasión del pez león en el Caribe y la proliferación de medusas en el Mar Negro y el Mar Mediterráneo se destacaron como ejemplos de los trastornos causados a los ecosistemas marinos.
В качестве примеров нарушения равновесия морских экосистем приводились случаи нашествия львиной скорпены-ерша в Карибском бассейне и медуз в Черном и Средиземном морях.

Por ejemplo, mientras está en el agua, es atendido por el labeo negro, pez de la familia de las carpas que, como si fuera una aspiradora viviente, le retira las algas, la piel muerta, los parásitos y casi cualquier otra adherencia.
Пока бегемот находится в воде, черные лабео, одна из разновидностей карпа, словно пылесос, тщательно вычищают его шкуру от водорослей, кусочков отмершей ткани, паразитов и прочего мусора.

La Gran Barrera es famosa por su variedad de peces comestibles como el atún, el mero y la trucha de mar, sin mencionar los grandes peces que son objeto de la pesca deportiva: el marlín negro, el pez espada, la barracuda y el tiburón.
Он славится своим разнообразием съедобной рыбы, как тунец, морской окунь и кумжа, не говоря уже о излюбленных трофеях рыболовного спорта — черная марлина, меч-рыба, морская щука и акула.

La explotación y el comercio ilícitos a escala nacional e internacional afecta a una variedad de taxones como grandes simios, elefantes, tigres, rinocerontes, antílopes tibetanos, osos, corales, aves, armadillos, reptiles, el esturión productor de caviar negro, y una amplia gama de otras especies comerciales de peces, tanto de alta mar como de las aguas territoriales.
Незаконная добыча и торговля на национальном и международном уровнях затрагивает многие таксоны, такие как человекообразные обезьяны, слоны, тигры, носороги, тибетские антилопы, медведи, кораллы, птицы, ящеры, рептилии, осетровые для получения черной икры и большое число других промысловых видов рыб из открытых морей и территориальных вод.